× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлое.

13 июля 1992 года.

Поместье Гринграсс.

10:53 ВЕЧЕРА.

Дафна продолжала нервно вышагивать, чем занимала большую часть своего дня. Прошла ровно неделя с момента ее разговора с Блейзом и Трейси у озера в семейном поместье, и ее обещание Трейси и Блейзу звенело в ее голове большую часть дня.

"Одна неделя", - сказала она им двоим, - "через неделю, если ничего не изменится, я буду действовать".

Дафна была многим, в основном чертами характера, определяющими дом Слизерин, но она была женщиной слова, если не больше. Она не отступила бы от обещания, которое дала своим друзьям. Особенно от того, что было так дорого сердцу ее второй по старшинству подруги, даже если Трейси не говорила ей об этом прямо. Да ей и не нужно было. Дафне нравилось думать, что она хорошо знает Трейси, и она понимала, что если она бездействует, то это будет насмешкой над грехами прошлого.

В этот самый момент Дафна услышала, как закрылась ближайшая к ней дверь и раздался тихий щелчок, означавший, что ее младшая сестра, Астория, заперлась на ночь, скорее всего, чтобы немного поспать. Дафна закрыла глаза и сделала долгий, глубокий вдох. Она довольно хорошо умела контролировать свои эмоции, но сейчас это мастерство должно было подвергнуться испытанию. Она знала, что если бы он мог видеть ее прямо сейчас, а точнее, знать, о чем она думает и что собирается сделать, Гарри был бы в ярости. Однако иногда люди действительно не знают, что для них лучше, и, нравится это Гарри или нет, Дафна слишком сильно заботилась о нем, чтобы не вмешаться.

С этой мыслью, укрепляющей решимость, овладевшую Дафной, она размеренными шагами направилась к двери своей спальни, а затем, оказавшись за ней, по длинному элегантному коридору и лестнице и в конце концов попала в главную семейную гостиную, где ее родители, Селия и Сайрус, уютно устроились на диване и смотрели фильм по телевизору с маглами.

Это была странная особенность семьи Дафны. Они не были чистокровными приверженцами в любом смысле этого слова, но им нравилось поддерживать традиции волшебников. Они праздновали Самайн и Йоль в традиционной манере, когда это было возможно, и хотя Гринграссы никогда бы не стали смотреть свысока на магглорожденную ведьму или волшебника в принципе, Дафна могла бы представить, как ее мать или отец с усмешкой смотрят на того, кто грубо пренебрегает всеми чародейскими обычаями. И это было еще до того, как они коснулись темы этикета. Селия была приверженцем этикета в высшей степени.

В результате этих наклонностей семья Гринграссов без стеснения эксплуатировала все, что угодно в мире маглов, лишь бы это не нарушало обычаи, которыми они дорожили. На самом деле Гринграссы владели несколькими крупными предприятиями в мире маглов, и они без малейших колебаний смотрели магловские телевизоры и фильмы.

Когда Дафна вошла в большую, безупречную гостиную, она быстро заметила, что из двух ее родителей не спит только мама. Когда дочь подкралась поближе, Селия подняла взгляд сапфировых глаз и встретилась с глазами, которые были так похожи на ее собственные. "Дафна?" - спросила она мягким, тихим голосом, чтобы не разбудить Сайруса.

"Мама", - ответила Дафна, и серьезность, которую она почувствовала, должно быть, остро передалась через ее слова, ее лицо или сочетание обоих, потому что, как только она заговорила, Селия приподнялась, насколько могла, не разбудив силой отца Дафны.

"В чем дело, Дафна?"

Дафна оглядела комнату. "Я не уверена, что это то самое место, мама", - сказала она, жестом указывая на спящего отца.

На это Селия окинула дочь довольно расчетливым взглядом, но, оценив поведение дочери, кивнула, медленно и осторожно отстранилась от Сайруса и поднялась на ноги. Дафна и Селия прошли по нескольким коридорам к одному из нескольких кабинетов в поместье. Это был один из тех, что поменьше, с точки зрения охраны и тому подобного, но из комнаты не доносилось ни звука, и Селия с Дафной были вполне довольны таким расположением.

"Итак, - сказала Селия, звучащая почти раздраженно, - теперь ты собираешься рассказать мне, что еще произошло в Хогвартсе?"

Дафне пришлось сопротивляться желанию расширить глаза. "Что-что еще произошло в Хогвартсе?"

Селия вздохнула. "Тогда я буду считать это отказом. Да, Дафна, я прекрасно понимаю, что ты рассказываешь мне не все. Например, ты до сих пор не объяснила, почему отец одной из твоих лучших подруг выдвигает обвинения против самых именитых наследников в Магической Британии, и я могу предположить, что это только верхушка айсберга". Селия улыбнулась недоверчивому взгляду дочери. "Ты хороша в игре слов, играх разума и всем остальном для своего возраста, Дафна. В то же время ты, кажется, забыла, кто научил тебя всему, что ты знаешь".

Дафна изо всех сил старалась не покраснеть, но не была до конца уверена, что ей это удалось. "Точно", - пробормотала она, прежде чем поднять глаза и снова встретить взгляд матери: "Нет, мама, дело не в этом". Селия только покачала головой, похоже, ее это почти позабавило, прежде чем она указала Дафне продолжать говорить. "Дело в Гарри, мама; я беспокоюсь о нем".

Селия нахмурилась. "Гарри? Он казался вполне контролирующим свою ситуацию, когда я встретила его на Самхейн-гала у Вайтсов".

Дафна поморщилась. "Это... сложно".

Селия изогнула идеальную бровь. "Правда? Тогда, может, начнешь с самого начала? Я считаю, что обычно это довольно надежный способ убедиться в том, что ты донесла все свои мысли".

Дафна кивнула и с изрядной долей неохоты и вины за то, что в каком-то смысле предала доверие Гарри, начала пересказывать все, что Гарри рассказал ей о Дурслях. Она рассказала матери о том первом дне в подземельях, о том, что он упускал в течение всего года, о том, что он специально рассказал ей под конец учебного года, о вмешательстве Дамблдора и, наконец, о том, что Гарри не ответил ни на одно из писем своего друга и о подозрениях ее самой, Блейза и Трейси. К тому времени, когда ее рассказ был закончен, глаза матери практически стреляли искрами, и Дафна вдруг поняла, почему обычно все люди отшатываются от ее взгляда.

"Этому старому трескальщику нужно дать пинка", - пробормотала мать, и Дафна на самом деле вытаращилась на нее. Она не была уверена, что когда-либо видела, чтобы ее мать отпускала такие скандальные комментарии, и была в полной мере ошеломлена этим замечанием. "Мне нужно поговорить с твоим отцом, - сказала Селия дочери, - но я обещаю, Дафна, что скоро мы его вытащим".

"Мама?" очень осторожно спросила Дафна.

"Да, Дафни?"

"Это всего лишь смутная идея, не совсем план, но мне пришла в голову одна мысль".

"О, пожалуйста, продолжай".

"Ну, Гарри говорил, что его дядя владеет какой-то буровой компанией и что они базируются в Суррее. Конечно, это уже начало, не так ли?"

Дафна чуть снова не отшатнулась от почти дикой ухмылки, которая пересекла лицо ее матери. "О, Дафна, это гораздо больше, чем начало".


 

http://erolate.org/book/3476/325797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода