× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

28 декабря 1991 года. Общежитие Слизерина. 12:46 утра. Гарри, с облегчением выдохнув, медленно сел на кровати и потёр заспанные глаза. Два дня он корпел над книгой по Окклюменции, осваивая первые, нехитрые упражнения. Его раздражало, что процесс затягивается, но в глубине души он с нетерпением ждал того дня, когда это искусство принесёт ему реальную пользу. Увы, окклюменция не могла пока помочь ему уснуть – об этом он читал в книге, но для него это было пока недоступно. И, вероятно, останется таковым ещё долго. Ночь прервали кошмары, и Гарри знал: снова заснуть ему не суждено. Вздохнув, он соскользнул с кровати и натянул простую чёрную мантию. Кольцо он решил не снимать – зачем, если оно не мешало? Ещё днём он принял решение носить его постоянно, пока не возникнет острая необходимость в обратном. Гарри думал вернуться к книге по Искусству Разума или, может, начать изучать "Введение в Тёмные Искусства", но отбросил эти мысли. Всё, что требует умственных усилий, только усугубит его бессонницу. Вместо этого он решил проверить кольцо, его возможности, его "полезность". В Хогвартсе было столько неизведанного!

Тем временем на седьмом этаже Чарлус швырнул плащ через всю комнату – настолько он был взвинчен, переполнен волнением. Рон отказался идти с ним к зеркалу – мол, насмотрелся за один раз. Чарлус хмурился, не понимая, как друг может так просто отмахнуться от чудес зеркала. Честно говоря, зеркало занимало все его мысли последние сорок восемь часов. Исчезло напряжение, вызванное тайной Николаса Фламеля и магического камня, который профессор Дамблдор спрятал так тщательно. Исчезли терзания по поводу того, стоит ли обращаться к брату-близнецу. Осталось только желание заглянуть в глубину зеркала, которое ждало его в этой комнате. Он не знал, что оно ему покажет. Конечно, это не будущее – как бы ему ни хотелось иного, не существовало силы, способной воскресить мертвых, а его мать всегда была центральной фигурой в его видении – эйфории, которая охватывала его при каждом взгляде в зеркало. Может, это альтернативная реальность? Реальность, где Волдеморт не пришёл за Поттерами десять лет назад. Или, может, реальность, где она никогда не существовала, или, по крайней мере, не превратилась в того монстра, которым стала в их мире. Чарлусу было всё равно. Он хотел отразиться в зеркале. Он стоял, не отрывая взгляда, не думая… Он даже не знал, сколько времени прошло. Он был настолько поглощён своим видением совершенства, что не заметил, как медленно и бесшумно открылась дверь. Он вообще ничего не замечал, пока с порога не раздался спокойный, прохладный голос: — Что ты делаешь, Шарлус?

Гарри бесцельно бродил по замку, проверяя кольцо, скорее, для себя самого. Филч, завидев его, едва не умер от сердечного приступа, но не заметил Гарри. Как, похоже, и все призраки, которые мелькали мимо. Конечно, кольцо было ограничено его дыханием, но, если нужно, Гарри легко забегал за статуи, чтобы поймать его. По сути, он большую часть времени проводил незаметно, так как был уверен: ни одна душа, живая или мёртвая, не находится рядом с ним. Он не знал, распространялась ли эта способность на миссис Норрис, но, даже если нет, это его не сильно волновало. Конечно, это означало, что передвижение по замку занимало немного больше времени, чем при настоящей, неограниченной невидимости, но Гарри был мастером кражи и, честно говоря, считал, что так даже веселее. Он так увлёкся ощущением свободы, которое дарило ему кольцо, что почти не замечал, куда идёт, пока не увидел знакомый гобелен, указывающий на то, что он находится на седьмом этаже. В последний раз, когда он пытался подняться сюда, гриффиндорцы набросились на него, поэтому он пожал плечами и направился по коридору. Он сделал несколько шагов и замер. Кольцо подало сигнал: рядом кто-то был… чуть впереди и слева. Откуда он узнал подробности, он понятия не имел, но был благодарен за эту информацию. Глубоко вздохнув, Гарри направился в сторону присутствия, но, когда он завернул за угол, там уже никого не было. Присмотревшись, он заметил, что, хотя там явно никого не было, дверь на левой стене была слегка приоткрыта. Гарри медленно подкрался к двери и заглянул внутрь. Мелькнули до боли знакомые чёрные волосы, и он остановился. По логике вещей, ему следовало бы уйти. Он ни в коем случае не был близок и даже не был в хороших отношениях со своим братом. По логике вещей, он должен был уйти, потому что уже более трёх часов как закончился комендантский час, и он не был уверен, как брат отреагирует на его появление. Если его заметят, а брат решит обратиться к учителю, он не был уверен, что его блестящая репутация спасёт его от слов "Мальчика-Который-Выжил", особенно после вопиющего фаворитизма, проявленного к нему при приеме в гриффиндорскую команду по квиддичу. Хуже того, среди учителей было немало тех, кто, похоже, не обращал внимания на зелёный галстук на его мантии. Логично, что Гарри всё это знал, но все же какая-то часть его души была такой же Поттер, как и его брат, и если Поттеры и были чем-то известны, так это тем, что их семья была гриффиндорской на протяжении веков. Вздохнув, чтобы показать, насколько плохой была эта идея, Гарри медленно и тихо открыл дверь и шагнул внутрь.

http://erolate.org/book/3476/325754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода