Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 5

Согласие Гарри прозвучало как музыка для ушей Дамблдора. Тот кивнул, словно предвкушая этот момент, и, не теряя времени, принялся объяснять мальчику суть Трансгрессии.

— Я отведу тебя на рынок, Гарри, чтобы купить кое-что необходимое, — сказал директор, протягивая руку.

Гарри растерянно смотрел на протянутую руку.

— Возьмите меня за руку, мистер Поттер, — мягко попросил Дамблдор.

— Почему? — недоумевал Гарри.

— Это единственный способ попасть туда, куда мы направляемся, — ответил Дамблдор.

С неохотой Гарри протянул руку, чувствуя неприятное покалывание при соприкосновении с морщинистой кожей старика. В следующее мгновение его глаза ослепли, а тело сжалось в тисках невероятной силы. Гарри задыхался, но внутри него бушевал восторг. Пустота! Они использовали Пустоту для телепортации! Это было потрясающе!

Остаток вечера пролетел в вихре событий. Гарри с упоением бродил по волшебному рынку, где повсюду мелькали волшебные метлы, гоблины, золото, мантии и палочки. Он охотно покупал книги по магии, с интересом изучал содержимое аптеки, избегал зоомагазина, а в магазине мороженого едва не сошел с ума от обилия вкусов. Дамблдор тем временем был занят в Гринготтсе, гоблинском банке, снимая деньги для своих запасов.

Гарри, оставшись один, решил поэкспериментировать со своей новой палочкой и Пустотой. С помощью палочки он заставил Пустоту скользнуть по тонкому куску дерева. И вот, Пустота подчинялась его воле! Для начала он взорвал мусорный бак между двумя зданиями и расхохотался, наблюдая, как металл разлетается на части под воздействием Пустоты. Он издал скрежещущий звук и с грохотом врезался в противоположные стены.

Теперь, с помощью палочки, возможности Пустоты были безграничны. Гарри жаждал новых открытий.

Однако огромное количество людей на рынке отпугивало его. Он избегал толпы, как чумы, и прятался в пыльных уголках магазинов.

Больше всего Гарри понравился "Флориш и Блоттс", самый большой книжный магазин на рынке. На первом этаже царила суета, но на верхних этажах было пусто. Лишь несколько детей и взрослых бродили в поисках книг. Гарри равнодушно ходил между стеллажами, пробегая глазами по названиям.

В корзине, которую он нес, уже лежали книги с его именем. Его внимание особенно привлекали книги с названиями "Битва", "Тёмные искусства" и "Опасность".

— Ты немного перегибаешь палку, не так ли? Думаешь, успеешь прочитать их все до начала семестра? — раздался за спиной насмешливый голос.

Гарри вздрогнул и обернулся. Это была девушка примерно его возраста, одетая в мантию, как и все остальные. У нее были светлые волосы, прямые и ухоженные, овальное лицо с тонкими губами, высокие скулы и голубые глаза с длинными ресницами. Гарри заметил, что она была значительно выше его.

Он нахмурился, когда она, словно хозяйка положения, взяла в руки одну из книг в его корзине и, улыбнувшись, прочитала название.

— Я уже видела вас с директором Дамблдором. Он очень редко сопровождает учеников для покупки товаров. Кто вы? — спросила она.

Гарри уставился на девушку, как на идиота. Ему не нравилось, когда люди вторгались в его личное пространство и трогали его вещи, даже если они ещё не принадлежали ему. Девушка была либо глупа, либо не замечала его вспыльчивости.

— Ты немой? — насмешливо спросила она.

Гарри уже собрался призвать Пустоту и швырнуть ее через всю комнату, но в его сознании мелькнули голубые глаза директора, и он, с несвойственной ему сдержанностью, ударил девушку по руке. Девочка вскрикнула и уронила книгу обратно в корзину.

Внезапно она посмотрела на него так, словно он был другим человеком. Ее глаза расширились, и она с нежностью погладила свою руку.

— Ты только что использовал магию? — недоверчиво спросила она. — Ты даже не достал свою палочку! Пожалуйста, не говори мне, что это был несчастный случай. Тебе ведь одиннадцать, не так ли? — спросила она, внезапно засомневавшись.

Возможно, он просто ищет брата или сестру. Он был ниже ее на два сантиметра, а это о чем-то говорило. Он был очень бледен, а на его голове в беспорядке лежали черные волосы, заставлявшие ее губы кривиться от отвращения. Однако его глаза, перекрывая внимание, которое привлекала его копна волос, полностью привлекли ее, заставив подойти к нему. Зеленые глаза такого оттенка, согласно ее школьному образованию, встречались очень редко.

Гарри отвернулся от нее и пошел дальше. Разговоры с детьми раздражали его. Им нечего было сказать. А даже если бы и было, ему не хотелось разговаривать с одним из них.

— Эй! Не уходи! Я с тобой разговариваю. Неужели родители не научили тебя хорошим манерам? — крикнула девушка.

— Ты - зануда, которая не хочет уходить, — наконец сказал Гарри, его голос был мягким, но с нотками предупреждения. — Пожалуйста, уходи, или я заставлю тебя уйти.

Девушка вздрогнула от его голоса. Это был мягкий, но в то же время твердый и непреклонный голос. От него по коже побежали мурашки, и она остановилась.

Гарри удовлетворенно улыбнулся и ушел, оставив позади очень любопытную девушку.

http://erolate.org/book/3477/326178