Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 48

14 сентября 1991 года. Большой зал, 8:06 утра.

Гарри, как всегда, проснулся раньше солнца, сбежав из общей комнаты, словно юный разбойник из своей пещеры. Но вместо того, чтобы, как обычно, укрыться в заброшенной комнате и предаться магическим упражнениям, он направился в библиотеку. Мадам Пинс, библиотекарша, уже была на месте, словно призрак, неумолимо охраняющий знания. Гарри, завороженный её суровым видом, не решился спросить, не спит ли она за своим столом.

Он протянул ей листок с просьбой, и она, с явным скептицизмом, принялась изучать его. После нескольких минут напряженного молчания, словно сдавшись под напором его решимости, неохотно согласилась. Беседа о технике безопасности была долга и скучна, как старое зелье, но, наконец, Гарри получил доступ в секцию ограниченного доступа. Он был одет в наушники и перчатки из драконьей кожи, что, по его мнению, было чересчур, но он не посмел возразить.

Найдя книгу, рекомендованную профессором, он задержался, размышляя. Он был здесь, среди сокровищ знаний, и было бы глупо упускать такую возможность. Но книги, которые его интересовали, были слишком сложны для него. Он выбрал три более доступных: "Наступление: руководство по основам нанесения первого и последнего удара", "50 несмертельных проклятий, которые необходимо знать, чтобы победить на дуэли" и "Самые сильные зелья". Последняя, скорее всего, была лишней, ведь у него был друг, вундеркинд зельеварения, но Гарри не хотел полагаться на Дафну. Он не мог забыть неудачный зелье Долгопупса, которое впиталось в кожу и вызвало мучительную боль. Он мог бы вылить его на Малфоя во сне, но это показалось ему слишком детским. Нужно было что-то более масштабное, более разрушительное, в отместку за выходку Трейси.

Вернувшись в общую комнату и спрятав трофеи в сундук, Гарри решил исследовать окрестности, чем он мечтал заняться уже две недели. До сих пор он ограничивался территорией, близкой к общей комнате. Завтрак подошел к концу, и Гарри уже начал расстраиваться из-за неудачной экспедиции, когда увидел его. В подземельях, всего в одном коридоре от общей комнаты, он заметил змеевидный декор, не тот, что был далеко внизу, а тот, который, по мнению Гарри и, кажется, всего Слизерина, был создан с единственной целью - отвлечь внимание от входа в их общую комнату.

— Э-э... открыть? — прошептал он, сам не понимая, откуда взялось это слово. Какая-то невидимая сила толкала его вперед.

Одна из змей свернулась в форме ручки и высунулась из портрета. Гарри, расширив глаза, схватился за ручку и открыл дверь. Она вела в узкий, темный проход. Гарри закрыл за собой дверь и пошел вперед, поднялся по лестнице и уперся в глухую стену. Он пошарил рукой и нащупал ручку. Открыв ее, он оказался в маленькой нише под мраморной лестницей. С этой стороны была настоящая дверная ручка.

Входя в Большой зал, чтобы позавтракать, он увидел Дафну и Трейси.

— Доброе утро, — поздоровался он, усаживаясь на свое место. — Как ты себя чувствуешь? — спросил он Трейси.

Она вздохнула.

— Думаю, лучше. Я имею в виду... как сказала Дафна, что такое пятьдесят баллов и куча отчислений в конце концов?

Гарри кивнул. Это была правда. Он знал, что жизнь Трейси в Слизеринском доме стала намного интереснее. Она больше не была просто никем, а стала "той девчонкой, которая стоила нам 50 очков и собиралась позволить наследнику Малфоев взять вину на себя". Гарри промолчал, понимая, что Трейси не отличалась умом, несмотря на вспыльчивость. Малфой все равно заплатит в свое время.

Утренняя почта прибыла, и Гарри, в третий раз за учебный год, получил несколько писем. На этот раз это был не привычный филин Поттеров, а достойный, приземистый филин, вид которого он не смог определить. К его лапке было прикреплено простое письмо. Гарри заметил, как Дафна слегка улыбнулась. Он решил, что она, скорее всего, не опасна, по крайней мере, для него.

— Может, объяснишь? — спросил он, заставив ее раздраженно посмотреть на него.

— Хочешь почитать? — огрызнулась она.

— Не поощряй его, Дафна, — сказала Трейси, и сквозь пелену мрачности проступила ее обычная сущность. — Если ты еще раз скажешь ему читать, мы его больше никогда не увидим.

Гарри проигнорировал их обоих и открыл письмо. Его глаза расширились от удивления.

Наследник Поттер,

Должен признаться, что я весьма удивлен тем, что до сих пор слышал о вас из третьих рук. Полагаю, что большинство представителей магического мира разделяют это мнение, но мне самому интересно познакомиться с вами.

— Ха? Я этого не ожидал, — пробормотал он, перечитывая приглашение.

Наследница Гринграссов, как оказалось, весьма лестно отзывалась о нем в письмах дочери Зигмунда Вайтса. А уж ее похвалу, как известно, заслужить было непросто. К тому же, регент Дома Вайтс, учитывая его будущее политическое положение, приглашал его на праздник Самайн, который должен был состояться 31 октября, в восемь вечера.

— Невероятно, — прошептал он, погружаясь в мысли. — Праздник Самайн в Доме Вайтс...

Он не мог отказаться. Это было не просто приглашение на вечеринку, а знак признания, открывающая дверь в высшие круги.

— Конечно же, я приду, — решил он, сразу же написав ответное письмо.

Он с нетерпением ждал вечера 31 октября, предвкушая встречу с регентом Дома Вайтс и ожидая нового витка в своей карьере.

http://erolate.org/book/3476/325726