× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущая ночь.

Территория Хогвартса.

23:47.

Шарлус моргнул. "Разве ты не хотел иметь с этим ничего общего?"

"Да, и до сих пор не хочу".

"Что? Но ты только что..."

"Я не хочу участвовать в этом, как ты это задумал, и я бы был как можно дальше от всего этого. Но Малфой и его лакеи отняли у меня эту возможность и сделали это личным делом". Гарри оскалился в ухмылке, которая была слишком злой для одиннадцатилетнего мальчика. "Теперь я заставлю его заплатить за это".

"Как?"

"Вы, Уизли и Грейнджер отправитесь на дракона, как и планировали, но сделаете это на метлах. Можете взять с собой плащ или нет, главное, что Малфой, его головорезы и, возможно, учителя, которым он даст наводку, будут ждать вас в замке. Если вы избежите самого замка, у вас не будет никаких проблем".

Чарлус уставился на него. "Это... э-э, на самом деле очень умно".

"Не нужно удивляться, младший брат".

"Не называй меня так!"

"Конечно, Чарли".

Чарлус нахмурился. "Ты невозможен!"

"И все же ты прибежал ко мне".

"О... заткнись! Это хороший план, но какое отношение он имеет к Малфою?"

Ухмылка Гарри снова стала дикой. "Отличный вопрос, Чарлус. Видишь ли, тут-то я и вступаю в дело. Когда ты и твои друзья беспрепятственно доставят настоящего дракона в башню, я буду беспрепятственно идти в ловушку Драко".

"Что..."

"С ящиком-приманкой, который будет совершенно пуст".

У Чарлуса отпала челюсть. "Гарри, - вздохнул он, - ты ведь понимаешь, что это будет означать, не так ли?"

"Ага." Малфой, Нотт, Селвин и Макнейр будут пойманы за ложные обвинения в адрес наследника древнего и благороднейшего дома. Отец, вероятно, разнесет все это по СМИ, пытаясь добраться до Люциуса Малфоя, и, скорее всего, отсудит у них кучу галеонов у каждого".

Теперь настала очередь Шарлуса ухмыляться. "Это зло", - похвалил он. "Гениально, но зло!" Он скривил лицо, явно собираясь сказать что-то неприятное. "Никогда не думал, что скажу это, и если кто-нибудь спросит, я буду отрицать это до самой смерти, но мне нравится, как вы, Змеи, иногда думаете!"


9 мая 1992 года.

Большой зал.

8:14 AM.

Лорд Джеймс Чарлус Поттер обвиняет трех наследников древних и самых знатных домов в клевете и ложных обвинениях; планирует подать в суд на каждую семью этим летом и многое другое!

Рита Скитер.

"Как восхитительно!" Гарри прокомментировал заголовок, который встретил его, когда он опустился на место рядом с Блейзом и напротив Дафны на следующее утро после фиаско с драконом. Он проснулся в Хогвартсе позже всех, но, учитывая, что он вернулся в общежитие только после двух часов ночи, это было не так уж удивительно. Внимание всех четверых его друзей сразу же переключилось на него.

"Где, черт возьми, ты был?" - возмутилась Дафна. "Мы не видели тебя почти два дня и очень волновались!"

"Говори за себя, Гринграсс". вяло сказал Блейз, потягивая чай. "Я, например, полностью доверял Гарри".

Ледяного взгляда Дафны хватило, чтобы заткнуть даже Блейза. "Да, потому что ты, нервно указывая на то, как Малфой продолжает ухмыляться, был идеальным образом уверенности в себе, Забини!" - она так быстро вскинула голову в сторону Гарри, что ее волосы перекинулись через противоположное плечо. "Ну?"

Гарри заколебался, проверяя, нет ли кого-нибудь в поле зрения, прежде чем заговорить. "Сегодня вечером, после комендантского часа, в "Логове"".

Дафна выглядела взбешенной, но все равно кивнула головой.

"Ну, я в полном неведении и все такое, - весело сказал Блейз, указывая жестом на статью в пророке, - но сделано прекрасно, друг мой, прекрасно".

Гарри не смог сдержать ухмылку. "Уверен, что не имею ни малейшего представления о том, что ты имеешь в виду, Забини?"

"Ах да, как глупо с моей стороны было предполагать, что ты догадаешься". Блейз с ухмылкой добавил, подсунув пророк Дафны под нос Гарри.

С любопытством ожидая, как пророк его раскрутит, Гарри начал читать.

За последние несколько часов стала известна шокирующая история, связанная с четырьмя наследниками одного из самых известных домов магической Британии. Сегодня утром я имел редкое удовольствие побеседовать с лордом Джеймсом Чарлусом Поттером, отцом Чарлуса Поттера-младшего, Мальчика-Который-Выжил, а также одним из старших авроров, работающих в ДМП.

По словам лорда Поттера, вчера поздно вечером он вместе с двумя коллегами был вызван в школу чародейства и волшебства Хогвартс для расследования действий Гарри Джеймса Поттера, старшего сына и наследника лорда Поттера. По словам лорда Поттера, его сына затащили в учительскую наследники домов Малфой, Нотт, Макнейр и Селвин. Четверо наследников якобы обвинили наследника Поттера в том, что он тайно вывез из замка живого дракона.

В ходе дальнейшего расследования было доказано, что наследник Поттер не делал ничего подобного, и лорд Поттер был в ярости от клеветы на своего старшего сына.

"Доверьтесь Люциусу Малфою, чтобы он придумал что-то подобное, - сказал он мне, - сомневаюсь, что дети имеют к этому отношение. Скорее всего, это была просто попытка Малфоя сорвать меня, мою карьеру и семью, но, к счастью, она провалилась".

Сегодня утром лорд Поттер объявил, что этим летом он официально выдвинет обвинения против семей Малфоев, Макнейров, Ноттов и Селвинов соответственно, но не стал раскрывать больше никаких подробностей этого скандала.

Это ставит под сомнение не только нравственность глав домов Малфой, Нотт, Селвин и Макнейр, но и будущее нашего общества. Если четверо детей, которым суждено встать у руля могущественных и влиятельных семей, совершают столь чудовищные преступления еще до того, как они сдали, а в случае наследников Малфоя и Нотта и вовсе задумались о своих экзаменах по СОВ., то что это говорит о будущем нашего общества? Лорд Малфой был оправдан в связях с Темной Леди более десяти лет назад, но возможно ли, что он воспитывает своего сына в духе ее философских взглядов?

Для подробного изучения юридического прошлого лорда Малфоя перейдите на страницу 4.

О столь же мутном прошлом лордов Нотта, Макнейра и Селвина читайте на страницах 5, 6 и 7 соответственно.

"Она не тянет с ударами, не так ли?" с некоторым удовлетворением спросил Гарри, когда закончил.

Блейз рассмеялся. "Только не Скитер. Эта женщина - гарпия, но она полезна, когда она на твоей стороне", - нахмурился он. "Честно говоря, я не уверен, что она раньше была на стороне твоего отца, но, полагаю, когда она может получить такой титул...", - он отмахнулся от этой мысли.

В этот момент в Большой зал вошел Малфой вместе с Крэббом и Гойлом. К большому удивлению Гарри, он не занял привычного места рядом с Макнейром и его друзьями. Их взгляды встретились на кратчайшие секунды, и Малфой наклонил голову в едва заметном, но характерном жесте.

Капитуляция.


 

http://erolate.org/book/3476/325774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода