Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 6

День клонился к вечеру, когда Дамблдор, словно заговорщик, привел Гарри к окулисту. Тот, к немалому удивлению мальчика, заявил, что зрение у него откровенно слабое, и что ходить без столкновений с предметами – это просто чудо. Гарри скептически хмыкнул, ведь он прекрасно видел, но стоило окулисту поднести к его глазам линзу, как мир вспыхнул яркими, сочными красками. Картинки стали четче, буквы – яснее, цвета – насыщеннее. Это было поразительно! Он и не подозревал, что мир может выглядеть так по-другому.

— Откуда вы это знаете? — удивленно спросил он Дамблдора, глядя на него новыми, прозревшими глазами.

— Гены, — загадочно ответил директор, и они вернулись в уютный "Янус".

Дамблдор вручил Гарри письмо и карту, объяснив, как добраться до платформы, и поинтересовался, нужна ли ему помощь 1 сентября. Гарри покачал головой. Дамблдор кивнул, готовясь уйти, но вдруг остановился, повернувшись к Гарри. Его глубокие голубые глаза, обычно излучавшие доброту, стали холодными, как лед. Гарри почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Я ожидаю, что ты будешь вести себя хорошо и не причинишь никому вреда в моей школе. Если ты это сделаешь, я обещаю, что ты пожалеешь об этом, — проговорил Дамблдор, его голос звучал холодно и угрожающе.

Гарри, невольно почувствовав страх, кивнул, широко раскрыв глаза. Дамблдор исчез без единого звука, словно растворился в воздухе.

В течение следующего месяца Гарри погрузился в купленные книги, и, наконец, понял, почему Дамблдор использовал магию, чтобы скрыть его шрам. Оказывается, он прославился тем, что убил Темного Лорда, когда ему был всего год.

Гарри усмехнулся. Похоже, Дурсли не были его первым убийством. Иногда он задумывался, не станут ли они последними. Но стоило ему вспомнить трупное лицо Дадли, как он решал, что нет, Дадли будет последним.

Из книг Гарри также узнал, что волшебники не знали об убийственном пиршестве на Тисовой улице. Это разочаровало его. Вечер был очень артистичным, жаль, что никто не оценил его таланта.

К 1 сентября Гарри прочел историю Темных Лордов, школьные учебники, "Магию, которую должен знать обычный волшебник" и свою любимую книгу "Тёмные искусства и их фоллисы". Магия, по мнению Гарри, была фантастической и невероятной, а школьные учебники – скучными и старомодными. Он искренне надеялся, что в школе есть достойная библиотека, иначе ему придется чаще ходить на рынок.

В десять утра Гарри вызвал свой уменьшенный сундук и положил его в карман. Волшебная палочка была надежно спрятана в брюках с новыми чарами, карманы которых были длиннее его руки. На носу красовались новые круглые очки. На нем была новая, чистая и отглаженная белая рубашка, а школьная мантия была аккуратно заправлена в нагрудный карман, тоже зачарованный так, что был длиннее его руки и шире стола на четверых. Мокрые волосы были аккуратно уложены на одну сторону. Бледный шрам в виде молнии был скрыт магией, которую, как он видел, использовал Дамблдор.

Волшебная палочка оказалась очень полезной. Гарри призвал вокруг себя пустоту, воссоздав магию, которую он видел у Дамблдора. Затем он с громким стуком исчез из запертой комнаты и вновь появился в переулке возле Кингс-Кросс.

Мысленно стряхнув с себя тошнотворное ощущение, что его смяли, как мокрую тряпку, он вышел из переулка. Уклоняясь от транспорта и людей, он поспешил к платформам девять и десять. Вступив на платформу, Гарри почувствовал магию в одной из колонн. Это была она, та самая, через которую нужно было пройти. Но он не стал этого делать. А вдруг директор пошутил? А вдруг он пришел в костюме клоуна?

Его сомнения развеялись, когда он увидел семью из трех человек, спокойно проходящую через стену с большой тележкой в руках. Гарри улыбнулся, а затем быстро закрыл рот и с закрытыми глазами последовал за семьей. Ему казалось, что он проходит сквозь какую-то слизистую мембрану, но потом он открыл глаза.

Его глаза расширились от удивления. Золотисто-алый поезд, прицепленный к древнему паровозу, заполнял платформу своим присутствием. Это было прекрасно! Кричащие дети и смеющиеся родители на платформе отвлекли его, и он быстро пробрался в поезд.

Найдя свободное купе, он сел у окна и увидел, что родители и дети заглядывают в окно, то ли ища свободные места, то ли разыскивая своих детей. Он встал и выбрал пустое купе с видом на россыпь деревьев и десятки путей. Он гадал, были ли это немагические, или магловские, пути, как их называли в книгах, или же это пути для более волшебных поездов. Ему стало интересно, может ли поезд летать.

Через несколько часов поезд уже не летел, а Гарри, свернувшись калачиком, смотрел в окно сквозь очки в золотой оправе, завороженный зелеными и синими размытыми красками. Он впервые ехал в поезде, и мягкое покачивание и звук металлических колес, катящихся по стальным рельсам, вызывали у него привыкание. Он хихикал каждый раз, когда колеса проезжали через щели между рельсами, и это звучало для него так, будто поезд вот-вот сорвется с обрыва и все на борту погибнут. Он, конечно, выживет. Он представил себе благоговейное зрелище всех изломанных мертвых тел в море красной слизи и снова захихикал.

— Что смешного? — нервно спросил мальчик, сидевший напротив него.

Хихиканье Гарри не было смешным. Оно было странным. Гарри проигнорировал его. Он не любил детей, хотя сам был одним из них. Он вообще не любил людей. Они были шумными и постоянно мешали ему думать. Он погрузился в пустоту и ощутил ее желанную пустоту.

— Не обращай на него внимания, — сказал другой мальчик. — Он сидит в этой позе с тех пор, как поезд начал движение, и время от времени хихикает и смеется.

Другой мальчик нервно посмотрел на Гарри и, слабо улыбнувшись, повернулся к нему.

— Он нас слышит?

— Если да, то он нас проигнорирует. Ты понял намек? —

Нервный мальчик рассмеялся.

— Я Невилл. Невилл Долгопупс.

— Драко Малфой. —

Невилл побледнел.

— Ты ведь слышал о моей семье? — усмехнулся Драко. — И о твоей тоже. Твоя бабушка очень страшная, ты знаешь.

— Да. Да.

— А кто он, по-твоему? — спросил Драко, ткнув пальцем в Гарри, который снова захихикал.

— Наверное, сбежал из психушки, я думаю, — пошутил Невилл.

Драко фыркнул.

— Он сумасшедший, это точно. В любом случае, я слышал, что Гарри Поттер где-то в этом поезде. Поможешь мне его найти? Мальчику-Который-Выжил нужен кто-то, кто покажет ему все вокруг, и мы, чистокровные, должны быть теми, кто это сделает, ты так не считаешь? —

Невилл уставился на худого, но уверенного в себе мальчика. Он был не намного выше его, но выглядел как принц. Принц с осветленными светлыми волосами, зачесанными назад. Невилл почувствовал, как в нем поднимается неуверенность и неэффективность.

Почему этот мальчишка, потомок одного из знатнейших родов Англии, желал видеть рядом с собой его, пухлого и неуклюжего волшебника? — нетерпеливо бросил Драко. — Ты идёшь или нет?

— Конечно, — заикнулся Невилл, — позволь мне позвать Тревора.

— Тре-КОГО? — презрительно фыркнул Драко.

— Мою жабу, — рассеянно ответил Невилл, оглядываясь по сторонам. Он не заметил презрительной усмешки, исказившей тонкие губы блондина. — Он появится. А теперь пошли!

Драко не стал ждать ответа. Он схватил Невилла за запястье и потащил к выходу, не обращая внимания на его заикания и протесты.

Как только они скрылись, Гарри отвернулся от окна и с ледяным спокойствием посмотрел на открытую дверь. — Я не должен убивать её, — прошептал он себе под нос, вздохнув. Идея разрезать их и переставить части тела была весьма привлекательной. — Директору это не понравится.

По его позвоночнику пробежала дрожь. Директор был грозным человеком. Он не хотел расстраивать такого человека.

http://erolate.org/book/3477/326179