× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шарлус с легкостью отыскал бы нужную информацию в библиотеке Поттеров, но каникулы на Йоль манили его к себе. Родители и младшая сестра Рона собирались навестить старшего брата Чарли в Румынии, а Шарлус не хотел оставлять лучшего друга одного в замке. К тому же, ему было интересно, как будет выглядеть Хогвартс в пустоте, когда все ученики разъедутся. Они могли бы исследовать окрестности, наслаждаться простором и волшебством этого места.

— На каникулах загляну в свой каталог "Флуриш энд Блоттс", — решила Гермиона. — Может быть, там найду что-нибудь с упоминанием Фламеля.

— Возможно, — ответил Шарлус, снова переведя взгляд на запретный раздел библиотеки. Чем дольше он смотрел на него, тем сильнее у него появлялось ощущение, что именно там скрывается та самая информация, которую они искали.

— Шарлус? — спросила Гермиона через несколько минут, нарушив комфортное молчание. — Ты... ты не знаешь, поедет ли твой брат домой на Йоль?

— Нет, — нейтрально ответил Шарлус. — Когда папа прислал мне письмо, он сказал, что Гарри тоже решил остаться на каникулы, и попросил меня не ссориться с ним по этому поводу.

— Он был... э-э... в порядке после дуэли? — спросила Гермиона.

— Я уже говорил тебе, Рон, — вздохнул Шарлус, — я думаю, что единственной причиной, по которой он вообще пришел на дуэль, было желание посмотреть, как Малфой получит по заднице.

Рон пожал плечами.

— Как скажешь.

— Честно говоря, Рон, то, что он в Слизерине, не делает его злым! — возмутилась Гермиона.

Рон снова пожал плечами.

— Хотя у них не самый лучший послужной список, не так ли? — мрачно спросил он.

— Я не говорю, что он собирается стать темным или что-то в этом роде, — парировала Гермиона, — но он с ними общается.

— Правда, только с Гринграссом и еще какой-то девчонкой, — неуверенно сказал Шарлус. Он уже несколько недель размышлял, стоит ли подходить к Гарри, но после того, как он вел себя как болван после сортировки брата, он не был уверен, что Гарри просто простит и забудет. Говоря себе, что Гарри, похоже, не собирается открыто общаться с Пожирателями смерти, он подсознательно пытался все оправдать.

— Трейси Дэвис, — уточнила Гермиона. — Да, я никогда не слышала этого имени, значит, ее семья никогда не была осуждена за Пожирателей смерти, а Гринграссы были нейтральны.

— Разве они не были частью Консерваторов в какой-то момент? — настороженно спросил Рон.

— Да, — нерешительно признал Чарлус, — но это было почти пятьдесят лет назад. Они не были консерваторами с 1945 года, я думаю.

— А что это за история с консерваторами и нейтралами? — спросила Гермиона.

Чарлус поморщился.

— Это... э-э... куча политических штучек, — сказал он. — Не обижайся, Гермиона, но тебе, как магглорожденной, наверное, не так уж и важно это знать.

— И что это значит? — спросила Гермиона.

— Ничего, — защищался Чарлус, — просто у тебя не будет места в Визенгамоте, так что тебе не нужно будет многого знать, кроме голосования на выборах министров.

— Это кажется довольно важным.

Чарлус вздохнул.

— Суть в том, что либералы — это светлая сторона — хорошие парни. Их лидер — профессор Дамблдор, и моя и Рона семьи входят в эту фракцию. С Нейтралами все довольно сложно. Они, вроде бы, нормальные, но иногда голосуют с консерваторами, которых возглавляет Люциус Малфой и в которых полно темных ведьм и волшебников.

— Это отец Драко? — спросила Гермиона, невольно заметив, насколько предвзятым кажется этот рассказ.

— Ага, — мрачно ответил Рон. — Даже мой папа разглагольствует о Люциусе Малфое, а ему все нравятся.

Наступила долгая, гнетущая тишина, прежде чем Гермиона заговорила.

— Если ты хочешь поговорить с ним, — сказала Гермиона с легким раздражением, — ты всегда можешь просто сделать это, знаешь ли.

Шарлус моргнул.

— Как ты...

— О, честно говоря, — надулась Гермиона, — это же очевидно! То, как ты украдкой поглядываешь на него на Зельях и во время еды. Прости, Чарлус, но ты так же неуловим, как молоток, бьющий в гонг.

Чарлус покраснел.

— Я ведь не такой уж плохой, правда? — спросил он Рона.

Рон неловко поёрзал.

— Я... э-э... несколько раз видел, как ты на него смотришь.

Чарлус вздохнул и посмотрел на Рона.

— Если бы я... э-э... помирился с ним и пригласил потусоваться или что-то в этом роде, ты бы... ну, знаешь... повел себя прилично?

Рон поднял руки, чтобы не возражать.

— Не хочу показаться придурком, приятель, но ты был настроен против него, когда... ну, ты понимаешь?

Рон некоторое время молчал, и Чарлус почувствовал, как у него заныло сердце, но в конце концов он ответил:

— Я бы не хотел, но я буду вести себя прилично, если он будет вести себя прилично.

Чарлус вздохнул, чувствуя, как напряжение уходит из его тела, когда друг нехотя соглашается. Это было лучшее, на что он мог надеяться.

http://erolate.org/book/3476/325749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода