Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 132

20 июля 1992 года

Поместье Вайтс

9:02 ВЕЧЕРА

В этот день Гарри и Грейс не практиковали Окклюменцию, так как у Грейс было довольно абсурдное количество домашнего задания, которое должно было подготовить ее к году ЖАБА в Хогвартсе, и она хотела справиться с ним как можно лучше в этот день. Тем не менее она провела слабый зонд Легилименции через разум Гарри, чтобы подтвердить его утверждение. Сказать, что она была удивлена своими результатами, мог бы только человек с глубоким талантом к преуменьшению. Гарри мысленно переиграл этот момент откровения, внутренне похвалив себя за то, что, вероятно, был единственным человеком за пределами семьи Вайтс, который видел Грейс более удивленной, чем кто-либо другой.

По правде говоря, Гарри мало чем занимался до конца дня. Он прилетел на Летучем порохе в поместье Гринграсс и провел некоторое время с Дафной, Трейси и Блейзом. Последний и его мать уедут на каникулы в августе, так что ни у кого из остальных троих не будет возможности проводить время с Блейзом после этого момента. В результате они старались по возможности проводить время вместе. После того как Гарри вернулся в поместье Вайтс и поужинал, он просто уединился в библиотеке, где читал довольно продвинутую книгу по Трансфигурации. Правда, некоторые теоретические моменты не укладывались у него в голове, но, честно говоря, он чувствовал, что совершил несколько серьезных прорывов, читая этот фолиант. Это было не похоже на его учебники, которые часто намекали на суть и позволяли ученику разобраться в ней самостоятельно. Здесь же все излагалось как есть, пусть и в довольно сложных терминах.

Теперь, проведя несколько часов в библиотеке, Гарри опустился на кровать и придвинул к себе чистый журнал, а затем взял перо и начал писать. Он не доверял Эмили Риддл безоговорочно. Он был очень далек от этого, но он доверял ее суждениям и знаниям в области окклюменции.

Итак, теперь у меня есть человек, который готов обучить меня активной окклюменции.

Пауза перед ответом Эмили была недолгой. Если подумать, она никогда не была слишком долгой.

Как интересно. Надеюсь, ты доверяешь человеку, которого выбрал?

Гарри задумчиво потер виски. Доверял ли он Грейс? Конечно, не безоговорочно, но если рассматривать их соглашение в конкретном контексте...

Мы вдвоем заключили некое взаимное соглашение, которое, надеюсь, принесет пользу нам обоим. Я уверен, что никаких обманов не будет.

Гарри чуть не проклял совершенство почерка Эмили, когда он появился. Он даже не выглядел настоящим. Словно его сделал принтер изящным, элегантным шрифтом, а вовсе не человек.

Приятно слышать. Она сказала тебе, на каком уровне окклюменции или легилименции она работает?

Гарри сделал паузу, не совсем понимая вопрос.

Уровень? Она говорила, что является окклюменом высокого уровня, но что в окклюменции она более одарена, чем в легилименции. Хотя я не совсем уверен, что это то, что ты подразумеваешь под словом "уровень"?

Нет. Это был первоначальный ответ, прежде чем Эмили решила рассказать подробнее. Скорее всего, ты бы этого не прочитал, так как если твоя книга написана так хорошо, как может показаться со стороны, то она, скорее всего, не будет дожидаться, пока в ней появятся более тонкие детали. В частности, эта тема может подтолкнуть тех, кто достаточно безрассуден, чтобы попытаться поторопить процесс и пропустить ценные шаги, что, в свою очередь, пагубно скажется на их продвижении и потенциально повредит их средствам к существованию.

Гарри нахмурился. А разве технически ты не торопишь меня? Или "ускоряешь процесс", как ты это назвал?

Ах да, мне это в тебе нравится, ты знаешь об этом? Ты наблюдателен и не следуешь слепо. Сохрани этот менталитет, и он заведет тебя очень далеко в жизни. Ответ на твой вопрос довольно сложен, поэтому я упрощу его ради нас обоих. Да, "технически" я тороплю тебя с прохождением этапов Окклюменции, хотя этот процесс не сможет ускорить прохождение других этапов так, как это сделал первый. На самом деле главное, фундаментальное отличие заключается в том, что я не пропускаю этапы. Я просто заменяю их альтернативными методами, которые я разработал и доказал, что они гораздо эффективнее, чем те, что были опробованы и проверены временем.

В этом... есть смысл, я полагаю. Так что там было с уровнями?

Полагаю, что на самом деле ярусы, возможно, были бы более удачным выбором слова, но их называют уровнями, поэтому я решил называть их именно так. И Окклюменция, и Легилименция - это семиуровневые системы. И в Окклюменции, и в Легилименции есть семь уровней. Каждый уровень сосредоточен вокруг одного или двух основных компонентов, которые необходимо освоить, прежде чем ты сможешь безопасно продвигаться дальше. Внутри всех этих уровней существуют своего рода поднавыки. Например, со временем ты сможешь открывать потоки мыслей внутри своего разума, что позволит тебе полностью сосредоточиться на нескольких мыслях одновременно. Это лишь один из нескольких примеров, которые я могу привести. Эти навыки не обязательно изучать, чтобы продвинуться, но если ты хочешь получить мою помощь и дорожишь моим мнением, то будешь изучать их все.

Гарри пожал плечами. Для него это имело смысл, и, честно говоря, он в любом случае хотел бы выучить их все, так что такой расклад его вполне устраивал. Я так понимаю, что тогда я буду Окклюменом первого уровня?

Так и будет, хотя ты уже очень близок к переходу на второй уровень. Не празднуй это слишком гордо, потому что уровни становятся все сложнее и монотоннее в геометрической прогрессии по мере твоего дальнейшего продвижения. Первый уровень - это понимание своего ума. Именно поэтому большая его часть является медитативной. К концу первого уровня окклюменс будет знать свой разум настолько хорошо, что сможет ощущать любые нарушения. Исключением может быть только особо искусный практик Легилименции. Это не значит, что они смогут избавиться от нарушения, но они почти всегда смогут его распознать. Правда, зачастую для этого потребуется мысленное исследование своего разума в течение довольно длительного времени, прежде чем инстинкт станет подсознательным.

Гарри нахмурил брови. На что направлены все остальные уровни?

Всему свое время, Гарри - всему свое время.

Гарри вздохнул. Значит, разработка защиты от Легилименции не является навыком первого уровня?

Это зависит от контекста слова "защита". Ты научишься чувствовать зонд Легилименции. Это должно дать тебе достаточно времени, чтобы хотя бы разорвать зрительный контакт, но первый уровень больше направлен на понимание. Лично я считаю, что потенциально ты сможешь перейти на второй уровень Окклюменции к концу сентября. Возможно, даже к концу лета, в зависимости от того, насколько искусен твой наставник.

Стоит ли мне спросить, на каком уровне Окклюменции она находится?

Это... серая зона, скажем так? Не существует экзаменационной комиссии, которая проверяла бы и оценивала уровень владения человеком. Большинство людей имеют хотя бы приблизительное представление, но если их не обучает кто-то с исключительным мастерством, кто может провести для них тесты, они не могут быть полностью уверены.

Гарри нахмурился. Как же я тогда узнаю, когда мне переходить на следующий уровень?

Моя надежда на то, что твой наставник будет знать, но ты будешь отвечать на все мои вопросы со стопроцентной честностью и позволишь мне судить об этом.

Гарри не удержался и позволил тоненькой улыбке дрогнуть в уголках своих губ. Это было так странно, когда взрослый человек искренне помогал ему так свободно. И тот факт, что она, похоже, была неиссякаемым фонтаном магических знаний, тоже не был минусом.

http://erolate.org/book/3476/325810