Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 21

Через пять минут Гарри, нахмурившись, закрыл книгу.

«Что случилось?» - спросила она.

«Я не могу этого понять».

Дафна подошла к нему и наклонилась вперед, чтобы открыть книгу. В ней рассказывалось о сложных рунах и их использовании для создания физических конструкций. Картинки и слова летели у нее из головы.

«Это очень сложно!» - сказала она. "Сначала тебе нужно изучить основы рун. Затем перейти к теории соединения рун, чтобы понять, как создать руническую структуру. Затем ты должен изучить комбинации кругов, пятиугольников, шестиугольников и многое другое, прежде чем надеяться понять это!"

Гарри нахмурился. Похоже, это было очень сложно.

«Мисс Гринграсс права».

Дафна вскинула голову и почувствовала, как затекла ее шея. Голова гудела от удара, и она увидела Люциуса Малфоя, стоящего в дверях.

"Я должен сказать, мистер Поттер. Вы совсем не такой, как я себе представлял". Его голос был шелковистым и сильным. В нем чувствовалась власть и статус.

«Вы не пропустите вечеринку, мистер Малфой?» вежливо сказала Дафна. Из всех чистокровных Люциус был тем, кого она ненавидела больше всего. Он возглавил борьбу против ее отца. Он был главным подозреваемым в его подозрительной смерти. Он забрал большую часть ее земель и золота. Он организовал падение ее фамилии, и никто не мог доказать, что он сделал это намеренно.

Для всего мира казалось справедливым, что Люциус должен получить то, что принадлежит ему по праву.

Дафна не могла дождаться, когда он откроет ее подарок.

Гарри уставился на Люциуса. Он обладал силой. Он представлял собой шар жёлтого света, больше, чем те, кто находился в зале внизу. Он говорил с видом всезнайки, а его глаза буравили Гарри, словно читали его мысли.

«Я люблю твои книги», - наконец сказал Гарри.

«Я рад», - сказал Люциус. «Я не позволяю Драко даже прикасаться к ним, но он заключил пари на гордость нашего имени». Тут он посмотрел на Дафну и усмехнулся.

Шея Дафны покраснела от гнева. Как он смеет!

«Ты понимаешь ее?»

«Я», - сказал Гарри, и на этом все закончилось. Он решил понять ее, и он это сделает. «Могу я взять ее?» - спросил он.

Люциус рассмеялся. "Это бесценные книги, мистер Поттер. Я потратил годы на их приобретение. Почему я должен отдавать их вам?"

«Знание - сила», - просто ответил Гарри.

«Да, это так», - задумчиво произнес Люциус. "Вот что я вам скажу, мистер Поттер. Я дам вам копию одной книги, если вы пообещаете приехать к нам на летние каникулы".

Гарри нахмурился. «Остаться здесь?» А как же Янус? Неужели директор ожидал, что он отправится туда?

"Я уверяю тебя, тебе не придется возвращаться в центр временного содержания несовершеннолетних. Все, что вам нужно сделать, - это согласиться".

То, что Люциус Малфой каким-то образом знал о его прошлом, не беспокоило Гарри. Он гордился тем, что убил своих тетю и дядю.

Дафна, напротив, почувствовала, как ее глаза расширились. Тюрьма? Гарри был в тюрьме для несовершеннолетних?! Мерлиновы волосатые яйца!

«Ну?» спросил Люциус.

«Хорошо», - ответил Гарри, пожав плечами.

У Дафны отвисла челюсть. Неужели Гарри только что принял приглашение от Люциуса Малфоя?! Он вообще знал, кто этот человек? Это неважно, сказала она себе, призывая успокоиться. Через несколько часов все, что сказал Малфой, не будет иметь значения.

Прошло полчаса, и профессор Снейп быстро вернулся. «Пора идти», - угрюмо сказал он.

"Очень хорошо, - с улыбкой ответил Люциус. Он выглядел очень довольным. «Было приятно познакомиться с вами, мистер Поттер». Он протянул руку, ожидая, что Гарри пожмет ее.

Гарри лишь странно посмотрел на руку и протянул книгу, которую хотел взять. «Я хочу копию этой книги», - сказал он.

Люциус медленно опустил руку, чувствуя себя немного рассерженным из-за такой грубости. «Конечно». Он достал свою палочку, ловко спрятанную в палочке, и лениво взмахнул ею над книгой.

Гарри наблюдал, как магия собирается вокруг книги и принимает форму на столе, образуя точную копию. Он запомнил движение магии, чтобы потренироваться позже.

Снейп с любопытством посмотрел на книгу, а затем насмешливо произнес. "Прорицания и руны? Способна ли ваша толстая голова постичь такую сложность, Поттер?"

«Да», - сказал Гарри, выведя Снейпа из равновесия.

«Я надеюсь скоро увидеть вас, мистер Поттер», - тихо сказал Люциус, когда Снейп нетерпеливо махнул рукой, чтобы Гарри и Дафна следовали за ним. «Очень скоро», - прошептал он.

Нет, не скоро, мрачно подумала Дафна. Она старалась не думать о безопасности своего плана. Нельзя было струсить сейчас. Не сейчас, когда все части уже готовы.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

Общая комната Слизерина

Дафна не могла уснуть. Ее мысли были в смятении. Правильно ли она поступила? Сколько человек погибнет? Где они все будут? Собирается ли она убить и своих одноклассников? Если все пройдет хорошо, она станет убийцей. Заслуживают ли они смерти?

Они заслужили!

мысленно закричала она и в страхе уставилась на камин. Она была одна в общей комнате. Все Слизерины были дома, и половина из них была на вечеринке.

Сколько их должно было погибнуть? Неужели все они заслуживают смерти?

На глаза Дафны навернулись слезы, когда она вспомнила все то ужасное, что случилось с ней после смерти отца.

Они все заслужили это!

А заслужили ли? А что, если те, кто этого заслуживает, уйдут?

Я найду способ убить и их!

Ее подсознание жестоко рассмеялось. Ты станешь убийцей, - шипело оно.

Дафна всхлипнула.

В нескольких милях от них Нарцисса Малфой взяла в руки цилиндрический подарок без названия.

«Подарок Дафны был таким убогим!» - усмехнулся Драко, рассматривая тренировочный снитч, подаренный ему дядей Сэмюэлем.

«Это было очень мило с ее стороны, что она получила такой подарок», - скромно сказала Нарцисса.

Семья и друзья собрались в гостиной. Эльфы очистили зал и вернули ему привычный вид.

Весело потрескивал огонь, и атмосфера тепла и счастья лежала на них, как мягкое одеяло.

Люциус сидел на диване вместе с Ноттами и Паркинсон, увлечённо обсуждая, как победить последний закон о правах маглорождённых и как усложнить им жизнь.

Ма́ркус Флинт глубокомысленно обсуждал с Монтеджем и Пьюси последнее положение дел в квиддиче.

Жены сидели за обеденным столом, хихикая и сплетничая о вечеринке.

Дети смеялись и бегали вокруг рождественской елки, имитируя хогвартский поезд.

«Я предлагаю восстановить празднование Вальпургиевой ночи», - сказал Нотт-старший. Он был самым старшим из всех, и его длинные, тонкие белые волосы, которых почти не осталось, прилипли к шее.

«Этот праздник давно забыт», - с горечью сказал Паркинсон, высокий красивый мужчина с темными вьющимися волосами и темными глазами. «Я помню времена, когда Рождество не было самым празднуемым праздником в нашем мире!»

"Действительно, - сухо сказал Люциус. "Сейчас мы в меньшинстве в нашем мире. Защита наших ценностей и обычаев менее важна, чем права Грязнокровок и предателей". Люциус кашлянул. От холода у него заболело горло.

«Принеси воды своему отцу, Драко?» Нотт-младший, отец Теодора, улыбнулся.

«Но для этого есть домовые эльфы!» запротестовал Драко.

«Уверена, твой отец будет очень признателен, если его любимый сын выполнит за него эту сложнейшую работу», - с улыбкой сказала Нарцисса, осторожно открывая безымянный подарок. Она обожала собирать оберточную бумагу. Она выделила целую комнату, чтобы украсить стены заколдованной бумагой.

Многие засмеялись, а Драко нахмурился, чувствуя раздражение. «Ладно», - огрызнулся он и побежал на кухню.

Последнее, что он услышал, - это шипящий звук из гостиной, а затем громкий удар, после чего мир погрузился во тьму.

Грохот разбудил его чуть позже, и он застонал, почувствовав боль в теле. «Что случилось?» - застонал он и попытался пошевелиться. Камни скатились с его спины, и он понял, что лежит лицом вниз в одном из кустов.

Грохот становился все громче.

«Папа?» - пробормотал он, быстро моргая и шатко вставая. Его зрение было затуманено, а нога болела.

Постепенно зрение прояснилось, и он увидел кошмар, который пришел без предупреждения. Он находился за пределами поместья, и огонь вырывался из-под земли, словно черные адские башни. Вокруг него валялись камни, горели кусты, а там, где должна была быть стена, зияла дыра.

Ужас охватил его сердце, и он забыл, как дышать. "Мама? Папа?» - в ужасе прошептал он.

«Мама! Папа!»

Сила вернулась к нему, и он попытался вбежать в дом, но жар огня и рев его ярости остановили его.

Темный дым заслонил луну, а вместе с ней и надежду.

МАМА! ПАПА!"

Драко истерически закричал, когда на него обрушилась вся сила реальности.

http://erolate.org/book/3477/326194