× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаз Снейпа дернулся, но он ничего не сказал о причинах этого. "Должен признать, что я понимаю одержимость только на ментальном уровне". признался Снейп, имея в виду аналогичный феномен, который можно было осуществить с помощью смехотворно высокого уровня легилименции. Когда Дамблдор кивнул, он продолжил. "Даже в свете моего непонимания, я бы подумал, что невозможно полностью занять чужое тело на такой долгий срок?"

"Боюсь, я знаком с этой магией не намного лучше, чем ты". честно ответил Дамблдор. "Однако я знаю, что в теории так и должно быть. Душа человека - вещь точная, и она предназначена для очень специфического тела. Из того, что мне рассказал Чарлус, Волдеморт поддерживал прочность тела за счет употребления крови единорога".

Снейп медленно кивнул. "Этого... скорее всего, будет достаточно", - согласился он. Это была довольно блестящая идея.

"Действительно, - полого согласился Дамблдор, - твоя следующая инквизиция, Северус?"

"Это был гриффиндорский Поттер, который победил ее в очередной раз?"

"Так и было".

"Ты уверен в этом?"

"Уверен".

"Как он сделал это на этот раз?"

"Так же, как он сделал это в первый раз, я полагаю". ответил Дамблдор. "Жертвенная магия - очень мощная вещь, а в сочетании с загадкой, которой является магия, сосредоточенная вокруг любви как катализатора...", - пожал он плечами. "Я верю, что сущность этой защиты все еще живет внутри Чарлуса. Я не думаю, что эта защита распространяется на что-то помимо вопросов, связанных с леди Волдеморт, но я не верю, что она сможет причинить ему вред, если не найдет способ преодолеть этот барьер".

"Она будет делать это до тех пор, пока живет". прямо сказал Снейп. "Она одарена магией крови больше, чем кто-либо другой, и, по крайней мере, равна мне по своим знаниям в области зельеварения".

"Я рад, что мы оба считаем такой исход наиболее вероятным". согласился Дамблдор.

"Значит, она все еще жива?"

"Жива - это довольно абстрактный термин. Я не знаю, жива ли она технически, исходя из фундаментальных конструкций природы, но она точно не мертва".

Снейп закатил глаза на выходки Дамблдора. "Конечно, ты либо один, либо другой?" - спросил он, на самом деле слегка заинтересовавшись.

"В большинстве других случаев ты действительно прав. Природа требует, чтобы ты относился к одной из этих двух категорий по довольно глубоким причинам, в которые нам, честно говоря, нет нужды углубляться. Достаточно сказать, что Волдеморт нашел способ превзойти саму природу".

Снейпу пришлось признать, что он испытывает определенное благоговение перед таким достижением.

Наступила долгая, неловкая пауза, во время которой в воздухе повис незаданный вопрос. "Я знаю, что ты уже знаешь или подозреваешь большую часть этого, Северус". прямо сказал Дамблдор, теряя терпение от того, что Снейп тянет время. Честно говоря, было уже поздно, и ему нужно было многое сделать, прежде чем отправиться на ежегодный съезд МКВ на следующей неделе. "Мы оба знаем вопрос, который ты пытаешься задать, поэтому, пожалуйста, продолжай и задавай его".

Снейп пристально посмотрел на Дамблдора и усмехнулся, прежде чем положительно выплеснуть вопрос на стоящего перед ним человека. "Ты хотел, чтобы это случилось!" Это был не вопрос. В его голосе было столько плохо замаскированного гнева, что это явно было утверждение. "Все это время предполагалось, что ты будешь защищать сына Лили Поттер. Вместо того чтобы сделать то, что ты обещал мне десять лет назад, ты использовал мальчика как очередную пешку в своих планах".

"И с чего ты это взял, Северус?"

"Пожалуйста, Дамблдор. Шахматный набор? Я знаю, что это была головоломка Минервы, но мы оба знаем, что когда ты говоришь "сидеть", Минерва быстро подчиняется". Дамблдор нахмурился, услышав уничижительное отношение к своему давнему другу, но не стал обрывать мужчину. "Уизли известен как шахматный вундеркинд, так что задача была создана специально для него. Дьявольские силки могут быть побеждены умным первокурсником, если он умеет колдовать с синим колокольчиком", - снова усмехнулся он. "Грейнджер довольно явно дала понять, что знает, как именно колдовать пламя, и, оглядываясь назад, могу сказать, что моя головоломка была именно такой, которую она могла бы решить, но я никак не ожидал, что в ловушку попадется увлеченный магглорожденный. Что касается Поттера, то летающие метлы? Честно говоря, если бы я знал о ловушках заранее, то сделал бы гораздо больше, чтобы Шарлус Поттер держался подальше от этого проклятого коридора. Единственными верными задачами были цербер и тролль, с обоими я разобрался заранее для потрясающей троицы, чертовски настроенной на коварные начинания."

"Ты сказал все, кроме своей мысли, Северус. Пожалуйста, сделай так, чтобы твои мысли были на виду".

"Ты целый год наблюдал за Поттером и его друзьями, пытаясь спровоцировать противостояние между ним и Темной Леди".

Тишина, воцарившаяся в комнате, была более тяжелой и гнетущей, чем любая другая до сих пор, и Снейп клинически наблюдал, как Дамблдор закрыл глаза и сделал долгий, глубокий вдох, прежде чем ответить. "Я признаю, что мог направить события в этом общем направлении, да".

"Все это время речь должна была идти о защите сына Лили Эванс!" шипел Снейп. "А теперь ты говоришь мне, что сознательно отправил его за Темной Леди?"

"Северус, подумай над тем, что я тебе рассказал. Я был уверен, что Волдеморт не сможет причинить вред Шарлусу. Обеспечив противостояние между ними, я не только подтвердил несколько своих собственных теорий, но и надеялся, что, может быть, Шарлус сможет покончить с ней раз и навсегда".

"План, достойный гриффиндорца!" Снейп сплюнул. "Так много вещей, которые могли пойти ужасно не так, и в своей бесконечной мудрости ты не учел другого Поттера, у которого, похоже, нет этой метки любви, защищающей его от Темной Леди. Что, Альбус? Он для тебя расходный материал?"

Дамблдор приподнял бровь. "Я не знал, что он так резко проникся к тебе".

"Ответь на мой вопрос!"

Дамблдор снова вздохнул, внезапно выглядя на все сто процентов старше своих лет, когда отвечал. "У меня были очень веские причины полагать, что оба близнеца Поттера выживут после встречи с леди Волдеморт. Говоря это, я должен признать, что даже не рассматривал возможность того, что Гарри отправится за своим братом". Снейп не был полностью уверен, что верит директору Хогвартса, но он не осмеливался пытаться легилиментить Дамблдора, чтобы быть уверенным. Дамблдор печально покачал головой. "Даю тебе слово, Северус, что я больше не буду делать ничего подобного и вернусь к первоначальному плану по обеспечению безопасности сына Лили Эванс".

Снейп с усмешкой поднялся на ноги, уже скользя к двери. "Лучше бы вы так и сделали, Дамблдор, потому что я не согласился помогать шахматному мастеру, который не заботится о своих пешках".


Поздно вечером того же дня в квартире Питера Петтигрю...

Питер смахнул сажу со своей мантии, выйдя из Флу, и оглядел свою довольно хорошо обставленную квартиру в Лондоне. Она ни в коем случае не могла сравниться с поместьями, в которых проживали многие крупные чистокровные семьи Магической Британии, но благодаря своим доходам от судебного иска, который он помог Джеймсу выполнить почти четыре года назад, и немалой зарплате, которую он получал как специальный детектив ДМП, Питер смог обзавестись довольно роскошной квартирой.

Позволив себе краткий миг довольства, Питер позволил своим глазам блуждать по плюшевой гостиной с большим удовольствием. В этот короткий момент Питеру удалось позволить событиям этого дня проскользнуть сквозь трещины в его сознании, прежде чем, вздохнув и набравшись безжалостной решимости, Питер вернул свой разум к текущим проблемам.

Вспоминая тот день, когда он так старательно пытался выяснить, что именно Дамблдор скрывает за запертой дверью, он находил иронию в том, что теперь, спустя месяцы, Чарлус с радостью и без особых колебаний выложил все Питеру. Правда, сначала он сомневался, но полкапли Веритасерума было более чем достаточно, чтобы убедить его. Этого было недостаточно, чтобы заставить его говорить на эту тему, но достаточно, чтобы подтолкнуть его в правильном направлении. Питер знал, что его крестник действительно захочет рассказать ему; он просто знал, что для этого потребуется некоторое поощрение с его стороны.

"Жаль, - думал он, в очередной раз вспоминая тот трагический день, - жаль, что мне пришлось ждать так долго... жаль, что ребенок должен был умереть".


 

http://erolate.org/book/3476/325789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода