Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 49

20 сентября 1991 года. Третий этаж.

Вечер. Часы показывали без четверти двенадцать.

— Берег чист? — прошептал один из близнецов, прячась за гобеленом.

— Да, ближайший человек — Снейп, он этажом выше и к лестнице не приближается. — Ответ прозвучал так же тихо.

— А кошка?

— Шестой этаж. — Ответ был мгновенным, словно кошка была на виду. — Отлично, время представления!

Близнецы Уизли, Фред и Джордж, выскользнули из-за гобелена и, с нескрываемым любопытством, уставились на запертую дверь, ведущую в запретный коридор третьего этажа.

— Что скажешь? — Фред склонил голову к брату, его глаза блестели от предвкушения.

— Наверное, заперта до зубов, — Джордж пожал плечами, — им действительно следовало бы включить в карту что-то, что могло бы выявить охранников.

— Не знаю, возможно ли это вообще, — Фред задумчиво почесал подбородок, — но это было бы просто великолепно, не так ли?

— Действительно.

Они подкрались к двери и остановились, прислушиваясь.

— По крайней мере, я ничего не чувствую, — пробормотал Джордж. — Либо здесь нет никаких защит, либо люди, которые их установили, просто не в нашей лиге.

— Я искренне надеюсь, что тот, кто установил эти палаты, не из нашей лиги, — Фред усмехнулся. — Сомневаюсь, что бесконтактная защита, скрепленная несколькими жалящими гексами, поможет.

— Это правда, дорогой брат.

Они обменялись многозначительным взглядом, в котором читалось злобное предвкушение. Фред осторожно потянулся в карман мантии и достал обычный маггловский теннисный мяч.

— Ничего не выйдет, — пробормотал он, и покатил мяч к двери. Тот отскочил от нее, не задев никаких невидимых преград.

— Значит, — Джордж усмехнулся, — либо здесь нет никаких заслонов, либо люди, которые их ставили, были достаточно умны, чтобы ставить их только на людей.

— Неа, — Фред покачал головой, сузив глаза, — вряд ли. Это оставило бы лазейки. Люди могли бы попасть на маггловские фотографии, о которых постоянно твердит папа.

— Да, но я сомневаюсь, что кто-то из персонала, кроме Бербиджа, знает о них.

— Отстань, ты же знаешь, что это был лишь первый пример, который я смог придумать. Есть и другие лазейки.

— Хорошо сказано.

Бросив друг на друга последний взгляд, они, казалось, затаив дыхание, осторожно, медленно подкрались к двери. Но ничего не произошло.

— Они смеются! — недоверчиво пробурчал Фред. — Ничего? Никаких заслонов?

— Может, какой-нибудь седьмой курс их сломал?

— Не-а. Если здесь есть что-то настолько опасное, то они должны были сделать это немного сложнее!

— Полагаю, мы это узнаем.

Медленно выхватив палочки, они прицелились в ручку и в унисон произнесли:

— Алохомора!

Замок щелкнул.

— Это, наверное, лучший розыгрыш всех времен и народов! — размышлял Фред, все еще озадаченный. — Если это так просто, то явно нет ничего опасного... — Но его голос прервался, когда дверь распахнулась, и они увидели громадную фигуру чудовищного трехголового... чего-то, лежащего на двери-ловушке.

— Черт!

Когда они снова заперли дверь и помчались в противоположном направлении, оба близнеца думали об одном и том же. Что за чертовщину они затеяли?

***

23 сентября 1991 года. Большой зал.

Утро. Часы показывали без десяти девять.

— Ты впервые читаешь его письма и выглядишь заинтересованным, — Дафна кивнула на сову, которую она теперь без труда узнала как принадлежащую Поттерам.

Гарри кивнул, протягивая ей письмо.

— Посмотри сама, — сказал он.

Дафна медленно прочитала письмо, брови ее поползли вверх. Передав письмо Трейси, она получила от нее тихий возглас удивления.

— Это кажется интересным, — признала Дафна. — Ты собираешься им воспользоваться?

— Думаю, я пойду взгляну на него до одиннадцатого числа, — Гарри пожал плечами, — но если он действительно приведет меня прямо в Хогсмид, то, конечно, я им воспользуюсь.

Что бы Гарри ни чувствовал к своему отцу, а в том, что он чувствовал, даже он не был до конца уверен, он не собирался использовать полезную информацию, полученную от этого человека, и никогда не собирался.

Гарри заинтересовался тайными ходами школы после того, как обнаружил тот, что вёл из подземелий под парадную лестницу. Поговорив со змеей в подземелье, он понял, что ему вовсе не нужно рисковать, используя Змеиный язык. Змея позволила ему выбрать новый пароль. Он решил выбрать "побег", поскольку именно так он воспринимал замок в целом.

Гарри провел немало времени, бродя по коридорам Хогвартса в попытках найти еще несколько проходов, подобных тому, что он обнаружил в подземельях. Дафне и Трейси было не до этого, поэтому Гарри в основном ходил один. В общем-то, ему удалось добиться некоторого успеха. Он обнаружил лестницу, которая служила кратчайшим путем между вторым и четвертым этажами и была спрятана за гобеленами по обе стороны. Он также нашел проход, по которому Грейс провела его в ту первую ночь. Он был спрятан за застывшим портретом в прихожей Большого зала и раздвигался, если по нему постучать палочкой. Оттуда он тоже вёл в подземелья, хотя и не так близко к общей комнате, как первый, который обнаружил Гарри. Если тот привел Гарри примерно в один коридор от общей комнаты, то другой проход привел бы его прямо к подножию лестницы, ведущей в подземелья. Тем не менее, это было полезно.

— А разве мы не должны в какой-то момент отправиться в деревню? — спросила Трейси, явно обрадованная такой перспективой.

— На третьем курсе, — ответила Дафна, сфокусировав взгляд на Гарри. — Вам лучше быть осторожным в замке. Если ты не будешь осторожен, некоторые из нас могут догнать тебя в классе.

Гарри ухмыльнулся.

— Дафна, не хочу тебя расстраивать, но единственный человек, которого ты убеждаешь в этом, — это ты сама.

Все время, которое Гарри провел в блужданиях по замку за последние полторы недели, он потратил на тренировки вдвое больше времени. Он прочел книгу, которую рекомендовал профессор Хёрст, от корки до корки и, надо сказать, был согласен с ее принципами. Не существует светлого и темного, добра и зла, — гласил тезис книги. Есть только сила и намерение, с которым она используется. Гарри был полностью согласен с тезисами книги, а ее размышления о реальном значении намерения с точки зрения магической теории стали абсолютным прорывом.

http://erolate.org/book/3476/325727