Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 133

24 июля 1992 года

Неизвестное место

2:24 ВЕЧЕРА

Шарлус мог бы застонать, если бы только что не вырвал весь воздух из своего тела под действием фиолетового заклинания, которое сильно ударило его в живот. Он опустился на колени, когда его палочка была вырвана из рук очередным заклинанием. Он был слишком достоин или просто слишком упрям, чтобы свернуться в позу зародыша, но как же его тело хотело именно этого. Это был уже четвертый урок Чарлуса с мистером Беллоной, и, по словам мужчины, или женщины, или того, кто или что там скрывалось под этой жутко совершенной маскировкой, Чарлус был совершенно бесполезен, когда они начинали. Лично Чарлусу такая оценка показалась довольно суровой, но он не решился спорить с мистером Беллоной по этому поводу. Он очень рано усвоил, что споры заканчиваются плохо, и, хотя его методы порой казались ему мягко говоря бесчеловечными, а в остальное время - совершенно арканными, Шарлус не мог отрицать, что его преподаватель был просто великолепен!

Признаться, большая часть практики пока была довольно скучной. У него не было абсолютно никакой базы, с которой мог бы работать его наставник, так что, естественно, мистеру Беллоне не оставалось ничего другого, как обучать Шарлуса с нуля, основам и всему остальному. Формат уроков мистера Беллоны был довольно схож. Первые полчаса отводились на дуэли. Точнее, Чарлус пытался продержаться как можно дольше, а мистер Беллона каждый раз легко побеждал его, не прилагая никаких реальных усилий. После этого они в течение часа занимались тем, что мистер Беллона называл "основной работой". Это означало, что на чем бы ни был сделан основной акцент в уроке, будь то заклинания или техники, они посвящали этому целый час.

Когда этот час заканчивался, оставшиеся полчаса урока они посвящали тактике и стратегии. Часто казалось, что преподаватель разбирает ошибки Шарлуса во время их шуточных дуэлей и дает подробный анализ того, как он мог бы лучше подготовиться и отреагировать на каждую ситуацию. В других случаях он представлял Шарлусу реальную ситуацию и спрашивал, как бы он поступил в этой ситуации. По крайней мере в половине случаев это заканчивалось тем, что Шарлус чувствовал себя довольно глупо, так как мистер Беллона часто представлял очень простые способы, с помощью которых конфликта можно было либо избежать, либо закончить его с минимальным количеством шума. Шарлус же, напротив, часто предлагал самые прямые и яркие методы, и когда он это делал, то был уверен, что если бы он мог видеть лицо своего наставника, то на нем была бы написана неодобрительная усмешка, достойная Снейпа или Малфоя.

"Этого будет достаточно". Ровный, изысканный тон мистера Беллона сообщил об этом Чарлусу, заставив его неуверенно подняться с пола. Это была еще одна вещь, которую он усвоил довольно рано во время этих отношений между учеником и наставником. Проявлять слабость было нельзя - никогда. Как сказал мистер Беллона, его враги не дадут ему такой возможности, так почему же он должен? Внутренне Чарлус был согласен с этой философией, какой бы суровой она ни была. Он уже усвоил это на собственном опыте в катакомбах Хогвартса всего несколько недель назад. "Сегодня я буду учить тебя заклинанию". сказал ему мистер Беллона. "Твои основы шатки, но они достаточно прочны, и ты сможешь и будешь оттачивать их в свое время". Шарлус поспешно кивнул; он действительно будет уделять этому время самостоятельно. "В оставшуюся часть наших еженедельных занятий, которые, как я думаю, увеличатся до двух в неделю в августе, если ты будешь в состоянии, я буду обучать тебя настоящей магии".

Шарлусу пришлось приложить немало усилий, чтобы не ойкнуть. "Ты будешь учить меня дважды в неделю...", - но он сделал паузу, когда палочка мистера Беллона мелькнула в его сторону, и раскаленная плеть, казалось, хлестнула его по лицу, заставив пошатнуться. Это не шло ни в какое сравнение с тем проклятием, которое он испытал на первом уроке, но все равно было очень неприятно.

"Не задавай вопросов, на которые ты уже знаешь ответ", - сказал ему инструктор. "Это контрпродуктивно и тратит время нас обоих. В бою такие вопросы уместны только тогда, когда ты тянешь время. А теперь, - продолжил он, повернувшись к ряду манекенов, которые Шарлус использовал для тренировки мишеней, - мы потренируемся в чем-то... впечатляющем, да? Назовем это своеобразным подарком на день рождения". Палочка мужчины взметнулась вверх, и он намеренно прочертил в воздухе косую черту. Движение палочкой было для него лишним, и так было уже много лет, но это был подходящий способ обучения, подумал он.

"Ласеро".

Темно-фиолетовое пятно, почти незаметное для человеческого глаза, казалось, вырвалось из палочки фигуры, когда он произнес это слово, излишне драматично перекатывая букву "Л". Манекен, в который врезалось продвинутое режущее проклятие, быстро лишился ноги, в которую попало проклятие.

Она не восстановилась.

"Ты увидишь, что эти цели реагируют так, как это может делать человек. Повреждения, нанесенные этим проклятием, не будут исцелены естественным образом человеческим телом, хотя, конечно, возможно исцелить повреждения с помощью магии".

"Но с-сэр? Разве это не д-дар...", - но закончить он не успел. То же самое проклятие, что и на первом уроке, стремительно пронеслось над ним, и Шарлусу захотелось вырвать горло этому мужчине или женщине, когда боль захватила его. Тот факт, что он знал, что не может сделать абсолютно ничего, делал ситуацию еще хуже. Он не надеялся навредить фигуре, и в результате строгой клятвы, которую он добровольно и осознанно дал, он не мог рассказать об этом никому, кто был бы способен хоть что-то сделать.

"Я больше не буду тебе говорить!" - резко сказала ему фигура. "Нет такого понятия, как свет и тьма, добро и зло, есть только сила и намерение, с которым ее применяют". Тот факт, что цель не восстановилась, заставляет тебя думать, что заклинание темное, но на самом деле это просто означает, что оно практичное. Если ты не хочешь использовать заклинания, которые действительно полезны в бою, мы сразу же прекратим эти уроки, и я отброшу тебя как очередного заблудшего. Это твой окончательный выбор?"

"Н-н-нет, сэр". Чарлус ответил так резко, как только мог в своем нынешнем состоянии, поспешно вскарабкавшись на ноги.

И так они шли следующие почти полтора часа. Шарлусу было довольно сложно справиться с этим проклятием. Судя по всему, для успеха заклинания ему нужно было вызвать в себе определенное количество негативных эмоций, и он с трудом справлялся с этой задачей, одновременно концентрируясь на заклинании. Мистер Беллона на удивление одобрительно отозвался о его попытке и даже заверил его, что он редко обучал кого-то, кто овладевал заклинанием в первый же день. В результате к тому времени, как Шарлус ушел, его настроение слегка приподнялось.

Когда он ушел, мужчина - а это действительно был мужчина под серым плащом - несколько минут ждал в комнате того, что, как он знал, должно было произойти дальше. Затем, менее чем через пять минут, тот самый Портал, на котором Шарлус Поттер приезжал на каждый урок, опустил перед ним человека, который всегда привозил мальчика на каждый урок и с каждого урока. "Бродяга, - поприветствовал его мистер Беллона, после чего медленно поднял руку и опустил капюшон, обнажив ухоженные золотистые светлые волосы, мягкие, но резкие аристократические черты лица с явным оттенком опасности и глубокие голубые глаза. "Это было так давно. Должен признаться, мне показалось довольно обидным, что у тебя не нашлось времени на такую беседу после нескольких последних сеансов, которые я любезно провел для крестника моего старого друга".

Питер лишь легко улыбнулся в ответ. "О, ты же знаешь, я бы нашел для тебя время, если бы мог. Было довольно сложно каждую неделю выкраивать именно это время, не говоря уже о том, чтобы Джеймс не получил именно это время".

Человек, известный как мистер Беллона, понимающе кивнул. "Вполне понятно, Петтигрю. Было бы очень неприятно, если бы Джеймс Поттер сейчас зашел в мой дом, не так ли?"

"Вполне", - согласился Питер, устремив более заинтересованный взгляд на человека, который все еще носил серый плащ, - "Так скажи мне, старый друг, как мой крестник продвигается по отношению к плану?"

На губах мистера Беллона появилась мягкая, жестокая улыбка: "А, у него все неплохо. Он упрямый ребенок, полный идиотизма, ложной морали и в целом глупых убеждений, но я верю, что к концу лета все будет готово для того, чтобы твой довольно изобретательный маленький план начал воплощаться в жизнь".

Улыбка, которая сейчас сияла на лице Питера Петтигрю, больше напоминала выражение, характерное для голодного грызуна, который наконец-то нашел пищу, чем для человека. "Великолепно!"

http://erolate.org/book/3476/325811