Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 20

Первые 20 минут после прибытия Дафна потратила на знакомство и приветствие своих одноклассников. После того как с любезностями было покончено, она направилась к красиво украшенной рождественской елке и осторожно открыла сумку, чтобы положить свои подарки для Малфоев под уже переполненную елку. На одном из них было написано ее имя, и это была книга по бытовым заклинаниям, а второй подарок был небольшим, цилиндрической формы, на котором не было названия. В нем не было ничего опасного, что могли бы распознать обширные охранные системы вокруг поместья. Только Дафна знала его истинную природу и молилась, чтобы он оправдал ожидания.

Ей потребовалось ровно 52 дня, чтобы все сделать правильно. Совы доставляли ей магловские журналы, она занималась с Гарри гораздо больше, чем считала себя способной. Она экспериментировала с кропотливой осторожностью и терпением, пока не создала своё орудие мести. Она была благодарна Трейси за то, что та познакомила её со всеми этими странными комиксами, которыми она стала одержима. Невольно они подсказали ей решение, а Гарри указал путь.

Дафна глубоко вздохнула, закрыла глаза и встала. С тех пор как она вошла в поместье, ее сердце забилось в два раза быстрее.

Теперь все зависело от судьбы.

«Не хотите ли потанцевать?»

Дафна едва не выпрыгнула из кожи. Это был один из мальчиков из Франции. Дальний родственник Малоедов.

«Простите, а вы кто?»

«Макс», - сказал он.

"Ну, прости меня, Макс. Я не хочу танцевать", - сказала она и буквально убежала. Она не знала, что делать. Остаться ли ей еще на какое-то время, чтобы не вызвать подозрений, или взять Гарри и уйти?

Кстати, об этом. Где он был? Ей хотелось как можно скорее выбраться из этого ада. Каждый раз, когда она видела этих чистокровных, на нее нахлынули ужасные воспоминания, словно это случилось вчера.

Когда она встретилась взглядом с Эйвери, то вспомнила, как он смеялся в зале суда, когда ее мать потеряла родовой дом.

Нотт-старший, дед Теодора, вызывал еще более травмирующие воспоминания. Она почти чувствовала, как его руки ползут по ее ногам, пытаясь проскользнуть между ними, когда ее мать стояла перед ней, умоляя гоблинов о займе. Она подавила всхлип и смахнула слезы. Этот человек был поистине ужасен. Ей было всего десять лет! Ублюдок! Она хотела убить их всех! Она заставит их заплатить. Она заставит их запомнить имя Гринграсс!

Она огляделась по сторонам, отчаянно ища Гарри, и заметила, что Снейп ведет его в дом. «Хар...» - с облегчением начала она, но ее прервал Драко.

«Наслаждаешься балом?» - лениво спросил он, одетый в дорогую серебряную мантию, как и его отец.

"О да. Он прекрасен", - сказала Дафна, жестом указывая на зал, подавляя рвотный рефлекс и безжалостно убивая свою поездку в ад. Зал был безвкусным. Здесь было много золотых кубков, серебряных тарелок, красных ковров, заколдованных люстр и оркестр, играющий грустную музыку. Все это было настолько нелепо, что ей захотелось выколоть себе глаза. Все вороватые чистокровные были одеты в дорогое дерьмо, которое было выплюнуто из пустых фантазий портных высшего общества. "Мне особенно понравился снег, падающий с потолка. Удивительно, как он исчезает, не коснувшись ничего на высоте двух метров от земли. Это работа вашей матери?"

«Да», - с гордостью сказал он. "Она получила приз в прошлом году. Скажи, ты не знаешь, где Поттер? Невилл хотел с ним встретиться".

«Я видела, как он вышел в сад», - солгала она.

"Ну, давай. Пойдем и найдем его".

"Я присоединюсь к вам позже. Я хочу в туалет".

Драко кивнул и быстро ушел. В лице Невилла он нашел необычного друга, несмотря на то, что мальчик учился в Гриффиндоре. А общение с Драко дало Невиллу то, о чем он и не подозревал. Уверенность в себе.

Дафна повернулась на пятках и поспешила за Снейпом. Выйдя из холла и поднявшись по внушительной лестнице, она услышала звук шагов и увидела, как в одну из комнат слева вплывает какое-то пятно. Поспешив, она вошла в уютную комнату с незажженным камином, освещенным свечами, четырьмя удобными креслами и книжной полкой у стены, на которой застыл взгляд Гарри.

"Привет, Гарри, - сказала она с фальшивой улыбкой.

Гарри проигнорировал ее.

"Ты закончил просмотр? Нам пора идти?"

«Полчаса, мисс Гринграсс», - мрачно ответил Снейп. «Потом мы уйдем, хотите вы этого или нет».

«Да, профессор», - машинально ответила она.

Снейп скользнул прочь, его мантия развевалась за ним, как крылья летучей мыши.

"Что ж, - сказала Дафна, лучезарно улыбаясь. «Вы нашли что-нибудь интересное?»

Гарри не ответил. Его завораживали названия. Магия - история в ее развитии. Самые сильные зелья. Прорицания и руны - использование магии. Гоблинские войны. Законы Визенгамота.

Список продолжался и продолжался, пока Гарри наконец не остановился на «Прорицании и рунах». Книга «Овладение магией» вполне соответствовала его взглядам на магию. Ему начинал нравиться Люциус Малфой.

Он вынул книгу и положил ее на стол. Затем он взял «Манипулирование природой с помощью магии». После этого он с жадностью добавил «Неестественные звери».

Все это были тяжелые книги в кожаных переплетах, страницы пожелтели и стали древними.

«Ты собираешься читать их сейчас?» - недоверчиво спросила Дафна. недоверчиво спросила Дафна. «Мы должны уехать через полчаса!»

Гарри сел в одно из кресел, аккуратно положил «Прорицания и руны» на стол и открыл книгу так, словно это было сокровище, превосходящее воображение.

Дафна вздрогнула. Ее переполнял страх, а Гарри вел себя так непринужденно! Ей очень хотелось придушить его, и она жалела, что он не понимает ее беспокойства. К сожалению, мальчик был таким же тупым, как Крэбб и Гойл, когда дело доходило до чтения эмоций других людей. В конце концов, он был немного сумасшедшим. Дафна задавалась вопросом, что могло произойти, чтобы сделать его таким. Может быть, дело в его шраме? Может, его невероятный талант к беспалочковой магии - тоже следствие этого? Ее мысли блуждали, благодаря расшатанным нервам.

http://erolate.org/book/3477/326193