Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 138

Когда они устроились, Грейс начала с вопроса. "Если я спрошу тебя об этапах окклюменции, ты поймешь или не поймешь, о чем я говорю?"

"Смутно. Я знаю, что Окклюменция и Легилименция - обе семиступенчатые системы, и что я считался бы Окклюменом первого уровня".

Лицо Грейс оставалось пассивным. "У тебя очень солидный материал для чтения. Большинство людей даже не подозревают, что вообще существуют уровни. Ты понимаешь, почему они важны?"

Гарри пожал плечами. "Опять же, смутно. Я знаю, что уровни должны быть пройдены в определенном порядке и что человек должен овладеть основными частями каждого уровня, прежде чем он сможет продвинуться", - он сделал паузу. "Субнавыки тоже как-то задействованы, но я буквально ничего об этом не знаю".

Брови Грейс поднялись. "Ты удивительно хорошо информирован", - заметила она. "Субнавыки - это то, что я объясню позже. Пока что они не являются необходимыми, но они чрезвычайно полезны, если у человека есть на них время. Я не буду учить тебя субнавыкам, потому что это компоненты пассивной окклюменции, которые можно изучать в свободное время, если ты полностью доверяешь той книге, которую читаешь". Гарри кивнул, принимая этот факт.

"Первый уровень Окклюменции сосредоточен в основном вокруг понимания твоего разума. Научившись очищать его, в сочетании с медитативными упражнениями, ты подсознательно развиваешь естественное понимание своего разума. Это делается для того, чтобы со временем ты мог обнаруживать вторжения и нарушения. Так как ты все еще Окклюменс первого уровня, то на самом деле ты еще не готов к тому, чтобы научиться активно защищаться от Легилименции. За неимением лучшего выражения, ты все еще строишь фундамент. Первым шагом должно стать то, что ты действительно сможешь замечать, когда кто-то начинает психическую атаку на тебя в первую очередь".

Гарри медленно кивнул. "В этом есть смысл", - осторожно сказал он. "Как я узнаю, когда это произойдет? Например... описать ощущение, может быть? Или это просто подсознание?"

Грейс задумалась над этим. "Немного и того, и другого, честно говоря. Твой разум в конце концов обнаружит, что что-то не нормально. Это должно быть почти как... что-то, что скребется с твоим разумом, я полагаю. В начале ты будешь активно искать свой разум, так что это должно быть проще, так как ты сам ищешь это. В конце концов, ты накопишь достаточно ментальной памяти, чтобы твой разум просто мгновенно ощущал это. Или, по крайней мере, мгновенно, если только атакующий не обладает очень высокой степенью мастерства".

"Ты можешь атаковать мой разум без моего ведома?"

Грейс прищурила бровь. "Прямо сейчас? Вероятно, я мог бы вытащить из твоего разума несколько дней воспоминаний, и ты даже не заметишь этого, а я далеко не лучший Легилименс в округе. У меня довольно много необработанных талантов к этому искусству, но по большей части я сосредоточился почти исключительно на Окклюменции".

Гарри пришлось побороть желание сглотнуть. Эта мысль была, мягко говоря, ужасающей. "Хорошо, позволь мне перефразировать. Можешь ли ты атаковать разум среднего окклюмена в полевых условиях так, чтобы он об этом не узнал?"

Грейс пришлось задуматься над этим вопросом. "Возможно, - признала она, - но в данный момент это потребует большой концентрации", - пожала она плечами. "Моя сестра, честно говоря, имела бы больше шансов сделать это, чем я, но я смогла бы защитить свой разум намного, намного лучше, чем она". Это был факт, который Гарри отметил для последующего использования.

"Значит, мы будем развивать ментальную память, я полагаю?"

"Именно, - подтвердила Грейс, - я буду запускать в твой разум очень легкие, но очень тупые зонды Легилименции".

"Значит, так же, как и в прошлый раз?"

Грейс сделала паузу. "Есть... два способа, которыми мы можем это сделать", - объяснила она. "Традиционный способ и тот, который работает быстрее и лучше всего, - это начать с более тупых зондов. Это значит, что они будут немного сильнее, чем те, которые я использовала в прошлый раз. Я не буду активно улавливать твои мысли, но если ты не заметишь этого в течение нескольких минут, а я захочу сделать это более очевидным, что почти наверняка произойдет, есть шанс, что я смогу получить вспышку того, о чем ты думаешь в это время".

Гарри сжал губы. Ему совершенно не нравилась мысль о том, что кто-то в его сознании может что-то увидеть. Он знал, что в данном случае это была паранойя. Грейс фактически увидит только то, что он позволит ей увидеть, но ему все равно было не по себе. "А другой вариант?" - спросил он.

"Мы делаем это с помощью таких же зондов, как и в тот раз. Это на много сложнее для тебя и, вероятно, замедлит процесс на несколько месяцев, потому что пройдет целая вечность, прежде чем ты вообще сможешь обнаружить зонд, не говоря уже о каком-то постоянстве".

Гарри вздохнул. "Ну что ж, тогда, полагаю, нам придется выбрать первый вариант".

Губы Грейс дернулись. "Просто не думай ни о чем важном для тебя. Это действительно не должно быть так сложно".

"Я знаю; просто мне очень не нравится мысль о ком-то в моей голове".

Грейс закатила глаза. "Тебе придется привыкнуть к этому, потому что по мере нашего развития это будет происходить все чаще и чаще и, возможно, все более навязчиво".

"Замечательно".

Грейс мягко рассмеялась. "Я смиренна твоим доверием". Когда Гарри скорчил гримасу, Грейс просто снова рассмеялась. "Честно говоря, ты кому-нибудь доверяешь?"

Гарри действительно пришлось задуматься над этим вопросом, хотя он и знал, что это риторический вопрос. Доверял ли он кому-нибудь? Он доверял Дафне, Блейзу и Трейси гораздо больше, чем кому-либо другому, и в прошлом году он доверял им достаточно, чтобы посвятить их в некоторые важные секреты, но, честно говоря, он еще не мог сказать, что доверяет кому-то из них полностью. В конце концов, он воздерживался от того, чтобы рассказывать о своей встрече с Волдемортом, или о своей способности к Змеиному языку, или о чем-то еще, что он считал слишком важным в грандиозной схеме вещей.

"И да, и нет", - ответил он с ухмылкой, изо всех сил стараясь изобразить шутку.

Легкий смех Грейс продолжился, но он подумал, что она, скорее всего, просекла попытку юмора. "Ну что ж, - сказала она мгновение спустя, легко вынимая палочку из рукава и вкладывая ее в руку, - достаточно ли ты мне доверяешь, чтобы начать?"

Гарри драматично вздохнул. "Полагаю", - сказал он ей, и Грейс прицелилась ему в лоб. Она сделала это медленно, нарочито медленно, чтобы не испугать его, но Гарри все равно пришлось сопротивляться желанию вздрогнуть, и его пальцы все еще дергались, как будто вызывая из кобуры свою собственную Волшебную палочку. Даже если бы он захотел, он сомневался, что это поможет ему в борьбе с ней, но эту мысль лучше было не трогать.

"Легилименс".

Грейс говорила мягко, но четко, и ее чарующие голубовато-серебристые глаза находили его глаза, когда она говорила. Казалось, она изо всех сил старалась поддерживать с ним зрительный контакт, пока он задумчиво смотрел на нее. Из опыта общения с Шарлоттой он знал, что зрительный контакт хоть как-то влияет на легилименцию, но Грейс то и дело оглядывала комнату, так что Гарри сомневался, что это было необходимо. Примерно через минуту он пришел в замешательство.

"Ты начала?" - спросил он ее, ошеломленный. "Я думал, что заклинание должно было начать его?"

Грейс ухмыльнулась. "Заклинание действительно запустило его, Гарри. Я все это время держала зонд в уголке твоего сознания". Когда его челюсть отвисла, ухмылка Грейс расширилась. "Я ведь предупреждала тебя, что это займет время и что пройдет как минимум несколько минут, прежде чем ты что-то заметишь, не так ли?" - пожала она плечами. "Если тебе нужны доказательства, то несколько секунд назад ты думал о зрительном контакте и его влиянии на легилименцию. С тех пор я не проверяла".

'Черт'.

С этого момента Гарри изо всех сил старался обратить свой разум вовнутрь и искать зонд, но это давалось ему нелегко. Через несколько минут Грейс велела ему полностью очистить разум и продолжить процесс. Поначалу это ничего не изменило, но примерно через пять минут таких действий он почувствовал... что-то? Это было трудно объяснить, но это было похоже на то, что описала Грейс. Это было что-то... неестественное. Удивительно, но это не было особенно навязчивым, просто... любопытно?

"Понял!" воскликнул Гарри и, едва сказав это, почувствовал, как присутствие отступило.

"Значит, понял". Грейс сказала ему с небольшой улыбкой. "Извини за поздний инструктаж. Я должна была сказать тебе очистить свой разум раньше, но, полагаю, я просто ожидала, что ты это сделаешь. Я не понимала, что ты этого не сделал, пока снова не почистила твой разум и не поняла, что он все еще активен".

"Значит, это было плохо?" спросил Гарри, нахмурившись.

"Нет, - без колебаний ответила Грейс, - на самом деле все было выше среднего, как только ты очистил свой разум. Честно говоря, я была бы ошеломлена, если бы тебе удалось обнаружить что-нибудь с активным разумом в этот момент, как бы долго ты ни пытался. У тебя ушло около пяти минут после очищения разума. Думаю, средний показатель где-то между восемью и десятью, так что ты намного выше среднего".

"Насколько быстрым ты был?" спросил Гарри, испытывая смутное любопытство. Он понятия не имел, почему он так открыто задает вопросы. Грейс была похожа на Хёрста - или, как он предполагал, на Волдеморта, во многих отношениях. Ни один из них не казался особенно противным для вопросов. Они обе, казалось, почти приглашали их, по крайней мере, наедине, и Гарри было легче быть открытым с ними.

Грейс пожала плечами. "Я была исключением", - сказала она. "Мне потребовалось всего две-три минуты, и моей сестре примерно столько же. Можно сказать, что у нас своего рода... сродство к магии разума". Она снова подняла палочку. "Ты готов к еще одному раунду?"

http://erolate.org/book/3476/325816