Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 27

Хогвартс, тридцать первое октября девятнадцать девяносто второго года

Тайная комната открыта!

Враги Наследника берегитесь!

От этих слов по позвоночнику Дафны Гринграсс пробежала дрожь. Весь Хогвартс столпился в коридоре, а те, кто стоял перед ней, замерли от этих слов и от смертельно неподвижной кошки, мокнущей в луже воды возле туалета для девочек.

"Что здесь происходит?! Что за задержка? Шевелитесь, жалкие отродья!"

Филч протиснулся вперед, мимо ворчащих учеников, которых все больше раздражала задержка.

Шепот спереди стал разноситься со скоростью звука, и новости начали распространяться. Мысли и воображение разбегались, пока истошный крик Филча не заставил всех замолчать.

"Миссис Норрис! Миссис Норрис! Она мертва! Кто-то убил мою драгоценную!"

Дафна была недалеко от входа и могла лишь наблюдать за происходящим с приглушенным весельем. Кто-то убил кошку. Может, это было любопытство, мысленно пошутила она.

Директор Дамблдор со своим "отрядом" тоже протиснулся вперед и через мгновение заявил, что кошка не умерла. Дафна хмыкнула: возможно, это было вовсе не любопытство.

"Она определенно выглядит мертвой", - с тоской пробормотала Трейси. "И что это за ужасный запах?"

Дафна пожала плечами и встретилась взглядом с Гермионой Грейнджер. Карие глаза удивленно посмотрели на холодные голубые и быстро отвели взгляд. Дафна улыбнулась.

"Все в порядке! Двигайтесь. Это не представление. Возвращайтесь в общие комнаты, или я начну снимать баллы!"

"ДА, слушайте профессора Киттен", - пошутил кто-то. Дафна повернулась и увидела, что один из близнецов Уизли ухмыляется и похлопывает другого близнеца по плечу.

"Десять очков с Гриффиндора", - холодно сказала МакГонагалл, стирая их ухмылки.

Потихоньку толпа стала проходить мимо, хотя движение было медленным, так как все хотели взглянуть на кота, письмо и рыдающего Смотрителя, который все еще стонал по поводу своего кота. Дафна догадалась, что это было довольно грустно. Ее чувство сопереживания обострилось после событий прошлого Рождества, в результате которых соседи по дому прозвали ее Ледяной королевой. Дафне это нравилось. Этот титул олицетворял собой все, чем хотела бы стать девочка-подросток. Или старостой. Дафна предпочла "Ледяную королеву". У старосты было слишком много обязанностей, а она не хотела их выполнять. У нее была только одна цель. Цель, которая со временем росла и менялась. Теперь это было желание править всеми чистокровными. Показать им, что это она, а не какая-то глупая блондинка, перед которой они должны преклонять колени.

Ее улыбка заставила Трейси насторожиться, и рыжая сделала шаг в сторону от Дафны.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

Кабинет директора.

В кабинете Дамблдора было довольно тесно. МакГонагалл была там и выглядела сурово. Министр Фадж, выглядевший еще более изможденным, чем когда-либо. Мракоборец Боунс, стоящий у камина как столп авторитета. Артур Уизли, новый глава отдела по связям с маглорождёнными волшебниками и ведьмами, сокращённо О.С.В.В., и Люциус Малфой, новый главный колдун Визенгамота, выглядевший так, словно его лицо изгрызла саламандра, сидящий прямо, как стрела, в своём плавающем кресле-каталке.

"Итак, - протянул Малфой. "Тайная комната? Наследник Слизерина вернулся?"

"Явная угроза маглорождённым детям", - буркнул Боунс. Это будет плохо, Альбус".

"Мы не знаем", - устало сказал Артур. "Это может быть розыгрыш. Мерлин знает, что в Хогвартсе хватает смутьянов".

"Тогда это не в хорошем вкусе", - серьезно сказал Дамблдор. "А я не думаю, что это розыгрыш. Я боюсь, что это работа темного волшебника".

"Кого?!" - задохнулся Фадж.

"У меня пока нет точных фактов, министр". Дамблдор перевел взгляд на Люциуса, и Фадж проследил за ним. Его глаза сузились, когда они остановились на Малфое, и шестеренки в политическом сознании начали вращаться.

Мимо его носа пролетел жук, и он раздраженно смахнул его в воздух. Эта чертова тварь преследует его с прошлой недели!

"В последний раз, когда Тайная комната была открыта, в Хогвартсе учился один студент. Студент, который вырос и стал самым ужасным Темным Лордом, которого когда-либо знал наш мир".

Страх начал скапливаться у ног каждого. Он полз по ногам и вселял страх в их сердца.

Фадж был единственным, кому хватило глупости спросить. "Кто такой Альбус?"

Дамблдор сделал паузу и торжествующе обвел взглядом комнату. "Лорд Волан-де-Морт".

Вздохи ужаса превратились в волнообразное пламя страха.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/3477/326200