Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 71

Когда-то давно, до войн с гоблинами и столкновений с немагическим народом, магическая Британия была известна остальному волшебному миру как страна мастеров Волшебной палочки. Магию даже считали даром богов и поклонялись ей в тайных храмах. Но в один роковой день строители храма, возводимого у горы в глубине Шотландии, проникли в подземный город и обнаружили там невиданных ранее существ. Они говорили на странном языке и были в ярости от вторжения в их город.

Это стало началом конфликта между двумя доминирующими видами и медленного вымирания Волшебных палочек.

Олливандер закрыл Книгу предков и вздохнул. Он был последним из прошлой эпохи. Люди, возможно, и выиграли войну, но битва никогда не была закончена.

Старый мастер палочек чувствовал себя старым.

Его мысли погрузились в тайну, которой был Гарри Поттер. Мальчик стал результатом трагедии. Пустота в его душе была слишком глубокой. Настолько, что его магия могла резонировать только с деревом Тенере.

Не говоря уже о том, что его магия ощущалась как магия ушедшей эпохи. Он почувствовал ностальгию, когда ощутил магию мальчика. Она напоминала ему о старом мире. Он был одним из немногих, кто достаточно стар, чтобы помнить его. Не зря же Биннс преподавал только историю гоблинов. Он знал. Он знал, какую опасность гоблины представляют для волшебников. Жаль только, что это уже никого не волновало. Все, что сейчас волновало мир, - это деньги, которые гоблины приносили им. Волшебники могли контролировать трон. Но на шее у экономики висел гоблинский топор.

Колокольчик на входной двери зазвенел, возвещая о приходе клиента.

Олливандер улыбнулся. Радость от того, что он дарит волшебнику священный инструмент, позволяющий ему прикоснуться к магии, была его зависимостью. Разочарованный, он вошел в магазин. Это был мужчина, который выглядел нервным. Он вздохнул. Другой волшебник сломал его палочку.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

Первое августа, девяносто четвертый год - Косой Переулок: Пятна и кляксы

Кентавры поразили воображение Гарри. С тех пор как он увидел, как они с поразительной сообразительностью пытаются выбраться из лабиринта, ему захотелось узнать о них больше. Помимо их физиологии и истории, его завораживала роль, которую они играли в Запретном лесу. Они были стражами, которые не позволяли настоящей опасности уйти из леса в сторону Хогвартса. За пределом пролома, за его пустыней, таилась настоящая опасность, о которой предупреждали студентов. Место, из которого не возвращался ни один волшебник. Там обитало стадо минотавров, и они держались вдали от леса кентавров. Никто не осмеливался заходить в эту часть леса на протяжении многих веков. Последним, кто заходил сюда, был Фрэнсис Макфасти.

Гарри находился на втором этаже "Флориша и Блоттса". Как обычно, народу там было немного, поскольку книги наверху предназначались только для тех, кто пришел на охоту. Здесь царила удивительная атмосфера, которую Гарри не заметил, когда пришел в первый раз. Желтые и голубые оттенки магии шептались на книжных полках, и у большинства людей был сильный голубой цвет: цвет знаний.

Он следил за алфавитами, обозначенными на полках, пока не дошел до буквы "М" и не нашел книгу о семье Макфасти. Его волнение возросло. На обложке книги был изображен грозный черный дракон. С осторожностью и уважением он открыл книгу и прочитал краткое содержание на первой странице. Судя по всему, клан Макфасти был хранителями Гебридских черных драконов, обитавших на Гебридских островах в Шотландии. Возможно, он сможет отправиться туда, как только окажется в Хогвартсе.

Гарри с улыбкой закрыл книгу и положил ее в свою плавающую корзину над книгой о минотаврах. У него было достаточно материала, чтобы продержаться до начала занятий, и он был готов отправиться в путь. "Сириус, - позвал он и тут же понял, что крестный велел ему подождать его возвращения, пока он выполнит кое-какие поручения. Гарри нахмурился. Он не хотел ждать, а золота у него не было.

Гарри спустился в приемную.

"Извините, - тихо сказал он.

"Да, дорогой?"

Никто его не узнал. Он был замаскирован, как настаивал Сириус. Его карие глаза были зачарованы, а хитроумное заклинание гламура скрыло шрам от молнии, который служил маяком надежды для простых людей.

"Где я могу достать золото?"

Женщина за столом нахмурилась. "Из Гринготтса, дорогая", - тепло сказала она. "Но где твои родители?"

"Оставьте это для меня", - сказал Гарри. "Я вернусь за ними".

"Подождите", - позвала она, желая узнать больше, но Гарри уже поставил корзину на стол и направился к выходу, ловко уворачиваясь от массы людей, заполонивших Косой Переулок.

Атмосфера в переулке была мрачной, но все же оживленной. Может, у министра Малфоя и были радикальные идеи, но его способность управлять государством была приятной сменой неэффективности Корне́лиуса Фаджа. Обычные люди уже начали приспосабливаться к новым законам и жить своей жизнью. Магическая Британия двигалась вперед, даже несмотря на восстание маглорождённых волшебников. Новые силы Оборотней и недавний договор с Ковенами вампиров заставили магглорождённых яростно защищать свои присоединённые деревни. Над хаосом, сконцентрированным вокруг изолированных деревень, установился хрупкий мир. Ежедневный пророк сообщал новости под диктовку Люциуса Малфоя, чтобы свести на нет все успехи, достигнутые восстанием.

Гарри шёл по мощеной дорожке к сверкающему белому зданию, которое затмевало все остальные. Оно было великолепно, и Гарри поразился количеству магии, защищавшей белый купол. Защиты" не уступали тем, что были в Хогвартсе.

Мимо него пролетела газета, разносимая ветром, и Гарри уловил напечатанные на странице слова "Кубок мира" с изображением британской сборной. Он не обратил на это внимания.

В переулке ярко светило солнце, и Гарри заметил, как десятки детей столпились в магазине квиддича, разглядывая метлы, выставленные на пьедестале.

Гарри прошёл мимо них и поднялся по мраморной лестнице в Гринготтс.

Два гоблина в доспехах стояли на страже, а на месте дверей струился странный водопад.

Магия представляла собой смесь фиолетового и красного цветов. Гарри воспринял это как откровение. Гоблин зарычал сквозь металлический головной убор и жестом копья приказал Гарри пройти.

Пустота, пока что спокойная, зашипела. Гарри ненавидел, когда ему угрожали. Он посмотрел на гоблина, и на долю секунды его глаза засветились зеленым светом, отчего глаза гоблинов расширились. Гарри увидел, как их цвет изменился на бледно-красный. Страх.

Он мрачно улыбнулся и вернулся к наблюдению за водопадом. Похоже, в заклинании не было никакого злого умысла. Гарри нахмурился, но всё равно шагнул в водопад, чувствуя, как магия его маскировки исчезает.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/3477/326244