Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 82

22 февраля 1992 года. Солнце, только что взошедшее над Хогвартсом, заливало поле для квиддича золотистым светом. В воздухе витал дух предвкушения, а на трибунах уже вовсю кипели страсти. Блез Забини, острый на язык как Дафна Гринграсс, был, как оказалось, не так уж тих, если узнать его поближе. Его реплики, порой резкие и колкие, могли внезапно смениться красноречивым обаянием, словно по щелчку выключателя. Как и Гарри с Дафной, он оставался загадкой, но Гарри считал его еще более сложным, чем Дафну.

Недавний матч Пуффендуя против Когтеврана закончился стремительной победой барсуков. Счет был 60:10 в пользу Когтеврана, но Седрик Диггори, проявив блестящую ловкость, переломил ход игры за десять минут до финала, доведя счет до 160:60. Многие старшекурсники Слизерина, восхищенные талантом Диггори, сравнивали его ловлю с той, что совершил Чарли Уизли несколько лет назад, вырвав победу у Слизерина. В январе Слизерин также играл, но, к сожалению, проиграл Когтеврану. Они вели в счете 150:120, но искатель Когтеврана, второкурсник по имени Чо Чанг, перехватил снитч у Монтегю, принес своему дому победу со счетом 270:150.

Февраль прошел как в тумане. Гарри продолжал тренировки по окклюменции, надеясь, что скоро сможет очистить свой разум по-настоящему, а не просто медитировать. Уроки стали сложнее, но Гарри не паниковал. Он уже освоил программу второго курса и верил, что закончит ее к концу года, по крайней мере, по таким предметам, как Чары, Трансфигурация, Защита от Темных искусств и, возможно, Зельеварение. Древние руны и Арифмантия оставались для него загадкой, но об этом можно было подумать позже.

Сейчас Гарри вместе с однокурсниками наблюдал за Снейпом, который, с явной яростью, швырнул свою метлу на землю, после того как Шарлус поймал снитч менее чем за пять минут, обеспечив победу Гриффиндору над Пуффендуем. Отправляясь к выходу с трибун вместе с Дафной, Блейзом и Трейси, Гарри заметил что-то странное. Снейп направлялся не к замку, а к Запретному лесу. Гарри, помня инцидент со Снейпом и Синестрой, не мог оставаться равнодушным. Поразмыслив десять секунд, он принял решение.

— Я вернусь, — бросил он друзьям, не дав им возразить, и проскользнул в толпу. Сделав глубокий вдох, он последовал за Снейпом ровным, спринтерским шагом. Преследование было непростым: Гарри приходилось прятаться всякий раз, когда не хватало дыхания. Снейп, как истинный слизеринец, был параноиком и постоянно оглядывался. Тем не менее, Гарри удалось проследить за ним до большой поляны на краю леса. Он считал свое укрытие надежным, сомневаясь, что кто-нибудь заметит его в густой листве, если не будет знать, куда смотреть. Гарри задерживал дыхание каждый раз, когда взгляд Снейпа падал в его сторону.

Но прежде чем он успел задаться вопросом, зачем Снейп здесь, его внимание привлекло что-то над головой, заставив сердце биться чаще. Готовясь к возможной драке, Гарри поднял голову и застыл. Его челюсть отвисла, когда он увидел Шарлуса, парящего над поляной, вне поля зрения Снейпа. Не успел он опомниться, как рядом со Снейпом раздалось мерцание, и мастер зелий оказался не один.

— Благодарю тебя за присутствие, Северус, — приятно произнес Дамблдор, окидывая взглядом поляну и проведя палочкой по воздуху. Его взгляд на мгновение остановился на том месте, где прятался Гарри, и Гарри почувствовал, как что-то нахлынуло на него. Но его разочарование, быстро вернувшееся после появления директора, не рассеялось. Очевидно, Дамблдор не заметил Гарри, так как его взгляд вернулся к Снейпу.

— Твои любезности меня не интересуют, — прямо сказал Снейп. — Меня волнует, стоило ли ради этой цели выходить посреди ночи в кровоточащий лес.

Глаза Дамблдора сверкнули.

— Нас не должны подслушивать, — сказал он. — В конце концов, студенты не должны знать о философском камне.

Гарри услышал, как Шарлус резко вздохнул, но был уверен, что двое мужчин на поляне этого не заметили.

— Что бы это ни было, оно должно быть тем, что прячет собака, — произнес Снейп, прищурив бровь. — Ты присягал сотрудникам на сохранение тайны. Не понимаю, почему ты считаешь нужным снова вставлять этот пункт.

— Ах да, как же я тугодум. Прошу прощения, Северус. В моем преклонном возрасте, боюсь, моя память уже не та, что раньше, — Дамблдор говорил с явной иронией.

Судя по выражению лица Снейпа, эта ложь его не одурачила, как и Гарри.

— Итак, удалось ли тебе получить какую-нибудь информацию о... фиаско, назовем это так, которое потерпел матч по квиддичу между Гриффиндором и Слизерином? — спросил Дамблдор.

— Нет, — резко ответил Снейп. — Если Синистра находится под воздействием Проклятия Империуса, то никаких последствий не видно.

— Что означает лишь то, что оно было наложено истинным мастером? — уточнил Дамблдор.

Снейп коротко кивнул.

— Да.

Он долго и напряженно смотрел на Дамблдора.

— Уверен, что мы пришли к одному и тому же выводу, Дамблдор? — спросил Снейп.

— Думаю, да, — устало ответил Дамблдор. — Но если Хэллоуин что-то и доказывает, так это то, что мои предположения могут быть столь же надуманными, как и предположения любого другого человека.

— Ты не веришь, что ритуал или подобная магия дали ее палочке иммунитет от Приори Инкантатем? — продолжил Снейп.

— Это, конечно, возможно. Ты знаешь об этом гораздо лучше меня, Северус. Однако я думаю, что обладаю, если вы простите мне отсутствие скромности, даром, который сделает подобные ритуалы бесполезными, — ответил Дамблдор.

Снейп пристально смотрел на Дамблдора, казалось, целую вечность.

— Я поверю тебе на слово, — отрывисто сказал он. — Как ты думаешь, когда будет сделан шаг?

— О, я думаю, у нас еще есть время. Преступник будет ждать подходящего момента, если я не ошибаюсь. Если такой момент не наступит, они отреагируют только тогда, когда время будет настолько поджимать, что действовать станет необходимо, — Дамблдор говорил спокойно, но в его словах слышалась тревога.

— Под подходящим моментом, — сухо бросил Снейп, — вы подразумеваете время, когда вы не будете так близко, чтобы броситься за ними и изображать героя?

Гарри, смущенный до предела, не мог разглядеть глаза Дамблдора достаточно ясно, чтобы быть уверенным, но даже без этого он чувствовал, что они сверкают каким-то сумасшедшим огнем.

— Именно! — выпалил он.

Снейп фыркнул.

— Ваша скромность просто умиляет.

— Скромность — это всего лишь одна из тех моих прелестей, которые вам так не нравятся, когда они не применяются для повышения производительности. — Гарри представил себе ухмылку на лице Снейпа, хотя с высоты своего положения не мог ее разглядеть. — Я поверю вам на слово, — повторил он после минутной паузы. — Хотите, чтобы я продолжил расследование?

— Нет, не думаю, что в этом будет необходимость, — решил Дамблдор после паузы. — Если вы пока ничего не нашли, вряд ли это изменится. Нам просто придется подождать, пока не придет время.

— И когда это время придет? — бросил Снейп.

Гарри мог поклясться, что видел, как взгляд Дамблдора метнулся к парящей форме Шарлуса, прежде чем он ответил на последний вопрос Снейпа.

— Мы делаем то, что правильно, а не то, что легко.

http://erolate.org/book/3476/325760