Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 18

Она ждала удобного случая два года. Ей было девять, когда умер ее отец; она не понимала, что это значит. Ей было десять, когда ее сердце превратилось в камень; друзья семьи превратились в пальто, мать сломалась, сестру приютили, а она стала выплеском материнского гнева. И когда ей исполнилось одиннадцать, она захотела отомстить за все, что ей хотелось бы никогда не переживать. Теперь ей приближалось двенадцать, и перед ней открылся шанс всей жизни благодаря мальчику, которого она встретила в книжном магазине.

Зеркало отражало прекрасную картину. Девушка с золотистыми волосами и темно-синими глазами, одетая в светло-голубую мантию, которую мама купила ей на одиннадцатый день рождения. Она не была такой роскошной, как мантии, которые ей регулярно дарили при жизни отца. Они были от мадам Малкин, из ее самой дешевой и красивой коллекции.

Она нервно разглаживала складки на талии и молилась, чтобы все прошло так, как она задумала.

«Береги меня, папа», - прошептала она.

Мгновение спустя ее печальные глаза затвердели, и она подняла сумочку, которую без разрешения взяла из маминого гардероба. Она была зеленого цвета с серебряным ремешком. Она повесила его на шею и осторожно погладила сумку. Внутри лежал её подарок Малфоям.

Подарок, который она сделала сама, после трех месяцев обучения и тренировок с Гарри Поттером в качестве мотивации и вдохновения. Без него она сомневалась, что у нее когда-нибудь появится стремление делать то, что она хочет, и добиваться успеха.

Дафна глубоко вздохнула, выпрямила спину и вышла из общежития по направлению к кабинету профессора Снейпа.

Когда она пришла, Гарри уже был там, одетый в школьную мантию и с полуоткрытым ртом и расширенными глазами смотрел на портрет, изображающий море змей под грозовым небом.

"Гарри, - сказала она с облегчением. Она боялась, что он не придет.

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Дафну, признал ее присутствие и снова повернулся, чтобы посмотреть на шипящий портрет.

Дафна нахмурилась. Профессор Снейп поместил этот портрет рядом со своими личными покоями, чтобы напоминать тем, кто попытается его потревожить, что он может ударить и что его нрав всегда вспыльчив.

«Вы готовы?» - осторожно спросила она. Она знала, что он не любит, когда его беспокоят, когда он находится в глубокой задумчивости.

«Да», - ответил он.

Дафна постучала в дверь. Было без десяти минут восемь.

Дверь со скрипом открылась, и профессор Снейп посмотрел на незваную гостью.

«Профессор», - пискнула Дафна.

«Как раз вовремя, мисс Гринграсс», - шелковисто произнес он. Однако выражение его лица потемнело, когда он заметил рядом с ней Гарри.

«Могу я спросить, что мистер Поттер делает с вами?»

"Он идет со мной, сэр. Мы оба были приглашены".

Снейп нахмурился. «И с чьего разрешения ему разрешено идти?»

Дафна была ошеломлена. Гарри нужно было разрешение? От кого? Его старосты?

"Э, - красноречиво сказала она. «Я не знала, что ему нужно разрешение, сэр».

"Это школа-интернат, и опекуном мистера Поттера является директор. Боюсь, я не могу позволить ему пойти с вами".

Глаза Гарри устремились на Снейпа. «Я хочу посмотреть библиотеку», - нахмурившись, сказал он. Почему этот человек стоит у него на пути? Он задумался.

«Библиотека находится не здесь, мистер Поттер», - с усмешкой сказал Снейп. «У вас что, сбилось чувство направления, мистер Поттер?»

«Пожалуйста, сэр», - поспешно перебила Дафна. "Я уверена, что профессор Дамблдор не будет возражать. Если вы будете так любезны, что по Летучему пороху спросите его, я буду очень благодарна, профессор".

Снейп сузил глаза. «Ждите здесь», - прорычал он и захлопнул дверь.

«Гарри!» шипела Дафна. "Почему ты не сказал мне, что тебе нужно разрешение Дамблдора? Теперь все может быть испорчено!"

Сердце Дафны бешено колотилось. Этого не должно было случиться. Ее план не должен был быть разрушен. Сможет ли она сделать это без Гарри?! Она боялась того, что собиралась сделать, и ее сила исходила от мальчика рядом с ней. Она не могла сделать это без него! Он был нужен ей рядом!

Дверь открылась, и Дафна почувствовала, как у неё свело живот, когда увидела, что это сам Дамблдор.

Его любопытных глаз и вежливой улыбки было достаточно, чтобы укрепить решимость Дафны.

Я не позволю ему все испортить! Я уже опаздываю!

"Директор, - поприветствовала она. "Боюсь, я не знала, что Гарри нужно ваше разрешение, чтобы покинуть замок. Я знаю, что уже поздно, но я была бы очень благодарна, если бы вы разрешили нам с Гарри пойти на рождественскую вечеринку мистера Малфоя. Будет ужасно выглядеть, если мы с Гарри не придем, после всех наших усилий заслужить приглашение. Я представляю, какие пойдут сплетни. Мальчик-Который-Выжил отказал директору Хогвартса в разрешении пойти на рождественскую вечеринку!"

Дафна хмуро рассмеялась, неосознанно покачиваясь на носочках. В голове у нее была паника. Она понятия не имела, что заставило ее сказать все это. Неужели она угрожала самому могущественному человеку в мире?!

Дамблдор моргнул. Дафна говорила так быстро, что слова пролетали мимо его уха, но он понял, что она сказала. Он не понимал, почему она это сказала. Неужели она так привязалась к Гарри, что не хотела уезжать без него? Или была какая-то другая причина?

Разрешить Гарри пойти на эту вечеринку было опасно. У собравшихся там мужчин и женщин были неблагоприятные представления о магии. С другой стороны, если не пустить Гарри, это вызовет у него неприязнь и недоверие, в то время как Альбус хотел обратного. Если Гарри придется пойти, ему обязательно понадобится кто-то, кто присмотрит за ним. Возможно, позволив ему это сделать, он поможет мальчику открыться перед ним. Это была авантюра, поскольку у него заканчивались идеи.

"Конечно, мистер Поттер может пойти с вами, мисс Гринграсс, - с улыбкой сказал Дамблдор. «Хотя, как опекун мистера Поттера и ваш директор, я настаиваю на присмотре взрослых, и уверен, что профессор Снейп будет рад сопровождать вас обоих».

«Что!?» - с отвращением прошептал Снейп.

«Что!?» - задыхалась Дафна.

«Я точно не буду, Альбус!»

Гарри проигнорировал препирательства взрослых и снова посмотрел на портрет. Змеи были совершенно очаровательны. Он и не подозревал, что они умеют говорить.

«Посмотрите на этих людей», - шипели они в унисон. "Громкие, высокомерные. Большие, глупые. Шумные, вонючие".

Гарри уже собирался спросить их, как портрет может пахнуть, когда его окликнули.

«Вы идете или нет, мистер Поттер!» Это был Снейп, и он был вне себя от ярости.

Гарри пожал плечами и последовал за ним. Змеи были правы. Люди слишком много говорят и слишком мало делают. Это делало его менее человеком или более инопланетянином? Он усмехнулся, и три пары глаз странно посмотрели на него. Они не нашли ничего смешного в своей ситуации.

«Ты когда-нибудь пользовался Летучим порохом, Поттер?»

Гарри покачал головой.

"Возьми этот порошок и брось его в огонь. Зайдите внутрь и произнесите «Поместье Малфой». Твоя тупая башка понимает?"

Гарри нахмурился. У этого человека была привычка говорить глупости. Он ненавидел бессмыслицу. Она мешала продуктивной работе. Воспользовавшись пустотой, он ударил по руке мужчины, вызывая мешочек с порошком Летучего пороха.

Снейп задохнулся от боли, а его глаза комично расширились от случайного использования беспалочковой магии. Магия, на которую были способны только старые и могущественные люди!

Прежде чем Дамблдор успел отреагировать, Гарри посмотрел на него и сказал: «Он уже взрослый». Это также означало, что он может поступить еще хуже, если его спровоцировать. Тем не менее он бросил немного порошка в камин, швырнул пакет обратно Снейпу и шагнул в огонь, который теперь был зеленым.

«Поместье Малфой», - произнес он чистым, мягким голосом и с шумом исчез, оставив в личных покоях Снейпа трех ошарашенных людей.

"Что ж, - вздохнул Дамблдор. «Я думаю, мы оставим Дисциплинарное наказание на потом».

«Альбус», - сказал Снейп, его голос все еще был потрясен.

Дафна подавила смех. Она знала, что Гарри способен на такое, когда встретила его в книжном магазине на Косой Переулок. «Пойдемте, профессор?» - хихикнула она. «Мы уже опаздываем».

Снейп повернулся к Дамблдору с грозным выражением лица.

Дамблдор резко посмотрел на него. «Не позволяйте ему блуждать и держите его подальше от себя».

«Ладно», - огрызнулся он. "Ладно! Шевелись, Гринграсс!"

«Это Гринграсс».

«Неважно.»

Северус может быть таким ребенком, когда не хочет делать то, чего не хочет, - размышлял Дамблдор, пока пара исчезала в сети Летучего пороха.

«Это будет либо катастрофа, либо большой успех», - обеспокоенно пробормотал он. У него заканчивались идеи, как контролировать и направлять Гарри Поттера. То, что он решился на такое пари и позволил Гарри войти в дом Люциуса Малфоя, говорило о том, насколько он действительно обеспокоен.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/3477/326191