× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

16 апреля 1992 года.

Библиотека.

19:33.

"Значит, ты хочешь сказать, - спросил Гарри брата во время их еженедельной встречи по четвергам в библиотеке под защитой заклинания Маффлиато, - что ты, Уизли и Грейнджер считаешь, что Хагрид высиживает детеныша дракона в своей деревянной хижине?" Гарри знал, что Хагрид - не самая умная душа на свете, но он не мог понять, какой глупостью нужно обладать, чтобы счесть хорошей идеей выращивать дракона в деревянной хижине.

Шарлус торжественно кивнул. "Мы почти уверены", - сказал он своему близнецу. "Прошлой ночью я, Рон и Гермиона спустились туда. В огне что-то было, но он не дал нам на это взглянуть. Все окна закрыты шторами, и там чертовски жарко. Гермиона проводила исследования и сказала, что драконы лучше всего вылупляются в жаркой и влажной среде", - он оставил это заявление висеть в воздухе.

"Пожалуйста, только не говори мне, что ты планируешь участвовать в этом или приближаться к дракону?"

"Мы не можем допустить, чтобы Хагрида просто выгнали за то, что он вырастил эту тварь!"

"Шарлус, не знаю, как тебе объяснить, но закон существует не просто так. Если кто-то решил нарушить закон, он также решил столкнуться с последствиями. Если ты подойдешь к этой хижине, и давай просто проигнорируем возможность того, что ты сгоришь дотла, и сосредоточимся на всех остальных вполне реальных вещах, которые могут пойти не так. Вас могут исключить из школы за сговор с Хагридом. Если ты попытаешься избавиться от дракона, тебя могут исключить за контрабанду дракона, а это, если я не ошибаюсь, пять лет в Азкабане". Трейси очень любила волшебных существ и однажды сказала, как здорово было бы вырастить дракона, если бы министерство разрешило ей это сделать, но она упомянула о наказании в Азкабане.

"Но мы не можем позволить Хагриду..."

"Послушай меня, Чарлус! Если тебя исключат из Хогвартса из-за такой глупости, как дракон, твоя репутация Мальчика-Который-Выжил тебя не спасет. В лучшем случае тебе дадут шанс сбежать из страны, если отец потянет за какую-нибудь крупную ниточку. В худшем - тебя бросят в Азкабан вместе со старыми друзьями Волдеморта. Как хочешь, дорогой брат, но ты не заплатишь мне за то, чтобы я ввязался в эту катастрофу, которая только и ждет, чтобы случиться".

Это быстро заставило Шарлуса замолчать.


16 апреля 1992 года.

Логово Спикера.

10:38 ВЕЧЕРА.

Гарри молча рассказывал о своей встрече с Шарлусом, состоявшейся в тот день. Он не стал вводить санкцию Салазара на такую встречу, но хотел сделать это вдали от посторонних глаз и ушей.

"Так вы хотите сказать, что наш уважаемый егерь воспитывает дракона?" спросил Блейз, почти забавляясь этой мыслью. "Это восхитительная глупость".

"И давайте не будем забывать о том, что ваш брат хочет ему помочь", - пробормотала Дафна. "Как вы двое связаны?"

"Потому что мы выросли в двух противоположных средах". мрачно предположил Гарри. "Я всегда думал, что мне достался короткий конец палки, но такие вещи заставляют меня задуматься". Взгляд, брошенный на него Дафной, ясно дал понять, что такие шутки не смешны, если иметь больше контекста, но Блейз позволил себе звонкий смешок, а Трейси усмехнулась.

"У вас очень нездоровое чувство юмора". одобрительно сказал ему Блез.

О, Забини, ты даже не представляешь.

"Итак, философский камень находится в Хогвартсе, кто-то, возможно, пытается его украсть, а еще там есть дракон?" уточнила Трейси.

"И, - с досадой добавил Гарри, - мой брат проявляет интерес и к тому, и к другому".

Блез фыркнул. "Видишь, Гарри? Даже до того, как мы стали друзьями, я не лгал тебе. Дамблдор сошел с ума!"

"Или совершенно некомпетентен", - предположила Трейси.

"Определенно нет, - мрачно сказала Дафна, - ни у кого нет больше секретов, чем у Альбуса Дамблдора, и он почти всегда все контролирует".

Это прозвучало ужасно знакомо, и Гарри понял, почему.

"Ни у кого нет больше секретов, чем у Альбуса Дамблдора". мрачно сказала леди Вайтс. Это было довольно интересно. Эти два утверждения казались слишком похожими друг на друга.

"Это все здорово, что мы об этом знаем, - осторожно сказал Блейз, с некоторой опаской глядя на Гарри, - но, пожалуйста, скажи, что ты рассказываешь нам это только для того, чтобы обезопасить себя? Ты ведь не планируешь присоединиться к этому?"

"Только если мне действительно придется", - ответил он. "Но что-то мне подсказывает, что все пойдет ужасно плохо". И я буду втянут в это", - внутренне добавил он.


24 апреля 1992 года.

Общая комната Слизерина.

19:49.

Впервые с момента получения подарка от Дамблдора на Рождество кусок пергамента, который был у Гарри и который был связан с тем, что находился у его брата, излучал мягкий голубой свет. Глаза Гарри сузились. Близнецы заключили договор о том, что будут использовать эти кусочки пергамента только в экстренных случаях, чтобы сохранить их в тайне. Как можно незаметнее Гарри вытащил пергамент и внимательно изучил его.

Сегодня вылупился дракон. Судя по всему, это норвежский риджбек, если это имеет для вас значение. Но самое главное, что Малфой почти наверняка знает. Мы поймали его за шпионажем через щель в занавесках, и он на полной скорости выбежал из хижины.

Гарри даже выругался вслух. Точнее, прошептал, но это все равно вызвало удивленные взгляды Трейси, Дафны и Блейза. Он покачал головой, показывая, чтобы они вернулись к своим домашним заданиям, пока он пишет свой ответ.

Хагриду лучше поскорее избавиться от него. Что бы вы ни говорили о Малфое, он не упустит такую возможность.

Ответ пришел лишь через мгновение.

Ух ты, какое проявление слизеринского коварства. Я бы никогда до такого не додумался.

Гарри ухмыльнулся, услышав ответ. Он не был уверен, что его брат способен на сарказм.


27 апреля 1992 года.

Класс зелий.

10:29 УТРА.

В понедельник утром Гарри и Невилл сварили, по мнению первого, весьма впечатляющее зелье. Это было, без сомнения, лучшее из всех, что им удалось сделать до этого момента, и впервые, работая вместе, они смогли финишировать только после Дафны и Трейси.

"Блестящая работа, Невилл". с улыбкой сказал Гарри. Это была полуправда. Гарри, безусловно, поддерживал его в процессе варки, но теперь, в отличие от того времени, когда они впервые работали вместе больше месяца назад, Невилл не паниковал и не пытался добавлять ингредиенты наугад каждый раз, когда Снейп оказывался в двадцати футах от пары. Он все еще был некомпетентен в этом предмете, хотя и приближался к этому с каждым разом, когда Гарри работал с ним, но теперь он уже не представлял опасности для своего партнера и тех, кто находился в непосредственной близости от него.

Невилл улыбнулся ему. "Большое спасибо, Гарри. Это было... очень полезно".

Гарри улыбнулся. "Я делаю только то, что могу, Невилл. Для этого и нужны друзья".

В этот момент прозвенел звонок, означающий конец урока, и, любезно попрощавшись с Невиллом, Гарри вышел из класса. Когда он это сделал, Гойл выбрал тот же момент, чтобы попытаться выскочить за дверь. Огромный мальчик врезался в Гарри, и оба они споткнулись. Гойл протянул руку, то ли чтобы поймать Гарри, то ли чтобы поддержать себя, Гарри не был уверен, но в процессе ему удалось вырвать несколько волос из головы Гарри. Через секунду Гарри освободился от мальчика и открыто смотрел на него, не сводя с него глаз, которые он обычно прикрывал. "Какого черта ты делаешь, Гойл?"

Мальчик нервно сглотнул. "Э... ничего, прости, Поттер. Я просто торопился".

"Тогда поторопись". Гарри фыркнул, махнув рукой, чтобы идиот шел впереди него.

"Это было странно", - прокомментировал Блез минуту спустя, когда Гарри догнал его, Дафну и Трейси.

"Он идиот". Гарри огрызнулся, закатив глаза. "Он не отличает левые руки от правых. Наверное, думал, что, схватив меня, он сможет удержаться в вертикальном положении, и давайте не будем обращать внимания на то, что он вдвое больше меня и просто потянул бы нас обоих вниз".

"Это было бы печально". сухо сказал Блейз. "Смею предположить, что тебе было бы немного стыдно, и я чувствую, что бедный Гойл проведет ночь в лазарете".

Гарри изогнул бровь. "С чего ты взял, что я могу поместить его в лазарет?"

Ухмылка Блейза была слишком знакомой. "О, просто подозрение, Гарри. Можешь назвать это интуицией, если хочешь".


 

http://erolate.org/book/3476/325769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода