Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 139

5 августа 1992 года

Поместье Малфой

9:03 УТРА

Драко откровенно вытаращился на отца. Он изо всех сил старался вспомнить хоть один случай, когда ему так прямо отказали в просьбе. Он мог припомнить несколько случаев, когда отец говорил "нет" на некоторые из его более странных просьб, но, честно говоря, он с трудом вспоминал время, когда отец отказывал ему в чем-то материальном.

"Немедленно сотри это неподобающее выражение со своего лица, Драко". сурово приказал ему Люциус, и Драко быстро повиновался. "Неужели тебя так озадачивает, что я откажу в такой самонадеянной просьбе после той полнейшей некомпетентности, которую ты продемонстрировал в этом году?"

"Но отец..."

"Молчать!" Драко замолчал, как только голос отца прозвучал в комнате. Он редко слышал, чтобы отец повышал голос. Это был не очень хороший знак. В памяти всплыло воспоминание о его первом разговоре с отцом в первую ночь, когда он вернулся в поместье, и он вздрогнул. До той ночи отец никогда не проклинал его.

Люциус встал, и на мгновение Драко отступил, опасаясь, что его снова проклянут. Вместо того чтобы проклинать своего сына и наследника, Люциус принялся расхаживать взад-вперед, разминая при этом руки. Когда он перестал вышагивать, то закрыл глаза и сделал долгий, глубокий вдох, после чего снова открыл глаза и встретился взглядом с сыном.

"Я совершил серьезную ошибку в твоем воспитании". прямо сказал Люциус. "Я баловал тебя до невозможности, не заставляя заслужить ни одного из тех безупречных даров, которыми ты был наделен", - нахмурился он. "Я позволил твоей матери слишком многое контролировать. Она всегда питала слабость к близким людям, и я слишком долго позволял ей опекать тебя". Драко открыл рот, а потом снова закрыл. "Ты можешь взять метлу, - решил Люциус, шокировав Драко своей сменой темпа, - если, - продолжил он, - и только если ты попадешь в команду Дома Слизерин по собственным достоинствам, используя свою нынешнюю метлу."

"Но отец, они все будут на более быстрых метлах. Это не..."

"Жизнь несправедлива, Драко. В этом и заключается моя ошибка. Я воспитал тебя так, чтобы ты мог неоднократно жаловаться на то, что жизнь несправедлива. И все же ты стоишь передо мной в одном из самых больших, самых показных домов чистокровных в Англии. Нет, Драко, жизнь не всегда справедлива, но мы, Малфои, используем это в своих интересах. Мы не ноем из-за такой неизбежности. С этого момента ты будешь вести себя как Малфой, а не просто щеголять этим именем. С этого момента тебя будут баловать, как Малфоя, но только если качества, которые мы практикуем и проповедуем, будут демонстрироваться на видном месте и использоваться как оружие, которым они должны быть".

Глаза Люциуса нашли глаза Драко, и в них была такая интенсивность, которую юноша никогда раньше не видел. "И только если ты воздержишься от того, чтобы запятнать репутацию, которую наши предки так неустанно создавали и поддерживали на протяжении многих поколений", - он сделал паузу, как будто что-то обсуждая. "Новая эра уже на горизонте, Драко. Когда придет время открыть эту эру, я не могу допустить, чтобы мой сын и наследник был слабым, наивным или жалким. Я не могу допустить слабости в этой семье. Когда придет время, мы все должны быть готовы".

12 августа 1992 года

Поместье Вайтс

8:12 УТРА

Когда Гарри закончил читать список необходимых книг, который был вложен в его письмо из Хогвартса, он поднял глаза и посмотрел на сестер Вайтс, которые тоже закончили читать. На лице Шарлотты сияла такая улыбка, какой Гарри никогда раньше там не видел. Видя ее такой, Гарри подумал о том, что чувствовал он сам больше года назад, когда тоже получил письмо из Хогвартса. Он рассеянно подумал, почему в этом году они приехали так поздно. Возможно, это был другой вопрос, который он задаст. Но сначала он обратился к Грейс, не желая выводить Шарлотту из ее ликующей задумчивости.

"Тебе пришлось купить кучу книг этого Локхарта?"

Грейс кивнула, но наклонила голову. "Пришлось, - сказала она ему, - вообще-то, всю его коллекцию. Ты никогда раньше не слышал о нем?" - спросила она.

Он покачал головой. "Нет, не слышал, вообще-то. А что? А должен был?"

"Не совсем", - ответила Грейс, но Гарри мог сказать, что в этом утверждении было что-то... не то, что он не мог понять. "Он довольно знаменит, но я не думаю, что у тебя были бы причины знать о нем. Я просто подумал, что ты мог где-то прочитать это имя".

Гарри закатил глаза. "Не хочешь просветить меня?" - спросил он Грейс, все еще не обращая внимания на взволнованный и эмоциональный разговор, происходящий позади него между Шарлоттой и Адрианой. Не в его власти было вторгаться в такой личный момент.

"Он вроде как народный герой, думаю, его можно так назвать". Грейс сказала, проигрывая битву с мягкой улыбкой, которой она одаривала сестру. "Он путешествует по всему миру с тех пор, как пал Волдеморт". Гарри пришлось удержаться от того, чтобы не расширить глаза, когда Грейс назвала Волдеморта своим псевдонимом. Он был уверен, что она заметила его удивление, но ему удалось сдержать более явные признаки удивления на своем лице, поэтому она ничего не прокомментировала. "Он совершил кучу подвигов храбрости и тому подобное", - пожала она плечами. "Ты услышишь об этом в этом году, я уверена".

Гарри кивнул, но сделал паузу. "А не слишком ли... странно, что тот, кто является профессором, предлагает одни и те же книги для второго и седьмого курсов?"

"О, здесь и для нас есть другая книга по его предмету". заметила Грейс. "Вероятно, Локхарт просто заключил какое-то соглашение со школой, чтобы помочь поднять продажи в обмен на скидки на книги для их благотворительной организации, или что-то в этом роде. Этих книг будет достаточно для обучения второго курса, но учитель, вероятно, будет использовать эту другую книгу по большей части для обучения моего года." Как раз в этот момент Грейс была прервана Шарлоттой, которая наклонилась к старшей сестре и крепко обхватила Грейс руками, все еще явно находясь под кайфом от получения письма из Хогвартса. Грейс бросила попытки изобразить задумчивость и взметнулась на ноги, заключив младшую сестру в свои объятия.

Гарри никогда не видел, чтобы эти двое проявляли настоящую привязанность друг к другу на публике, несмотря на очевидную любовь Грейс к сестре, и от этого зрелища уголки его рта дернулись вверх. Когда они расстались, Гарри заметил, что Грейс игриво отпихнула Шарлотту от себя, но она не смогла скрыть улыбку на лице, которая выдала ее. "Не веди себя так удивленно". Грейс легкомысленно сказала Шарлотте. "Мы все знали, что ты получишь письмо".

"Я это знаю, - взволнованно сказала Шарлотта, закатив глаза, - но совсем другое дело - действительно Иметь письмо!"

Грейс лишь драматично вздохнула. "Если ты настаиваешь".

Шарлотта повернулась к Гарри, и на секунду ему показалось, что она собирается обнять и его - эта мысль удивила его не меньше, чем выбила из колеи. Очевидно, Шарлотта подумала об этом лучше, потому что вместо этого она просто одарила его яркой улыбкой. "Извини, что влезла в твой разговор", - сказала она, но Гарри заметил, что в ее голосе не было ни капли сожаления.

В ответ он просто улыбнулся ей со своего места за столом. "Я не могу винить тебя за то, что ты взволнована", - честно сказал он ей. "Поздравляю, Шарлотта, я уверен, что тебе понравится в Хогвартсе".

http://erolate.org/book/3476/325817