Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 70

Тридцать первое июля девяносто четвертого года - коттедж Сириуса

"С днем рождения, Гарри, - сказал Сириус, вручая Гарри небольшую посылку.

После долгих уговоров Дамблдора Джеймса перевели в дом для маглов. Дамблдор настаивал на том, чтобы внимательно следить за Гарри, и убеждал Сириуса попытаться сблизиться с Гарри.

Сопротивление Сириуса в конце концов рухнуло. Он ненавидел ответственность тогда и ненавидел ее сейчас. Наверное, было время, когда он любил Гарри и хотел заботиться о нем, но его душа была пуста. Внутри у него было пусто.

Гарри без вопросов взял завернутую в газету посылку. Он не понимал, для чего она.

"Открой ее".

Они находились в гостиной. Шторы были распахнуты, а огонь потушен. Свежий жёлтый свет восходящего солнца проникал в комнату, оставляя за собой шлейф пыли.

Гарри осторожно открыл посылку, и из неё выпал красный плащ. Он задохнулся, ощутив материал и увидев цвета. От плаща исходила пурпурная аура, смешанная с белыми нитями. В руках он ощущался как бегущая вода, а глаза расширились, когда рука исчезла из поля зрения, когда он поднял его.

"Это был плащ твоего отца, - тихо сказал Сириус. Он опустился на диван и вздохнул. "Она была у Дамблдора, и я решил, что настало время передать ее тебе".

Гарри молчал. Его глаза молча смотрели в его глаза. Он моргнул и сел на диван напротив.

Воздух теплел по мере того, как солнце поднималось все выше. Гарри почувствовал, как тепло приятно омывает его лицо, и улыбнулся. Это было почти как восход солнца в пустыне, только без бесконечного открытого пространства.

"Мне жаль, что тебе пришлось пройти через то, что ты пережил с Дурслями", - внезапно сказал Сириус. "Не знаю, говорил ли я об этом, но я очень жалею, что не взял тебя к себе после того, что случилось с твоими родителями". Его глаза стали затравленными. К сожалению, я не смог".

"Я хочу, чтобы ты знал: то, что Дурсли сделали с тобой, было варварством", - серьезно закончил Сириус.

"Ты говоришь, как психиатр Беверли, - странно сказал Гарри. Она тоже постоянно твердила, что это неправильно". Гарри не понимал, в чем дело. Сначала он был слабее ее, а потом стал сильнее и выжил. Все было так просто.

"Что?"

"Она пыталась понять Пустоту".

Сириус ничего не понял. "Э, правда?" Но Гарри говорил. Это был прогресс в том направлении, которого хотел Дамблдор.

Гарри, размышляя над вопросом, перевел взгляд на камин. "Нет", - наконец ответил он. "Она много говорила. На последнем занятии она хотела, чтобы я понял эмоции. Именно тогда директор забрал меня в Хогвартс".

Значит, Гарри проходил какое-то лечение в доме, а потом пришел Альбус и забрал его в Хогвартс, подумал Сириус.

Ему захотелось несколько раз ударить себя ладонью по лбу. Как он раньше не заметил этой необходимости? Как Дамблдор не заметил этого? Неужели он был настолько ослеплен пророчеством? Если бы Гарри оставили в покое, был бы шанс, что маглы смогли бы достаточно обучить его жить среди людей, не превращаясь в монстра.

"Ты понимаешь эмоции, Гарри?" тихо спросил Сириус.

"Конечно".

"А чувствуешь ли ты их?" нажал Сириус.

Тут Гарри нахмурился. В какой-то степени он понимал, что не понимает всех эмоций, присущих человеку. Но некоторые он понимал. Больше всего ему нравился гнев. "Да", - жестко ответил он через несколько секунд.

Сириус посмотрел на него с недоверием и хотел было продолжить разговор, чувствуя, что совершает какой-то прорыв, но лицо Гарри стало кислым. Он уставился в окно, и Сириус, достаточно пообщавшись с Гарри, понял, что теперь с ним не поговоришь. Гарри очень хорошо умел игнорировать окружающий мир.

Сириус встал. "Что ж. С днем рождения, - сказал он и вышел из комнаты. На следующий день он должен был отвезти Гарри на Косой Переулок, чтобы купить школьные принадлежности. Дамблдор организовывал охрану на случай, если Волан-де-Морт попытается что-то предпринять.

Гарри услышал шаги Сириуса, исчезающего этажом выше, и почувствовал себя спокойнее. Он понимал, что дни рождения устраивают, чтобы отпраздновать рождение. Он только не понимал, почему.

Плащ был невероятным. Казалось, что он может почти прикоснуться к Источнику. Было ясно, что этот плащ-невидимка был создан с помощью рунической магии, обращенной к Источнику. Магия была совершенно стабильной и гармонично сочеталась с необходимостью сделать владельца невидимым.

Магия плаща была тем, чего он хотел добиться для своей мечты.

Внимательно изучив станции вокруг хижины, он сумел успешно интегрировать руны лабиринта с пустыней. Но ему все еще не хватало силы и, учитывая количество испытаний, которые ему предстояло пройти, места для практики. В своем дневнике он только совершенствовал руну. Он был в восторге от нее. Он хотел испытать ее, но на него смотрело слишком много глаз. Дамблдор наносил неожиданные визиты, а Сириус неуловимо следил за ним.

Это раздражало Гарри, но он все лучше понимал, что такое терпение. Он молчал. Он писал в своем дневнике и ждал. Время придет. Нужно было только подождать. Гарри открыл дневник и продолжил анализ Нумерологии.

Нумерология - это математика, позволяющая рассчитать и определить, какие движения Волшебной палочки и запястья необходимы для создания заклинания. Это была наука, которая рассматривала магию как числа и основывалась на этом принципе.

Гарри попытался применить тот же принцип к Источнику, но понял, что это невозможно. Источник был бесконечен. Этот факт заставил его подойти к проблеме с другой стороны. Если Источник бесконечен. Сколько магии потребуется, чтобы превратить, скажем, квадратный метр земли в песок? Что за арифметика за этим стоит? Нужны ли какие-нибудь руны?

Гарри провел пальцами по плащу, погрузившись в размышления. Ему нужно было больше информации по Нумерологии. Тех записей, что у него были, было недостаточно. Этого никогда не было достаточно.

Он решил зайти в книжный магазин, когда доберется до Косой Переулок, и рассеянно продолжил водить пальцами по плащу. Ощущения были чудесными. Казалось, что он прикасается к источнику магии.

Зеленый цвет слабо пульсировал. Тот факт, что плащ принадлежал его отцу, придавал ему еще большее значение.

http://erolate.org/book/3477/326243