Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 61

Первое июня девяносто четвертого года - поместье Малфой

Темный Лорд выглядел лучше, чем за последние несколько дней. Теперь он обладал волшебником, восстановив достаточно сил, чтобы перейти от обладания маглами к обладанию волшебниками.

Волан-де-Морт сидел на своем троне и улыбался вернувшимся подчиненным.

Вызвали лишь нескольких. Се́верус Снейп, Уолден Макнейр, Торфинн Роули и, конечно же, Люциус Малфой. Они сели в кресла по дуге перед Волан-де-Мортом.

"Рыцари, - прошептал Волан-де-Морт. "Помните ли вы клятвы, которые давали все эти годы назад в Вальпургиеву ночь?"

Все четверо мужчин подняли левые руки и оттянули рукава, открыв потускневший след змеи, проползающей через рот человеческого черепа. Он был темнее, чем раньше. Знак возвращения Волан-де-Морта.

"И все же ты сломал его". Голос Волан-де-Морта был ровным. Без эмоций. Наступившая тишина нагнала на всех четверых страх. Все взгляды были устремлены на палочку, крутящуюся между тонкими пальцами. Люциус вернул Темному Лорду палочку, которая была спрятана в кабинете Мракоборца на протяжении десяти лет.

Кого же выберут для наказания? Все надеялись, что не их.

Напряжение спало, когда Волан-де-Морт улыбнулся. Хотя его глаза оставались красными от гнева.

"Неважно", - сказал Волан-де-Морт. "Вы, должно быть, считали меня побежденным. Ушел навсегда, оставив вас на месте меньшинства в нашем мире".

"Мы хорошо поработали за это время, мой Лорд", - сказал Макнейр с ноткой неохоты в голосе. "Министерство теперь под контролем Люциуса, и именно поэтому вы вернулись к нам!"

Волан-де-Морт усмехнулся. "Вы правы. Иначе я бы не вернулся. Я был побежден. Наше дело уничтожено". Он уставился в пространство, вспоминая время, которое он провел, убегая от гончих Дамблдора. После поражения в Хогвартсе он не смог сбежать из страны. Из-за этого он попал в мир маглов, где стал овладевать магглами. Ему было противно, что он дошел до такого состояния, но он был в отчаянии. Дамблдор постоянно находился у его лодыжек, его пальцы почти обхватывали их, пытаясь затянуть его в небытие.

"У тебя есть доклад, Люциус?" спросил Волан-де-Морт спустя мгновение.

"Ситуация ухудшилась, мой Лорд. Грязнокровки взяли под контроль деревню Годрика и установили вокруг нее "Защиту". Наши Мракоборцы не смогли пробиться сквозь них". Люциус заколебался. Амелия действительно причинила им боль, и Темный Лорд обещал убить ее сам. Он старался не думать о своих планах по избавлению от Темного Лорда. Но его план изменился в худшую сторону, когда Темный Лорд призвал к себе новых рыцарей. Люциус не ожидал этого. Он думал, что Темный Лорд не захочет, чтобы его видели в ослабленном состоянии. Он ошибался, и теперь его задача стала бесконечно сложнее. Он должен был победить остальных, а это был опасный риск.

Волан-де-Морт сохранял спокойствие, хотя гнев, который он испытывал, видя, как место рождения великого волшебника оскверняют магглорождённые волшебники, кипел в его крови. "А что с гоблинами?" - спросил он, в его голосе слышалось шипение сдерживаемой ярости. Тонкий намек на то, что плохой ответ может привести к наказанию.

"Пока ситуация стабильна, милорд. Но маленькие зверьки усилили охрану банка. Это уже приводит к инцидентам между нами и ними. Мелкие, но способные перерасти в восстание".

"Передай через Пророка сообщение, чтобы все забрали свое золото из Гринготтса, Люциус". "Роул", - сказал он, повернувшись к грязноволосому светловолосому волшебнику. "Прикажи Министерству жилищного строительства начать строительство здания, которое может стать достойной альтернативой безопасности Гринготтса".

"Немедленно, милорд", - сказал Роул.

"Чего вы ждете?"

Роул вскочил на ноги и быстро ушел.

Волан-де-Морт усмехнулся, и остальные последовали за ним. Затем он повернулся к Люциусу. "Силы Мракоборцев должны быть усилены", - сказал он. "Найди Фенира Грейбека и начни набирать оборотней для Мракоборца".

Макнейр вздохнул. "Милорд! Если вы предложите таким существам значок Мракоборца, это будет расценено как слабость!"

Волан-де-Морт угрожающе посмотрел на Макнейра. "И кто же эти люди, Макнейр? Неужели они посмели ослушаться моей воли?"

Макнейр вздрогнул под взглядом холодных, жестоких, красных глаз.

"За этот перерыв кто будет общаться с вампирами?" - жестоко произнес Волан-де-Морт.

Макнейр побледнел и, вспомнив, что случилось с Роулом, поднялся. "Я немедленно уйду, милорд, - быстро сказал он.

"Кто разрешил тебе встать, Макнейр? прошипел Волан-де-Морт.

Макнейр начал потеть. "Но прежде... Роул..." Макнейр приготовился к агонии, когда Волан-де-Морт поднял свою палочку.

Но вместо боли он почувствовал, как что-то материализовалось в его руке. Это был меч. "Подарок для Лорда вампиров, чтобы облегчить ваше проникновение в его замок".

"Спасибо, милорд", - с облегчением произнес Макнейр. "Вы поистине всепрощающий и наш истинный лидер. Пожалуйста, простите меня за то, что я сбился с пути рыцарей, милорд!"

"Я вернусь с хорошими новостями, Макнейр. А теперь идите", - приказал он.

Остались только Люциус и Северус. Северус скривил губы в усмешке, глядя на Люциуса. Малфой затеял игру, которая его безмерно забавляла. Люциус считал, что теперь, когда он нашел убежище в его доме, ему придется полагаться только на Люциуса. Через Снейпа верным последователям было отправлено известие. Темный Лорд возвращался.

Чувствуя предательство, которое Люциус так отчаянно пытался скрыть, он хотел убить его за то, что тот даже попытался это сделать. Но он не зря называл Люциуса скользким. Даже после своего предательства он был достаточно хитер, чтобы ему позволили жить. Люциусу всегда удавалось проскользнуть между тем, чтобы быть убитым и остаться в живых. Пока что он будет играть в игру Люциуса. Пока что ему не хватало власти.

Волан-де-Морт повернулся к Снейпу. "И ты, мой Темный принц. Пожалуйста, расскажите мне, какие у вас есть новости об Ордене Феникса".

"Дамблдор знает, что я знаю, что он лидер организации. Он доверяет мне, но не настолько, чтобы принять меня в Орден".

Волан-де-Морт посмотрел в угольно-черные глаза и почувствовал правду. "Передай ему информацию о вербовке оборотней", - сказал Волан-де-Морт после минутного раздумья. "Отдай ему Грейбека".

"Да, мой Лорд", - спокойно ответил Снейп.

"И ты нашел его?"

"Я нашел, милорд".

Люциус почувствовал, как его сердце заколотилось. Что Снейп нашел?

"Яд из дыхания нунду", - сказал Снейп с нотками благоговения в голосе. Он достал маленький пузырек, наполненный розовым туманом.

Люциус почувствовал, как рушатся его планы. Именно этот ингредиент должен был найти человек, которого он убил! Внезапно он почувствовал, как на его шее выступил пот. Неужели Темный Лорд знает? Нет! Он не мог. Щиты его разума не были нарушены. В этом он был уверен. Темный Лорд, вероятно, тайно связался с другими. Люциус мысленно выругался.

"Мы уже близко", - сказал Волан-де-Морт, бросив быстрый взгляд на Люциуса. Это сообщение не осталось незамеченным для запаниковавшего министра. "А теперь, - продолжил Волан-де-Морт. "Давайте приступим к реализации нашего последнего плана. Давайте обсудим Хогвартс и Азкабан".

Плохие вещи должны были произойти.

http://erolate.org/book/3477/326234