× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри стоял на платформе девять и три четверти, не совсем понимая, куда ему идти. С одной стороны, он не хотел возвращаться на Янус, а с другой - его приглашение в поместье Малфой было отменено в связи со смягчающими обстоятельствами, так Люциус Малфой объяснил в своем письме.

В результате возникло препятствие, которого Гарри никак не ожидал. Куда же ему идти? Он подумал, что Тисовая улица может быть подходящим вариантом, возможно, Дадли будет там, и у него появится шанс снять шкуру с жирной свиньи... или, может быть, Косой Переулок?

От этой головоломки его спасло то, что из ворот к нему направился директор школы.

"Хорошо ли ты съездил, Гарри?" - спросил он весело, как будто он был родителем Гарри.

Гарри нахмурился. "Что тебе нужно? Школа закончилась".

"Я твой опекун, Гарри. Я не думаю, что Янус - подходящее место для тебя. Я нашел для тебя дом, который, думаю, ты предпочтешь удушающей обстановке Януса".

Он взял Гарри за руку, и Гарри позволил ему это сделать, зная, что это та самая часть, когда они отправятся в Трансгрессию. Он подавил инстинкт борьбы и позволил директору увести себя в неведомые дали.

Они оказались в поле подсолнухов. Солнце было почти прямо над ними, и теплый ветер дул с вершины холма, как понял Гарри.

Безмятежность и спокойствие разливались в пустоте, и Гарри улыбнулся. Это было прекрасное место, куда привел его Дамблдор.

"Промахнулся", - усмехнулся Дамблдор. "Идем, Гарри. Впереди тропинка".

Осторожно, чтобы не наступить на цветы, Гарри последовал за директором к узкой каменной тропинке, ведущей вверх по холму.

Мимо них пролетела стайка разноцветных птичек, которые щебетали, танцевали и смешили Гарри.

Дамблдор посмотрел на Гарри и грустно улыбнулся. Мальчик был сильно поврежден. Возможно, его уже не исправить. Он догадывался, как работает разум мальчика, но его мысли были слишком беспорядочными, а магия - слишком хаотичной, чтобы он мог понять их смысл. Это была его вина, что Гарри Поттер оказался в таком положении. Он видел, каким золотым самоцветом мог бы стать мальчик, но всё было напрасно. Теперь мальчик цеплялся только за одну вещь. Единственное, что удерживало его разум от полного разрушения. Магия. Или пустота, как любил называть ее мальчик.

Впереди показалась хижина.

Она была небольшой. С соломенной крышей и, похоже, из плохо отесанных бревен. Из трубы поднимались тонкие струйки дыма.

За хижиной было несколько огороженных полей, на которых лениво паслись куры, овцы и коровы. Они грелись в желтых лучах солнца.

Снаружи, возле коттеджа, мужчина усердно работал, распиливая большие бревна на более мелкие. Он был хорошо сложен, без рубашки и с длинными волнистыми черными волосами.

"Сириус".

Мужчина повернулся. Серые глаза расширились, когда они увидели мальчика рядом с Дамблдором.

На мгновение воцарилась полная тишина. Дамблдор терпеливо смотрел, Сириус волновался, а Гарри любопытствовал.

"Что ж, - со вздохом сказал тот, кого назвали Сириусом. "Тебе лучше войти".

Сириус подобрал с Деревни Скрытой Травы рубашку, вытер с нее пыль и небрежно надел, не потрудившись застегнуть пуговицы. Внимание Гарри привлекли движущиеся татуировки, украшавшие его грудь и руки.

"Неужели..." начал Дамблдор.

"Спят", - резко ответил Сириус. Он знал, о чем собирается спросить директор.

Входная дверь со скрипом открылась, и пол заскрипел по каменному полу.

"Надо будет это исправить, - пробормотал он.

Внутри коттедж оказался на удивление хорошо отделан и просторен.

Глаза Гарри расширились, когда он увидел паутины магии, пронизывающие весь дом. Это было потрясающе. Входная дверь открывалась в большую гостиную, со вкусом украшенную полированным деревом и магическими портретами. Напротив располагалась открытая кухня с прилавком, идущим по трем углам. Под плитой потрескивал огонь, а над ней виднелось отверстие для дымохода.

"Чай?" хрипло спросил Сириус.

"Сейчас середина дня, Сириус".

"А ты, Гарри?" спросил Сириус. В его голосе было что-то странное, когда он сказал "Гарри".

Гарри проигнорировал его и сосредоточился на крепко связанных нитях магии, которые физически превращались в лестницу, ведущую на второй этаж.

"Он мало говорит", - извинился Дамблдор.

Сириус пожал плечами и налил себе чашку.

"Дурсли хорошо с ним обращаются?"

"Не совсем", - осторожно ответил Дамблдор. "Многое произошло. Гарри там больше не живет".

Сириус хмыкнул и провел их в гостиную, небрежным жестом указав на диван и пригласив присесть.

"Почему ты здесь, Дамблдор?"

А́льбус Да́мблдор тяжело вздохнул, выглядя на все свои годы.

"Случилось то, что случилось, Сириус. То, с чем наш напряженный мир не в состоянии справиться".

"Мне все равно".

"Я вижу приближение гражданской войны".

"Отлично. И это все? Я уверен, что вы отправились в это путешествие не ради пустых разговоров. Я догадываюсь, зачем вы здесь, и не одобряю этого. Это не место для него".

"Ему больше некуда идти". Дамблдор колебался. Он взвешивал все "за" и "против" правды. В конце концов он решил сказать правду. "Когда Гарри был совсем маленьким, произошел инцидент, который заставил его жестоко убить своих тетю и дядю".

У Сириуса отпала челюсть. "Что?!?"

При упоминании о смерти дяди и тети глаза Гарри засияли. "Это была веселая ночь", - усмехнулся он.

"Гарри немного социопат, Сириус. Я пока держал это в тайне, но теперь, когда он вернулся в наш мир, отправлять его обратно в Дисциплинарное наказание нельзя".

"Подождите, черт возьми!" воскликнул Сириус, вскакивая на ноги. Его чашка упала и разбилась об пол. Чай пролился под его стул. "Просто заткнись на минутку".

Сириус закрыл глаза и глубоко вдохнул. Это не помогло.

"Что значит, Гарри убил своих родственников? Какого черта, Альбус?"

"Я не буду приукрашивать, Сириус. Они издевались над Гарри. И однажды Гарри сорвался. Он использовал магию, чтобы убить своего дядю и перерезать горло своей тете".

Сириус рухнул в кресло. "Мерлин", - прошептал он. "О Мерлин!"

"Он не совсем стабилен", - добавил Дамблдор.

"Ты обещал Альбусу, - сказал Сириус, его голос дрожал. "Ты обещал, что он будет в безопасности. Ты обещал!"

"Я ошибался".

Сириус оскалился. "Я не могу тебе поверить. Что ты за человек?" - кричал он. "Сначала ты позволил мне гнить в Азкабане почти год. Потом ты не позволил мне забрать Гарри, а теперь говоришь, что мой крестник - сумасшедший и убийца?"

Дамблдор почувствовал, как у него защемило сердце. "Станции крови... - начал он.

"К черту Кровавые станции! Они сделали много хорошего!"

"Мне было бы лучше здесь, Сириус?" тихо спросил Дамблдор.

Сириус заколебался. Гнев выплеснулся наружу, оставив его пустым и измученным. Он всегда был истощен. Ему не для чего было жить. Он посмотрел на Гарри, который с полуоткрытым ртом уставился в потолок.

"Социопат", - сказал Сириус. Он достал свою палочку и вытер пролитый чай, починив чашку и отправив ее в шкаф.

Вдруг с верхнего этажа послышались шаги, и кто-то начал спускаться по лестнице.

 

http://erolate.org/book/3477/326198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода