Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 1 : «Санъецао»

Сознание – сплошной хаос.

Тело сковал невыносимый холод, до такой степени, что чувства, казалось, окончательно покинули его.

Словно в очень долгом, бесконечном сне.

— Пш-ш-ш… — раздался протяжный свист, будто сработал какой-то механизм.

В то же мгновение со всех сторон хлынул теплый воздух, окутывая онемевшее тело.

Почти парализованные чувства быстро возвращались, а сознание приливной волной хлынуло в разум. Цзян Лин открыл глаза и обнаружил, что заперт в тесном пространстве. Вокруг царила кромешная тьма.

Звук механизмов стих, и крышка контейнера, в котором он лежал, медленно поползла в сторону. Ослепительный солнечный свет заставил Цзян Лина инстинктивно зажмуриться. Сквозь щелки глаз он едва различил силуэт человека, стоящего снаружи.

— О, ты проснулся?

Мелодичный, легкий голосок коснулся слуха Цзян Лина. Похоже, он принадлежал той самой фигуре у контейнера.

Позади незнакомки раскинулся густой изумрудный лес. Листва мерно колыхалась на ветру, откликаясь мягким шелестом.

Цзян Лин усиленно проморгался, и зрение наконец обрело четкость. Присмотревшись, он увидел, что на него смотрит девочка с довольно миловидным личиком.

У нее была копна растрепанных белых волос, одета она была в грязноватую, широкую рубашку и пальто, а на шее красовался шарф. Глаза девочки светились золотом, а на макушке виднелась пара круглых ушек, совсем как… мышиные?

Хм? Мышиные уши?

В голове Цзян Лина загудело, но не успел он даже осознать увиденное, как к горлу подступила тошнота. Он инстинктивно перегнулся через край контейнера, и его вырвало желудочным соком.

— Г-х-х… — выдохнул он.

Вместе с приступом тошноты пришло чувство дикого голода. Живот Цзян Лина отозвался громким, требовательным урчанием.

Что ж, пусть он еще не понимал, куда его занесло, но первоочередной задачей стало набить желудок.

— Ты голоден? — Вдруг спросила девочка мышка, наблюдавшая за ним всё это время. Ее мягкий, вкрадчивый голос совершенно не вызывал опасений.

Цзян Лин повернул голову и увидел, как она достает из-за пазухи несколько фиолетовых плодов.

— Это ягоды, я только что их собрала. Ешь.

— М-м, спасибо, — выдавил он.

Изнуряющий голод почти лишил его сил. Цзян Лину было уже плевать, съедобны ли эти незнакомые ягоды – он выхватил их и тут же запихнул в рот.

Кисло-сладкий сок взорвался на языке, и на мгновение Цзян Лин почувствовал себя так, словно пережил второе рождение.

Пару раз жевнув и наспех проглотив угощение, он кое-как унял голод и, пошатываясь, поднялся из своего вместилища.

Осмотрев себя, Цзян Лин заметил, что на нем только синяя рубашка и шорты. Руки и ноги, не прикрытые одеждой, были худыми, как палки – кожа да кости.

Затем он перевел взгляд на сам контейнер. Тот был отлит из неизвестного серебристого материала, по форме напоминал гроб, но выглядел крайне технологично.

«Что это за чертовщина? Криокапсула?» – пронеслось в голове.

Цзян Лин хлопнул себя по лбу. Он точно помнил, как ложился спать в своей жалкой съемной квартире. Как же его угораздило оказаться в криокапсуле?

Напоследок он посмотрел на девочку мышку. Ее рост вместе с ушами едва достигал его груди – чуть больше ста сорока сантиметров. Мысли в голове путались окончательно.

Подобрав слова, Цзян Лин спросил:

— Ты… человек?

Девочка покачала головой и посмотрела на него странным взглядом:

— Я из крысиной расы.

Что ж, похоже, он задал глупый вопрос.

Он попытался выбраться наружу, но как только ступни коснулись земли, ноги подкосились. Девочка мышка поспешно подскочила и придержала его, не дав упасть.

Ощущая тепло ее хрупкого тела, Цзян Лин спросил снова:

— Где мы?

Взгляд девочки стал еще более озадаченным:

— Это же Крайний Мир.

— Крайний Мир?

Она склонила голову набок, разглядывая его:

— Ты, кажется, совсем ничего не знаешь. Как же ты здесь оказался? Свалился с неба?

— Я… я и сам не в курсе, — Цзян Лин почувствовал, как заломило в висках. — Я просто лег спать у себя дома, а когда открыл глаза – оказался в этой капсуле.

Услышав это, девочка мышка посмотрела на него с тенью сочувствия.

Раз уж он попал в Крайний Мир, шансов вернуться назад практически не было.

— Кстати, меня зовут Цзян Лин. А тебя?

— Цзян… Лин… — она старательно повторила имя пару раз, словно оно давалось ей с трудом. — А я – Санъецао.

[Обнаружен первый колонист. Система строительства колонии Крайнего Мира активирована.]

Как только Санъецао договорила, в голове Цзян Лина зазвучал холодный женский голос.

Следом перед глазами всплыла прозрачная синяя панель в футуристическом стиле. На ней отображалась огромная карта в реальном времени, на которой можно было рассмотреть каждое движение в округе.

В центре карты раскинулся лес, чуть восточнее виднелась равнина. С севера на юг по ней протекал ручей, а у одного из его изгибов притаилась заброшенная хижина.

В самом центре карты были обозначены две схематичные фигурки: одна – белоголовая из крысиной расы, другая – темноволосый сапиенс. Всё это напоминало интерфейс какой-то масштабной игры.

«О, система?», – Цзян Лин немного расслабился. По крайней мере, появилось хоть какое-то чувство защищенности.

Он мысленно коснулся иконки девочки мышки на карте, и тут же выскочило дополнительное окошко.

[Чанцинтэн·Санъецао;

Раса: крысиная раса;

Стрельба ☆☆: 16 уровень;

Ближний бой ☆☆: 12 уровень;

…

Кулинария: нет (этот колонист не может заниматься кулинарией);

Медицина ☆: 11 уровень;

Интеллект ☆: 4 уровень]

Согласно описанию системы, звезды означали степень интереса колониста к навыку, что можно было трактовать как талант. Максимум – две звезды.

Пределом же самого уровня был двадцатый.

Изучив показатели Санъецао, Цзян Лин взглянул на ее хрупкую фигурку, и по его лбу скатилась капля пота.

У этой малышки такие высокие уровни стрельбы и ближнего боя?

Затем он открыл свою панель.

[Цзян Лин;

Раса: сапиенс;

Стрельба: 0 уровень;

Ближний бой ☆: 3 уровень;

Строительство ☆☆: 10 уровень;

…

Общение ☆☆: 12 уровень;

Интеллект ☆: 0 уровень]

«Подробные характеристики Санъецао и главного героя приведены в послесловии автора».

По сравнению с ней, его ближний бой был всего третьего уровня, а стрельба и вовсе на нуле.

«И почему мой интеллект – ноль? Я что, в этом будущем считаюсь дебилом?»

[Уровень интеллекта зависит от запаса знаний и опыта носителя в данном мире. Поскольку на данный момент носитель ничего не знает о Крайнем Мире, его интеллект равен нулю. Это не означает, что умственные способности носителя ниже нормы.]

«…»

Что ж, после объяснения системы Цзян Лину стало немного легче.

Тем временем Санъецао с любопытством разглядывала его, смешно подергивая ушками.

В ее глазах этот высокий мужчина внезапно умолк и начал со странной ухмылкой тыкать пальцами в пустоту перед собой.

Неужели бедняга тронулся умом от потрясения?

Честно говоря, Санъецао этого совсем не хотелось. Она прожила здесь в одиночестве и тоске целую зиму.

И вот, когда ей наконец встретился человек, с которым можно поговорить и который не выглядел опасным, было бы обидно, если бы он оказался сумасшедшим.

«Санъецао: некоторые читатели просили иллюстрации, но поскольку генерация может разочаровать, я выложил оригинальные игровые спрайты».

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326654