× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Флитвик прочел им длинную, но, по общему признанию, нужную лекцию об опасности заклинания. Подкреплял слова странной историей о человеке, неправильно произнесшем заклинание и получившем в итоге буйвола на груди. Все слизеринцы восприняли это как метафору. За исключением Крэбба и Гойла, которые выглядели слегка озадаченными и немного встревоженными. У Гарри возникло странное чувство, что Шарлус, возможно, был в той же лодке. Если не он, то уж точно его друг, Уизли. Вместе. Эта мысль заставила Гарри улыбнуться.

Наконец, перед ними оказались перья, и Гарри лениво извлек палочку из кобуры. Не теряя времени, Забини достал свою палочку и попытался наложить чары. С первой попытки ничего не произошло, как и со второй. Однако на третьей перышко дернулось.

— Одного движения палочкой и заклинания недостаточно, — рассеянно пробормотал Гарри, перекладывая перо в нужное положение. Забини выглядел так, словно собирался укусить его в ответ.

Гарри взмахнул палочкой, четко произнес заклинание и отправил перо в воздух, где оно зависло на несколько секунд, а затем медленно опустилось обратно. Флитвик в мгновение ока оказался рядом с ним, расхваливая до небес его способности и рассказывая Гарри, что его мать была своего рода вундеркиндом в этой области. От этого у Гарри странно вздрогнул желудок. Когда Флитвик, наградив его десятью баллами, покинул их стол, Забини пробормотал достаточно тихо, чтобы его никто не услышал:

— Хорошо, Поттер. Я слушаю.

— Намерение, — просто и так же тихо сказал Гарри. — Чары не сильно отличаются от Трансфигурации, хотя и проще. Нужно визуализировать эффект, который вы хотите получить от своего заклинания, или, если вы более уверены в себе, просто сосредоточиться на намерении заклинания. Не просто взмахивай палочкой и бормочи заклинание, а сделай так, чтобы твоя магия сделала то, что ты хочешь.

Блейз медленно кивнул.

— Это… на самом деле имеет потрясающий смысл.

Он попробовал еще раз, и на этот раз перо отскочило от стола на несколько дюймов, а затем упало обратно. Он усмехнулся. Забини, с помощью Гарри, стал третьим человеком в классе, овладевшим чарами. Быстрее него это сделала только Дафна, которая была второй в Слизерине по этому предмету, а возможно, и вообще в их классе.

Когда урок закончился, слизеринцы и гриффиндорцы первого курса, за исключением Шарлуса, который был освобожден от занятий из-за своей позиции в квиддиче, прошли через еще один урок полетов. Оказалось, что Шарлус был не единственным Поттером, обладающим выдающимся мастерством управления метлой. Гарри сомневался, что он так же хорош, как его близнец, поскольку у него просто не было практики, но он был чертовски хорош, особенно для того, кто никогда не ездил на метле до Хогвартса. Единственным в классе, кто был с ним наравне, был Малфой, и хотя у другого мальчика техника в целом была чище, Гарри считал, что из них двоих он летает лучше. Но он также прекрасно понимал, что его мнение не совсем объективно.

После окончания урока Гарри вместе с остальными ждал примерно тридцать минут до начала пиршества. Он, Дафна и Трейси работали над эссе, которое им задал Флитвик, но Гарри быстро запихнул все в сумку.

— Куда это ты собрался? — спросила Дафна, не отрываясь от своего эссе.

— В общежитие, на данный момент.

Она закатила глаза.

— Ты понял, что я имела в виду?

— Конечно, понял, но так весело отвечать на расплывчатые вопросы расплывчатыми ответами. — Встретив ее ледяной взгляд, он поднял руки в знак умиротворения. — Ладно, ладно, я пойду на разведку.

— Но… — Дафна запнулась, и в ее льдисто-голубых глазах на долю секунды промелькнуло осознание, которое так же быстро исчезло. — О, Гарри, — пробормотала она, откладывая эссе. Трейси тоже, казалось, уловила суть происходящего.

— Мы можем остаться с тобой, — предложила Дафна, но Гарри покачал головой.

— Нет, все в порядке. Я бы не хотел, чтобы вы нарушали свои традиции ради меня. Думаю, будет лучше, если я сегодня останусь один, тем более что после нашего отъезда в поместье Вайтс меня там не будет.

Гарри договорился прилететь на Летучем порохе в 7:45, а Дафна — в 8:00. Дафна колебалась, но она лучше, чем кто-либо другой, понимала, насколько Гарри был настроен на изоляцию, и понимала, что это не обязательно плохо. Удивительно, но в глазах Трейси читалось ошеломляющее понимание. Она выглядела так, будто ей знакомо это чувство. Странно.

— Хорошо, — сказала она, кивнув, — только… не заблуждайся в собственных мыслях, ладно?

Он искренне улыбнулся ей, после чего занес свою сумку в общежитие и отправился на поиски.

Примерно тридцать минут спустя, в Большом зале… Дафна обожала Большой зал. Пожалуй, это была ее любимая комната во всем замке, по крайней мере, в том, который она видела до сих пор. В нем чувствовалась какая-то волшебная, но в то же время домашняя атмосфера, ей очень нравился зачарованный потолок и танцующие по вечерам огоньки свечей. Однако сегодня она не знала, что сказать об этом месте. С одной стороны, если смотреть объективно, украшения были великолепны. С другой стороны, ее мысли повторяли жалобы, которые то и дело раздавались за столом Слизерина. Это действительно было позором для культуры волшебников и пощечиной для всех, кто следовал старым традициям.

Дафна ни в коем случае не была магглорожденной обвинительницей. Ей было абсолютно все равно, какой у кого-то статус крови. Ее волновали способности и уважение. Она выросла в семье, где очень уважали высшее общество и культуру чистокровных. Она не ожидала, что магглорожденные будут преклоняться перед этими традициями и следовать всем правилам без исключения, но если они хотели получить ее уважение, то должны были приложить к этому усилия. То же самое относилось и к студентам, воспитанным маглами, и это было одной из причин, по которой после союза с Гарри по рекомендации Грейс Дафна смогла искренне назвать его одним из двух своих лучших друзей. Он не был идеальным, были вещи, которым он еще не научился, и тому подобное, но он явно прилагал титанические усилия, чтобы влиться в коллектив. Дафна знала, что если она укажет Гарри на ту область, которую он не освоил, он приложит к этому усилия. А вот зал… Он был настолько откровенно ориентирован на магглорожденных студентов, что даже Дафне, которая находила стереотипную слизеринскую ухмылку отвратительной, приходилось очень стараться, чтобы не надеть ее на себя. Зал был усеян массивными оранжевыми тыквами, а стены контрастировали между темно-черным и ярко-оранжевым.

Свечи, мерцающие в фонарях Джека О', создавали атмосферу мистической красоты, но Дафна чувствовала себя оскорбленной всем этим представлением. Времени на обиды было не так много: праздник только начинался, как двери Большого зала с грохотом распахнулись, и в помещение, пошатываясь, вошел Филч. Его глаза, расширенные от ужаса, словно вылезали из орбит, а сам он, спотыкаясь, направлялся к столу персонала. В зале воцарилась тишина, когда Филч, рухнув на колени прямо перед Дамблдором, задыхаясь, прошептал:

— Тролль… — он простонал, — Поднимался по мраморной лестнице, понятия не имел, куда идти, и свалил оттуда к черту, как сделал бы любой здравомыслящий человек.

Затем он потерял сознание. Зал погрузился в хаос, пока Дамблдор не выпустил несколько оглушительных фейерверков с кончика палочки, привлекая к себе внимание.

— Студенты! — провозгласил он, — Так как нам неизвестен путь тролля, вы все остаетесь в этом зале до нашего возвращения. Чтобы не возникло никаких недоразумений, я обеспечу блокировку территории. Префекты, пока нас нет, следите за порядком в этом зале.

Не сказав больше ни слова, Дамблдор поднялся и, забрав с собой остальных преподавателей, вышел из Большого зала. Но острый взгляд Дафны заметил, что профессора Защиты от Темных искусств среди них не было. Странно…

— Дафна… — прошептала испуганная Трейси.

— Все будет хорошо, Трейси, — заверила ее Дафна, слегка сжав руку подруги под столом, незаметно для тех, кто не следил за ней.

Трейси прикусила губу.

— Я знаю, что так, но как же Гарри?

Глаза Дафны расширились.

— О… о нет.

Тем временем на втором этаже…

Исследования замка Гарри не приносили результатов, но его это не особенно беспокоило, ведь его мысли были заняты совсем другим. Половина его сознания, казалось, была посвящена теоретизированию о бесконечных возможностях того, что могло бы быть, если бы Волдеморт не решил разрушить его жизнь десять лет назад. Другая половина мозга старательно готовила его к встрече Самайна у Вайтсов, на которую он нервничал больше, чем хотел бы признаться. Гарри был довольно искусен в социальных взаимодействиях, если только эти взаимодействия не зависели от эмоций. Манипуляции были незаменимым инструментом в детстве. Он уговаривал учителей не писать домой, уговаривал детей не убегать в банду Дадли, когда Гарри их расстраивал, и много других случаев. Но, несмотря на это, он все еще был прирожденным интровертом, и перспектива долгих, кропотливых дискуссий не казалась ему особенно привлекательной. И это не считая того, что ему будет некомфортно. Тем не менее, он не мог упустить такую возможность.

Погруженный в размышления, Гарри даже не заметил странного, ужасного запаха, доносящегося до его ноздрей, пока не свернул в коридор второго этажа. По крайней мере, до тех пор, пока не завернул за угол и не остановился на месте, едва не выкатив глаза. Что за черт? По коридору, опираясь на массивную деревянную дубину, шло самое большое и тупое существо, которое Гарри когда-либо видел. Из учебника «Фантастические твари и где их искать» он знал, что это существо - тролль, но это нисколько его не успокаивало. Совсем наоборот. Проклятье, ирония была поистине могущественной силой. Зря он набросился на Уизли за то, что тот заговорил о чудовище на сортировке. Более того, ему определенно не следовало думать о том, насколько смехотворна возможность столкнуться с ним в ближайшее время. Вселенная действительно иногда работает странным образом.

Не задумываясь, Гарри выхватил палочку. Он совершенно не представлял, что может сделать против тролля, но должен был попытаться. Он мог бы убежать, но был на сто процентов уверен, что далеко не уйдет. Тролли, может, и хромают, но когда хотят, могут быть дьявольски быстрыми. Я знаю одно, но осмелюсь ли я попробовать? Он не осмелился, по крайней мере, пока.

— Флипендо! — прорычал он, взмахнув палочкой в сторону тролля, когда тот заметил его и начал пятиться в его сторону. Сглаз не возымел того эффекта, на который рассчитывал Гарри. Тролль зашатался, словно натолкнулся на невидимую стену, но замедлился лишь на секунду.

— Мобилиарбус!

Ничего.

— Петрификус Тоталус!

Ничего. Тролль уже настигал его и поднимал дубину для удара. Гарри выкрикнул единственное заклинание, которое могло бы его спасти, не обращая внимания на то, что он еще не смог применить его достаточно хорошо, чтобы что-то изменить, даже на практике.

— ПРОТЕГО!

Булава тролля сильно ударилась о его щит, и Гарри попятился назад, так как его магический барьер ослаб. Он, конечно, был слаб, но Гарри даже в таких обстоятельствах был настолько потрясен тем, что ему вообще удалось его создать, что его это мало волновало. Щит дал ему достаточно времени, чтобы отступить на некоторое расстояние, но вскоре тролль пробил его насквозь и снова стал надвигаться на него. Пришлось прибегнуть к последнему средству. Это было рискованно — вдруг кто-нибудь увидит его, вдруг кто-нибудь заметит его. Очернение было лучше смерти. Гарри поднял палочку, но прежде чем он успел дотянуться до последнего средства, откуда-то спереди, из-за спины тролля, раздался другой, сильный, уверенный голос.

— АВАДА КЕДАВРА!

Появилась струя зеленого света и раздался неописуемый звук. Гарри ничего не видел, так как коридор был освещен тем же, слишком знакомым зеленым светом. Он услышал громкий стук, и ему не нужно было открывать глаза, чтобы понять, что тролль мертв. Он стоял, дрожа как лист, и все кошмары последних десяти лет нахлынули на него волной. Держи себя в руках, Поттер. Не кричи, не плачь — не здесь.

— Гарри, — раздался тот же голос, что и раньше, но более мягкий. Гарри испугался: он знал этот голос, но она никогда не называла его по имени. Он открыл глаза. Тролль действительно лежал перед ним мертвый, а над ним стояла профессор Хёрст и смотрела на него с беспокойством в своих зеленых глазах, которые, казалось, все еще светились с такой силой, которую невозможно описать.

http://erolate.org/book/3476/325732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода