Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 83

22 февраля 1992 года. Запретный лес. Утро, ровно десять восемнадцать. Гарри и Шарлус замерли, словно два древесных духа, наблюдая, как Дамблдор, а следом Снейп, удаляются вглубь чащи. Лишь когда последние отзвуки их шагов стихли, Шарлус безвольно опустился на землю, позволяя плечам обмякнуть.

— Это было… интересно, — произнес Гарри, голос его звучал нейтрально, словно он говорил о погоде.

За последний месяц братья заметно сблизились. По четвергам, словно по негласному договору, они встречались в библиотеке, занимаясь вместе. Часто эти занятия плавно перетекали в непринужденные разговоры, но ни один из них не выражал неудовольствия. Гарри не мог сказать, что по-настоящему сблизился с братом, но чувствовал, что это лишь вопрос времени. Сейчас же он мог с уверенностью утверждать, что между ними установились вполне доброжелательные отношения.

Гермиона Грейнджер появлялась лишь однажды. Она была девушкой непростой, и Гарри не мог сказать, что она ему нравилась, но мириться с ее присутствием он был готов. К всеобщему удивлению, Уизли не приходили. Дафна тоже не появлялась, но, возможно, это было к лучшему. Гарри опасался, что если она окажется рядом, то проклянет Шарлуса за то, что тот якобы принимал участие в его, Гарри, детстве.

Шарлус фыркнул.

— Вы, Слизеринцы, и ваши чертовы недосказанности, — проворчал он.

Он хотел было продолжить, но Гарри поднял руку, останавливая его. Затем, вытащив палочку, произнес:

— Муфлято! — Заклинание мгновенно окутало поляну тишиной, не позволяя ни единому звуку покинуть ее пределы.

Глаза Шарлуса расширились.

— Откуда ты знаешь это заклинание? — выдохнул он.

Гарри поднял бровь.

— Откуда *ты* знаешь это заклинание? — спокойно переспросил он.

Шарлус несколько секунд изучающе смотрел на него, прежде чем ответить.

— Папа рассказал мне. Он научился ему у мамы, а теперь им пользуются многие авроры, — признался он.

В голове Гарри зародился вопрос: откуда, черт возьми, Хёрст узнал о заклинании конфиденциальности авроров?

— Я видел, как ты отреагировал на упоминание о философском камне, — сказал Гарри, резко переведя разговор на другую, потенциально менее опасную тему. На самом деле, по мнению Гарри, она была куда опаснее, но, по крайней мере, не в этот момент. За прошедший месяц он понял, что Шарлус, в отличие от многих его соседей по дому, не отличался тонкостью.

Шарлус прикусил губу.

— Обещаешь, что не побежишь к Снейпу, если я тебе расскажу? — спросил он.

Гарри нахмурился.

— Мы оба сейчас нарушаем целый ряд школьных правил, так что я бы только втянул себя в это дело. К тому же, если ты не заметил, он, может, и не издевается надо мной так, как над тобой, но он и не самый большой мой поклонник, — ответил он.

Шарлус выглядел смущенным.

— Да, наверное, это правда, — засомневался он. — Ты помнишь всю эту неразбериху на Хэллоуин?

— Очень хорошо, — кивнул Гарри.

Шарлус кивнул.

— Да, ну… э-э… мы с Роном вроде как… пробрались, чтобы послушать собрание учительского состава, — прошептал он.

'Гриффиндорцы...'

Технически Гарри делал нечто подобное, но он не делал этого в разгар школьной блокады и не подвергал себя пристальному вниманию всего персонала, видимого или нет.

— Плащ, — спросил Гарри, догадавшись, что речь идет о том самом серебристом предмете, который Шарлус носил на Рождество.

Тот кивнул, и Гарри нахмурился.

— И Дамблдор не знал? — уточнил он.

Шарлус выглядел озадаченным.

— Конечно, нет, мы же были невидимы, — ответил он.

Гарри сдержал желание закатить глаза или уткнуться лицом в ладони от идиотизма своего брата. Шарлус был неплох, когда он был один и вдали от Уизли, но иногда он был таким глупым.

— Да, но он все равно должен был найти тебя с помощью магии, даже если бы ты был невидимым, — нахмурился он. — Мне трудно поверить, что Дамблдор, как никто другой, не был бы слишком осторожен.

Шарлус пожал плечами.

— Вся школа была на замке, он, наверное, не думал, что кто-то сможет выбраться, — ответил он.

Гарри не мог понять, как Альбус Дамблдор, по общему мнению, величайший волшебник со времен самого Мерлина, мог быть одурачен двумя первокурсниками и мантией-невидимкой. Единственным логическим выводом было то, что он знал о присутствии Чарлуса и Уизли и ничего не предпринял. Что касается мотива, то Гарри был в замешательстве, но другой реальной возможности он не видел.

— Верно, — скептически сказал Гарри, — в любом случае, это не так уж и важно; продолжайте.

Шарлус моргнул, услышав, что Гарри сменил темп.

— Э-э… верно. Дамблдор рассказал обо всем Хиггсу и проверил палочки всех преподавателей на наличие проклятия Империус, так как считал, что ни один студент не мог пронести тролля, и они решили, что Хиггс сделал это для отвода глаз, чтобы попасть в коридор на третьем этаже… — пробормотал Шарлус.

— Значит, он умер из-за того трехголового монстра за дверью? — спросил Гарри. Пэнси, конечно, казалась уверенной, но Гарри, который всегда был в курсе всех хогвартских слухов, хотел подтвердить этот факт раз и навсегда.

Шарлус хмыкнул.

— Да, Дамблдор сказал, что это было… э-э… грязно - подожди! Откуда, черт возьми, ты об этом знаешь? — воскликнул он.

Гарри легко улыбнулся Шарлусу.

— Хогвартская мельница слухов - ужасная вещь, но иногда, если знать, кого спрашивать и что искать, она может быть смертельно полезной, — ответил он.

Это было почти правдой.

— Моя очередь задавать вопрос. Проклятие Империус позволяет другому волшебнику полностью контролировать вас, верно? — спросил он.

Единственный контекст, в котором он когда-либо слышал упоминание этого проклятия, был "Защита Империуса", благодаря которой, очевидно, многие Пожиратели смерти были освобождены из Азкабана.

— Да, — мрачно ответил ему Шарлус, — это одно из Непростительных проклятий. Использование любого из трех приведет к пожизненному заключению в Азкабане.

Вспомнив слова Хёрста о Самайне, Гарри заподозрил, что ему известно второе, хотя третье, безусловно, заслуживает внимания.

— Хорошо, продолжайте, — сказал он.

Шарлус подмигнул ему.

— Чертовски неприятно, как быстро ты переключился на другую тему, — сказал он Гарри. — В общем, они говорили о том, что авроры должны прийти, поэтому школа и была закрыта около недели, кстати; папа был в команде, лидером, вообще-то. Флитвик сказал что-то о том, что они будут исследовать коридор на третьем этаже. Он говорил что-то о камне.

Шарлус нахмурился по какой-то причине, которую Гарри не смог определить.

— Дамблдор пообещал, что этого не случится, и на этом все закончилось, пока мы не оказались у Хагрида, — продолжил Шарлус.

— У Хагрида? — скептически спросил Гарри. Он ничего не имел против Хагрида. Этот человек, насколько Гарри мог судить, был очень добрым, если не сказать больше, но он также не был самым ярким факелом на кронштейне.

— Да, — неловко сказал Шарлус, — не… э-э… рассказывай никому об этом, но Хагрид вроде как проболтался о том, чего точно не должен был. Я… э-э… как бы это сказать… напутал и упомянул о камне и люке в присутствии Хагрида и Гермионы - мы с Роном еще не были с ней настоящими друзьями.

— Что это за камень, который можно так спрятать? — поинтересовалась Гермиона, скрестив руки на груди.

— Не ваше дело, — отрезал Хагрид, его лицо помрачнело. — Дело рук профессора Дамблдора и Николаса Фламеля.

— Эй! — внезапно воскликнул Чарльз. — Ты случайно не знаешь, кто такой Фламель? Мы втроем — я, Рон и Гермиона — ищем его уже несколько месяцев!

— Нет, — честно ответил Гарри. — А вы могли бы узнать, как думаете? Не обижайся, Гарри, — продолжил Чарльз, — но мы думаем, что информация находится где-то в закрытом разделе, а в Слизерине есть немного… э-э… сомнительная публика.

Гарри закатил глаза. В голове мелькнула мысль отчитать брата, но он сдержался.

— Могу ли я узнать? — задумчиво произнес он. — Вероятно. Буду ли я пытаться? — пауза, — Нет.

Вранье. Он, конечно же, собирался попытаться узнать. Но не собирался говорить об этом Чарльзу. Тот наверняка бросился бы в коридор, едва разгадав хоть что-нибудь.

http://erolate.org/book/3476/325761