× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

25 июля 1992 года

Поместье Вайтс

8:34 УТРА

Гарри закончил читать черновик предложенного Джеймсом Поттером контракта и быстро понял, что внимание всего стола приковано к нему. Этим утром к ним присоединился Зигмунд, и дополнительный набор глаз только усиливал интенсивность взглядов, устремленных на него.

Он посмотрел на каждого члена семьи Вайтс по очереди и пожал плечами. "Я не очень понимаю, чего вы ожидаете, - признался он, - но, честно говоря, многое из этого не укладывается у меня в голове. Я не юрист", - нахмурился он. "Вообще-то, если подумать, они вообще так называются в магическом мире?"

"Солиситор было бы правильнее". сказал ему Зигмунд, разглядывая оскорбительный контракт с плохо скрываемым любопытством. "Можно?" Гарри передал его без долгих раздумий. Не похоже, чтобы Зигмунд действительно мог причинить какой-либо вред, да и вероятность того, что он разберется в хитросплетениях контракта, была гораздо выше, чем у Гарри.

Минут пять никто не разговаривал. Затем, передав контракт обратно Гарри, Зигмунд нарушил довольно напряженную тишину. "По-моему, все выглядит в полном порядке. Я не юрист, но мне хочется думать, что я бы выделил все вопиющие вопросы. Если хочешь, я могу отправить его нашему семейному адвокату", - он сделал паузу. "Вообще-то, я бы настоятельно рекомендовал это сделать".

Гарри нахмурился. "Сколько это будет стоить?" - спросил он немного нервно. "Моя... не совсем свободный доступ к хранилищу моей семьи". На самом деле у него вообще не было никакого доступа, но если семья Вайтс еще не догадалась об этом, то он не собирался просвещать их относительно этого факта.

Адриана махнула рукой. "Не беспокойся о расходах, - сказала она Гарри, - мы их покроем". Его глаза расширились от удивления, но к этому времени он уже знал, что лучше не сомневаться в Адриане Вайтс. Она была крайне взвешенной женщиной, которая говорила только тогда, когда была очень уверена в своих словах.

"Спасибо." сказал Гарри, пытаясь передать свою искреннюю благодарность только через выражение лица и слова. Он надеялся, что мягкая улыбка, которую Адриана послала ему в ответ, была подтверждением того, что ему это удалось, но он не мог быть уверен.

26 июля 1992 года

Поместье Вайтс

10:21 УТРА

В то утро Гарри спросил о метлах. Точнее, насколько сложно их достать. Задавая этот вопрос, он, конечно, не ожидал, что Адриана вскользь упомянет о том, что у них на складе хранится множество палочек. Но даже тогда он был потрясен, обнаружив Cleansweap 10s, вероятно, лучшую метлу в мире, не считая самых последних моделей Нимбуса. Еще лучше то, что Адриана сказала ему пользоваться метлами, когда он захочет, просто чтобы убедиться, что он не делает ничего сверх того, что ему удобно.

Вот так Гарри и оказался на лужайке перед поместьем с самой современной гоночной метлой в руках и с блеском в глазах. Наконец-то он сможет летать свободно, без навязанных ограничений мадам Хуч, которые сдерживали его.

Когда он оттолкнулся от земли и взмыл в воздух быстрее, чем когда-либо прежде, Гарри превозмог это чувство больше, чем считал возможным. Даже находясь на грани смерти под школой в июне, как ему тогда казалось, Гарри получал огромное удовольствие от погони за ключом на сломанной, потрепанной метле Хогвартса. Сейчас, когда он пронесся по воздуху и сделал круг вокруг поместья с откровенно абсурдной скоростью, Гарри почувствовал, что, возможно, только что обрел величайшее чувство в мире. Почувствовав себя смелым, он перевернулся и спикировал прямо к земле, словно в погоне за снитчем. Он не приблизился к тому, чтобы зацепиться пальцами ног за траву, как это может сделать профессиональный ловец в отчаянном, смертельно опасном прыжке, но он нырнул гораздо смелее, чем должен осмелиться нырнуть любой относительный новичок.

Подъезжая к дому, Гарри втайне пожалел, что у него нет зеркала, в которое он мог бы смотреться. Он сомневался, что ухмылка, которая сейчас украшала его черты, когда-либо была подобной за одиннадцать с лишним лет его жизни, и это был элемент момента, который он хотел бы по-настоящему увидеть сам.

30 июля 1992 года

Поместье Вайтс

8:43 УТРА

После утренних упражнений по Окклюменции и краткого разговора с Эмили о зелье из учебника конца второго курса Гарри быстро оделся и спустился в безупречную столовую семьи Вайтс. Войдя внутрь, он застыл от абсолютного шока, когда на него обрушилась волна звука. Только благодаря использованию Окклюменции он не вздрогнул от нее, но как только он понял источник и контекст, его лицо расплылось в редкой, ничем не прикрытой улыбке.

"С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГАРРИ!"

Там, в столовой, были не только Зигмунд, Адриана, Грейс и Шарлотта, но и Блейз, Трейси, Дафна, родители Гринграссов, а также младшая сестра Дафны, Астория.

Окклюменция была проклята, и Гарри положительно смотрел на них. Никогда за всю свою жизнь ему не доводилось, чтобы кто-то праздновал его день рождения. Если бы не Поттер-гала, на котором ему предстояло присутствовать завтра, он, скорее всего, даже не вспомнил бы о том, что его день рождения завтра. Честно говоря, он ожидал, что на гала-концерте ему подарят обязательный подарок или два, но он никогда не думал, что у него действительно будут люди, с которыми он сможет отпраздновать свой день рождения.

"Это самое удивленное, что я когда-либо видела у тебя". сказала Дафна, когда Гарри пробился к столу, поблагодарив всех настолько любезно, насколько это было возможно в его нынешнем состоянии, пока он шел. "Учитывая все, что произошло за последний год", - прошептала она так, чтобы никто больше не услышал, - "это говорит о многом".

Гарри одарил ее почти овечьей улыбкой. "Главное - это мелочи, Дафна".

Тот день был одним из самых приятных дней, в которых Гарри принял участие за последний год своей жизни. Он даже не потрудился проанализировать все остальное, потому что прекрасно знал, даже не задумываясь об этом, что ничто из того, что было до его поездки на Косой Переулок прошлым летом, не имеет шансов сравниться с этим, не говоря уже о том, чтобы превзойти его.

Друзья не делали ничего особенного, во всяком случае, не очень много. Они играли в шахматы, разговаривали и бездельничали на территории. К тому времени, когда наступил ужин, настроение в доме было приподнятым, а когда он закончился и Гарри вручили столько подарков, сколько он и не предполагал получить за всю свою жизнь, ликование, возможно, было бы более подходящим описанием для настроения.

Он получил сладости и привычные жетоны от большинства своих однокурсников по Слизерину. К его удивлению, даже Малфой прислал ему что-то, хотя Гарри подозревал, что это могло произойти только из-за... подталкивания со стороны его родителей. На самом деле туфли, присланные Малфоями, были довольно хорошими и, вероятно, очень дорогими.

Блейз тоже подарил Гарри стильную пару туфель, но когда Гарри прочитал записку, к счастью, не вслух, только тогда он понял истинную ценность подарка. Туфли будут маскировать любой шум, производимый ногами Гарри при движении. Кольцо скрывало его от глаз, а обувь делала его неразличимым на слух, и Гарри подумал, что в этом году вполне можно будет исследовать замок ночью.

Близнецы Кэрроу купили ему каждый по подарку, чего Гарри, честно говоря, не ожидал. Он думал, что они просто поделятся на один подарок. Гестия прислала ему книгу о Древних Рунах. Должно быть, она вспомнила, что Гарри одолжил у нее Рунический словарь все эти месяцы назад. По совпадению, Рунический словарь был именно тем, что прислала ему Флора. Кассиус, который, похоже, был немного помешан на истории, если судить по его другим подаркам и постоянным разговорам об истории, прислал ему очень старую книгу под названием "Нефильтрованная эволюция магической Британии". Калипсо, как и ожидалось, тоже выбрала книгу. Правда, она была более практичной. Это была книга, наполненная некоторыми довольно... сомнительными проклятиями.

Далее Гарри открыл подарок Гринграссов, и его глаза расширились. На первый взгляд, в ней не было ничего особенного - просто куча пергамента. Однако при дальнейшем рассмотрении можно было понять, что на самом деле это контракт, уже подписанный семьей Гринграссов и другой женщиной по имени Вероника Тейт. По словам Сайруса, это был пятилетний контракт, по которому Тейт должна была стать поверенным Гарри, а расходы покрывались Гринграссами. Гарри даже не знал, как на это реагировать, и ему пришлось сдерживать эмоции, пока он подписывал свое имя кровавым пером, скрепляя контракт. Очевидно, что у них не было намерений позволить ему вернуться на Тисовую улицу, и одно это значило для него многое.

Подарок Трейси тоже на первый взгляд был не более чем книгой. Потом, присмотревшись, можно было понять, что это книга о волшебных семьях юго-запада Великобритании. По словам Трейси, в этом регионе проживало не так много семей, поэтому автор довольно подробно остановился на каждой из них. Его семья была одной из главных особенностей книги. Если бы они не были на людях, Гарри, возможно, действительно задумался бы о том, чтобы обнять Трейси.

Наконец он добрался до подарка Вайтсов и снова был ошарашен. В пакете лежал еще один контракт. Однако этот, с его подписью, делал его владельцем личного хранилища Гринготтса. В это хранилище после его подписи будет переведена довольно крупная сумма денег из хранилища семьи Вайтс. Это ни в коем случае не обеспечит его на всю жизнь, но, с другой стороны, этого может быть достаточно, чтобы купить себе небольшую недвижимость, и уж точно он сможет безбедно прожить все годы учебы в Хогвартсе. К нему прилагался браслет на лодыжку, который служил порталом прямо в поместье Вайтс.

"На случай, если... некоторые личности решат вмешаться", - так объяснила ему Адриана. В частном порядке Гарри был озадачен тем, как так быстро сложились его отношения с семьей Вайтс, но в целом это был лучший день рождения в его жизни - даже если технически он отмечался только на следующий день.


 

http://erolate.org/book/3476/325812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода