× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг, в классе Трансфигурации… Рон вошёл в помещение, когда до начала урока оставалось не больше сорока минут. Подойдя к своей парте, он заметил, как глубокие ореховые глаза Шарлуса пристально смотрят на него.

— Как всё прошло? — сразу же спросил Шарлус, заставив Рона вздохнуть с сожалением.

— Неделя заключения у Филча и тридцать баллов, — проворчал Рон.

Шарлус поморщился.

— Это сурово.

Рон пожал плечами.

— Могло быть и хуже.

Он довольно злобно улыбнулся, что было ему совсем не свойственно.

— Малфою, возможно, было бы не так легко.

Шарлус коротко улыбнулся, но тут же стал более серьезным.

— А что насчет Гарри?

Рон закатил глаза, изо всех сил стараясь скрыть раздражение на своего лучшего друга.

— Нет, я не сказал Дамблдору, что он был с Малфоем. Почему тебя волнует, что случится с этим парнем, я не знаю. Он выбрал Малфоя, а не тебя, ради Мерлина!

Шарлус молчал несколько секунд.

— Я объяснил тебе почему вчера вечером, — решил он. — И… я не знаю… Я думаю, что между ним и Малфоем было больше, чем мы думали, если честно.

Вчера вечером, в Больничном крыле… Рона сильно напугал тот факт, что его разбудил посреди ночи лучший друг. И если этого было недостаточно, Рон узнал, что его лучший друг не только знает сверхмощное заклинание уединения, но и обладает плащом-невидимкой — настоящим плащом-невидимкой. Рон не ожидал, что шок от такого откровения будет долгоиграющим, но уже через несколько минут, когда Шарлус сообщил о своих намерениях пробраться в Больничное крыло, он оказался неправ.

— Послушай, Рон. Если завтра тебя будут допрашивать, будь то Снейп, МакГонагалл или даже Дамблдор, ты должен мне кое-что пообещать, хорошо? — сказал Шарлус.

Рон нахмурился.

— Тебе не стоит беспокоиться, — отмахнулся он. — Я явно не собираюсь тебя сдавать.

— Я не об этом, Рон, но да, спасибо.

Рон моргнул.

— И что дальше?

Шарлус наклонился вперед.

— Знаешь, я не единственный, кому это сошло с рук. Мне нужно, чтобы ты пообещал никому не говорить, что Гарри был там.

У Рона отвисла челюсть.

— Я ни за что не стану помогать этому гаду!

— Рон, — устало сказал Шарлус, — он мой брат. Ты должен знать, каково это.

Рон нахмурился.

— Да, но мои братья не стали бы поддерживать Малфоя против меня.

Шарлус сделал паузу, казалось, размышляя о чем-то, прежде чем медленно, нерешительно заговорил.

— Я не думаю, что он действительно поддержал Малфоя.

Рон ошарашенно посмотрел на него, но Шарлус продолжил.

— Нет, серьезно, подумай об этом! Он сказал нам, что мы сами выбираем время и место. Если бы он этого не сделал, Малфой мог бы заманить нас в ловушку или еще куда-нибудь. Он мог бы легко заманить меня сзади, когда мы дуэлировались, но он этого не сделал.

Рон молчал несколько минут, прежде чем снова заговорил.

— Даже если это правда, а я так не думаю, почему тебя это волнует? Он был там; у него должны быть неприятности!

Шарлус вздохнул.

— Я знаю, — признал он. — Но… ну… это сложно. Но я просто хочу, чтобы мы были семьей. Ну же, приятель, ты, конечно, можешь хотя бы это понять?

Втайне Шарлус думал, что если его отец узнает, что Гарри поддержал Малфоя в их дуэли, то разрыв будет разорван навсегда, но он не сказал об этом Рону. Впрочем, он не лгал: он действительно хотел иметь семью. Рон раздражённо вздохнул, но снова посмотрел на Шарлуса.

— Хорошо, — согласился он, — хорошо, хорошо, я не буду упоминать имя Гарри. Но за это ты мне должен.

В настоящем, в кабинете директора школы…

— Драко, — отозвался Люциус голосом, в котором не было ни капли эмоций. Драко и в лучшие времена было почти невозможно уловить настроение отца, а уж сейчас и подавно.

— Доброе утро, мастер Малфой, — произнес второй мужчина в комнате. Даже не приглядываясь, Драко узнал голос того самого человека, который принимал его и главу Дома. Драко кивнул Дамблдору в знак признательности, когда тот через переплетенные пальцы посмотрел на Снейпа.

— Спасибо, что привели к нам мистера Малфоя, Северус. Вы можете идти.

Снейп резко кивнул, повернулся на каблуке и стремительно вышел из комнаты, оставив Драко наедине с лидерами либералов и консерваторов соответственно. Драко не мог не отметить, что в любом другом случае это было бы зрелищем, за которым он с удовольствием наблюдал бы. К сожалению, во время этой встречи на волоске висело его магическое образование, поэтому он предчувствовал, что все будет гораздо менее забавно.

— Прежде всего, — спросил Дамблдор, — как вы себя чувствуете сегодня утром, мастер Малфой? Из документов о вчерашнем приключении я понял, что вы перенесли довольно неприятное сотрясение мозга.

— Я в порядке, — коротко ответил Драко. Если его собирались исключить, он не хотел доставлять старику удовольствие, превращая его в заику. Дамблдор добродушно улыбнулся.

— Я рад, — искренне сказал он, после чего его лицо сразу же ожесточилось. Драко приготовился к тому, что может последовать дальше. — А теперь к делу.

Он слегка наклонился вперед, не разжимая пальцев и глядя на него. У Драко хватило ума прислушаться к предупреждению отца, данному еще до начала года, и не встречаться взглядом с глазами Дамблдора или Снейпа, хотя тот никогда не объяснял, почему.

— Вчера вечером, мастер Малфой, вас застали вне общежития на дуэли с Рональдом Уизли из Гриффиндора. Вы отрицаете, что эта дуэль имела место?

Драко заколебался, но покачал головой. Он прекрасно понимал, что проверка его палочки таким могущественным волшебником, как Дамблдор, по сути, подтвердит этот факт.

— Мастер Малфой, не думаю, что мне нужно объяснять вам, насколько эти действия выходят за рамки дозволенного.

— Значит, вы собираетесь меня исключить? — спросил Драко, наполовину испуганно, наполовину вызывающе. Люциус бросил на него острый взгляд, который явно кричал: "держи рот на замке". Дамблдор просто оценил его.

— За дуэль за гранью? Нет, это не так. В любом другом случае такой проступок, пусть и очень неправильный, не привел бы к тому, что вы оказались бы передо мной, как сейчас. — Он вздохнул. — Проблема, мастер Малфой, заключается не столько в самой дуэли, сколько в сопутствующем ущербе, который она нанесла. — Он сделал паузу, и в комнате повисла тишина. — Видите ли, проблема заключается в комнате, которую вы выбрали в качестве арены для дуэли. Эта комната, как я уверен, вы прекрасно понимаете, полна безделушек, которые выдержали испытание временем. Некоторые из этих трофеев выходят далеко за рамки реликвий, какими бы замечательными они ни были. Они являются сокровенной частью истории нашей школы и поэтому чрезвычайно ценны.

— Побеседовав с мастером Уизли, — начал директор, — я выяснил, что он, по крайней мере, не виновен в исчезновении трофеев и дощечек, пропавших прошлой ночью.

— Я этого не делал! — воскликнул Драко, широко раскрыв глаза. — Я ни одного трофея не разбил!

— Оо? — Дамблдор приподнял бровь, его взгляд скользнул по бледному лицу Драко.

Мальчик заколебался. Он мог бы выдать Поттера, но что-то инстинктивно подсказывало ему, что это опасно. Люциус уловил его колебания.

— Если вы будете так любезны, директор, — вмешался он, — я думаю, будет разумно, если я поговорю с моим сыном. Я бы не хотел, чтобы он принимал какие-либо... пагубные решения в долгосрочной перспективе, не понимая всей серьезности ситуации.

Дамблдор улыбнулся, но Драко заметил, что улыбка была натянутой.

— Конечно, Люциус, — согласился директор. — В конце концов, это ваше право как отца, и именно поэтому вас вызвали для этого случая.

Люциус резко кивнул, взял Драко за руку, поднял его на ноги и вывел за дверь и вниз по винтовой лестнице. Он остановился, едва не выйдя в коридор. Достал палочку и быстро взмахнул ею. Убрав ее, он обернулся к своему сыну.

— Нас не подслушают, — сказал он с некоторым удовлетворением. — Итак, без лишних подробностей, кто был с вами в трофейной комнате прошлой ночью?

— Уизли и близнецы Поттеры.

— Ах, да, Мальчик-Который-Выжил и загадка, которой является его брат, — хмыкнул Люциус. — Тогда, полагаю, вопрос должен заключаться в том, почему вы позволили загнать себя в угол в ситуации, когда вас было больше, чем три к одному?

— Нет. Гарри Поттер был моим секундантом. Я сделал это, чтобы досадить другому Поттеру, но все обернулось против меня. Я не собирался появляться. Я просто собирался сказать, что встреча состоится в полночь, и не явиться, но Гарри Поттер насмешил Уизли и в конце концов тонко сказал ему, что, как сторона, бросившая вызов, они имеют право выбирать время и место.

Выражение лица Люциуса не изменилось.

— Как... интересно, — заметил он. — Ну, так просто не пойдет, — пробормотал он. — Дамблдор найдет способ вывести своего золотого мальчика с линии огня, и я подозреваю, что то же самое будет верно и для его брата.

Люциус задумался на минуту.

— Скажи мне, с кем еще проводит время младший Уизли?

Малфой пожал плечами.

— Есть еще мальчик Финниган.

— Этого будет достаточно для второго Уизли, — решил Люциус, с блеском в глазах наклонившись вперед. — А теперь скажи мне, кто все твои соседи по дому в этом году, Драко?

— Булстроуд, Крэбб, Гойл, Гринграсс, Нотт, Мун, Забини, Поттер и Дэвис.

— Дэвис? — спросил Люциус, сузив глаза. — Очень странно. Я не узнаю эту фамилию, Дэвис. Скажи мне, Драко, зачем тебе понадобилось использовать безымянную грязнокровку в качестве второй?

Драко на секунду застыл в недоумении, а затем на его лице появилась злобная ухмылка, когда он понял, что задумал его отец. Да еще и друг Поттера. Как идеально!

http://erolate.org/book/3476/325723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода