Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 19

Поместье Малфой

Все они были одеты в дорогие мантии, сшитые лучшими ткачами волшебного мира. Многие были сшиты на заказ, немногие куплены на распродаже. Холодные, недружелюбные глаза обшаривали изысканно зачарованный особняк, осуждая и высмеивая тех, кого считали ниже себя.

Все взгляды задержались на одном мальчике. Он был небольшого роста, самый низкий и худой из всех одиннадцатилетних детей в комнате. По мнению общества, он подходил на роль девятилетнего. Его волосы были аккуратно зачесаны назад, а кожа была бледной. Зеленые глаза выделялись, а потускневший шрам на лбу привлекал внимание многих.

Они открыто смеялись и издевались над ним, не в силах поверить, что великий Мальчик-Который-Выжил пришел на вечеринку года в школьной форме.

«Гарри Поттер!» - воскликнул один из немногих мужчин, который смотрел на Гарри Поттера не со снисхождением, а скорее с шоком и благоговением.

Гарри тошнило после того нечестивого путешествия по Летучему пороху, и теперь его кровь начинала закипать. Его осаждали мужчины и женщины, его отвергли как ребенка и направили в детскую секцию, где большинство детей Хогвартса играли в квиддич, над ним смеялись, его оскорбляли, и Гарри просто не понимал, зачем все это нужно.

Он видел в них отблеск силы. Слабое золотистое сияние исходило от основания их позвоночников. Некоторые из них были тусклыми, некоторые - яркими. Он начал замечать это не так давно.

«Такая честь... такая честь!»

Он энергично пожал руку Гарри. Гарри отмахнулся бы от него Пустотой, если бы не был так потрясён этим действием, а его мозг зашатался от силы рукопожатия.

«Ты сорвешь их с его плеч, если будешь продолжать в том же духе, Бэгмен».

"Конечно, конечно. Где мои манеры? Я Людо Бэгмен, Гарри; некогда звездный бэтсмен «Осы» и сборной Англии, а теперь комментатор и легенда! А это наш замечательный хозяин, мистер Люциус Малфой".

Гарри посмотрел на грузного мужчину, который выглядел так, словно его лицо слишком часто били кулаками, а затем на высокого человека с длинными обесцвеченными светлыми волосами, который смотрел на него с презрением. Он был одет в мерцающую серебряную мантию и держал в руках золотую трость. Лично Гарри считал, что он выглядит нелепо, и держал свои мысли при себе.

"Добро пожаловать в мой дом, мистер Поттер. Должен сказать, я удивлен, что вы решили оказаться здесь". Он бросил взгляд в угол комнаты, где притаился бледный мужчина с сальными волосами и в темной мантии, и усмехнулся: «Даже если с вами хранитель, который явно не очень хорош в своем деле».

К ним присоединился еще один мужчина. У него были возрастные морщины вокруг холодных голубых глаз, которые были настолько светлыми, что казалось, будто они рассыплются от малейшего прикосновения. Он был высок и имел редеющие желтые волосы, аккуратно зачесанные назад. Его кожа была загорелой, а одет он был в мантию, подозрительно похожую на то, что в иных случаях можно было бы назвать смокингом.

«Ну... ну... ну...» Он был очень похож на Люциуса Малфоя. "Мальчик, который жил. Спаситель для половины нашего мира и изгой для другой. Я удивлен, что ты сорвался с поводка Дамблдора, малыш".

Столько шума. Столько болтовни. Почему они растрачивают свой потенциал? Гарри не понимал, что говорит этот человек. Его слова звучали как шум механической терки. Гарри повернулся к Люциусу, его глаза сузились.

«Где библиотека?» - потребовал он.

В детстве голос Гарри не был таким высоким, как можно было бы ожидать. Он был почти взрослым, но не таким. Он не был ленивым, а больше походил на голос хищника, который в данный момент не голоден.

Люди, окружавшие Гарри, слышали его впервые, и они не могли сдержать дрожь, пробежавшую по позвоночнику. Оно побуждало их бежать и не враждовать с мальчиком, стоящим перед ними.

Люциусу вспомнилось, как он впервые услышал речь Темного Лорда.

«Библиотека?!» Бэгмен рассмеялся. "Это вечеринка! Иди на улицу, сыграй пару партий в квиддич! Там есть Гоблинские камни и, - Бэгмен наклонился и заговорщически прошептал, - Сливочное пиво в Павлиньем саду, я слышал".

Бэгмен разразился громким хохотом.

«Над чем ты смеешься, Людо?» - захихикал женский голос. «Ты рассказываешь нам свои истории из раздевалки?» - рассмеялась она.

"Ах, милая Бьянка. Вовсе нет. Я просто болтал с Гарри Поттером, вот и все".

«О боже», - вздохнула она. Это была блондинка с тонким лицом и кожей, которая выглядела так, будто ее растянули до предела, в золотой мантии с рюшами и белых перчатках, дополненных серебряными каблуками, усыпанными бриллиантами. «Я слышала слух, что тебя воспитывали маглы!»

«С кем ты разговариваешь, Бьянка?»

Появилась еще одна женщина. Она была одета в зеленую мантию и имела смуглый цвет лица. Ее черные волосы были аккуратно убраны назад, а глаза были такими же темными, как и волосы.

«Гарри Поттер здесь, Триша».

Триша приподняла изящно наманикюренную бровь.

«А вы знали, что он был воспитан маглами?»

"Правда? Должно быть, это было ужасно. Жить с этими слабыми созданиями". Она жестоко рассмеялась. "Маглы должны быть истреблены, вы так не считаете, мистер Поттер? Жаль, что нам приходится скрываться". Ее глаза злобно сверкнули, и Гарри понял, что согласен с этой дамой.

Он верил в выживание сильнейших. Он верил и от всей души соглашался с теорией эволюции Дарвина, с концепцией пищевой цепочки и с тем, что выживает только сильнейший. Поэтому его бесило видеть всех этих слабых ведьм и волшебников, бессвязно бормочущих, застрявших в пузырях грандиозного заблуждения. Почему они не ценят магию, вместо того чтобы просто говорить о ней и использовать ее для обыденных вещей, таких как зажигание свечей и полеты на метлах; использовать магию, чтобы облегчить жизнь, вместо того чтобы понять потенциал силы, способной сделать что угодно! Это было жалко!

"Дамы. Джентльмены". неожиданно мягко прервал Люциус. "Я думаю, что подобные разговоры лучше оставить на послеобеденное время и не обсуждать их с одиннадцатилетними мальчиками. А теперь давайте удалимся в бар. Я полагаю, министр Фадж исполняет свое любимое волшебство".

«О, замечательно.»

«Тогда пойдемте».

«До встречи, юный Гарри!»

Когда толпа, образовавшаяся вокруг мальчика, рассеялась, Люциус вздохнул с облегчением.

В глазах Гарри появился опасный взгляд. Он достаточно долго находился рядом с Темным Лордом, чтобы понять его желание расправиться с теми, кто ему досаждал. Он встревожился, узнав этот взгляд в Гарри Поттере. Мальчик был опасен. О чем думал Драко, вызывая его на дуэль?

«Северус!» позвал Люциус.

Профессор Зельеварений оскалился, а затем скользнул к нему. «Что?»

"Не могли бы вы проводить Гарри Поттера в нашу библиотеку? Я думаю, это единственная причина, по которой он здесь". Если мальчик нашел библиотеку интересной, это доказывало, что золотой мальчик Дамблдора не такой уж и золотой.

Снейп начал что-то говорить.

Люциус бросил на него острый взгляд.

«Ладно!» - огрызнулся он. «Да ладно, Поттер!»

Люциус усмехнулся. Снейп всегда был очень хорош в роли пешки. Отбросьте страшную профессорскую рутину, и все, что осталось, - это бесцельный ботаник. Любой, кто мог указать ему направление, стал бы его хозяином. К сожалению, сейчас этим занимался Дамблдор. А жаль. Люциус всегда считал, что у Снейпа большой потенциал в качестве исполнителя в отряде рыцарей Вальпургии.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/3477/326192