Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 11 : «Столкновение»

Игнорируя колючий взгляд Лукии, Цзян Лин подошел ближе:

— Тебе помочь сесть, чтобы было удобнее есть, или прислонить к стене?

— Не нужно. Корми так. Мы, Мириллы, не такие хрупкие, как вы, сапиенсы.

Цзян Лин не стал спорить. Он лишь подложил под голову Лукии охапку сухой травы, чтобы ей было хоть немного комфортнее.

Поправляя подстилку, он невзначай коснулся желтого нимба, парящего над ее макушкой. Рука прошла сквозь него, не встретив сопротивления.

Оказалось, этот венец не был материальным.

— Что, так интересен мой нимб? — Спросила Лукия, заметив его жест.

— Да, любопытно. Это какая-то технология или ваша природная черта? От него есть какой-то прок?

— Нимб у Мирилл от рождения. Пользы от него никакой, считай это просто нашим отличительным знаком.

«Знак, значит…»

Цзян Лин покосился на ее белоснежные крылья. Уж если что и было заметным знаком, так это они.

Когда голову приподняли, обзор у Лукии стал получше, и она смогла рассмотреть свои раны. Почти все они были перебинтованы. В качестве ткани использовали обрывки ее собственного белого халата и… куски какой-то синей материи?

Лукия что-то вспомнила и посмотрела на изодранные рукава синей рубашки Цзян Лина. В ее ледяных глазах что-то дрогнуло.

— Куда это ты смотришь? Давай, открывай рот.

Цзян Лин с трудом примостился рядом. В тесной хибаре ему волей-неволей приходилось прижиматься к мягкому телу Лукии.

Она послушно открыла рот.

Цзян Лин отправлял ягоду за ягодой, молча наблюдая, как она жует, сглатывает и снова открывает рот.

— Чего это ты вдруг стала такой покладистой? — Усмехнулся он. — Я-то думал, ты меня сейчас парой ласковых одаришь.

— …Ты слишком шумный. Неужели ты из тех, кто получает удовольствие, когда его ругают?

Цзян Лин пожал плечами:

— К сожалению, нет.

— И что в этом достойного сожаления?

Закончив кормление, Цзян Лин отряхнул ладони и поднялся:

— Мне пора за дело. Отдыхай, а если что-нибудь понадобится – зови через терминал.

Лукия ничего не ответила, лишь молча закрыла глаза.

Но когда Цзян Лин уже был у самого порога, она вдруг произнесла, не открывая век:

— Если ткани не хватает, можно набить руку на охоте. Из шкур и меха получается неплохая теплая одежда.

Цзян Лин удивленно обернулся:

— Ты за меня переживаешь?

— …Сапиенсы слишком слабы. Не хочу, чтобы ты окочурился от холода. Если ты сдохнешь, мне тоже несдобровать.

В ее голосе Цзян Лин отчетливо услышал нотки напускного безразличия.

— Точно, я ведь так и не представился, — улыбнулся он. — Меня зовут Цзян Лин. А ту девочку из крысиной расы – Санъецао.

— Мне плевать на ваши имена, — холодно бросила Лукия. — Иди уже, занимайся своими делами.

Цзян Лин не стал ей больше докучать и вышел из хибары.

Когда в домике снова воцарилась тишина, Лукия тяжело вздохнула и открыла свои ледяные глаза. Она прошептала:

— Цзян… Лин. Его зовут Цзян Лин? Странное имя даже для Крайнего Мира.

— А ту девчонку как? Клевер? Пятилистная конопля? Ай, ладно, не вспомню.

…

— Шкуры, значит… — Цзян Лин, направляясь к полю, оглядел свою дырявую рубашку и вздохнул. — Похоже, без охоты не обойтись.

Сам он охотиться не рискнул бы, здесь вся надежда была на Санъецао. Заодно можно будет разжиться мясом и наконец-то поесть чего-то существенного.

За этими мыслями он и не заметил, как подошел к полю. Санъецао сидела на корточках, не сводя глаз с места, где только что зарыла кукурузные семена.

Цзян Лин не смог сдержать улыбки:

— Ты чего тут делаешь? Ждешь, когда прорастут?

— Угу, — серьезно кивнула Санъецао, поднимаясь на ноги. — Хочу поскорее Кукурузу.

Она машинально вытерла кулачком каплю слюны в уголке рта.

— От того, что ты на нее пялишься, быстрее она не вырастет. — Цзян Лин потрепал ее по волосам. — Пойдем со мной к моей криокапсуле. Хочу посмотреть, получится ли разложить ее на запчасти.

— Хорошо.

Санъецао согласилась не раздумывая, не задав ни одного лишнего вопроса.

Цзян Лин открыл карту в реальном времени, и они отправились в путь. Криокапсула находилась почти у самой границы разведанной зоны, но идти было не слишком далеко. По дороге им то и дело попадалась разная мелкая живность.

Когда до цели оставалось совсем немного, Цзян Лин, не отрывая взгляда от терминала, вдруг нахмурился и выставил руку, преграждая путь спутнице:

— Стой!

— Что такое? — Санъецао в замешательстве подняла голову.

— Там люди!

Цзян Лин во все глаза смотрел на карту. С противоположной стороны, прямо на краю зоны видимости, возникли две точки, которые целенаправленно двигались в их сторону!

В душе Цзян Лина завыла сирена тревоги. Он шепнул Санъецао:

— Прячемся!

Они юркнули в густые заросли рядом с криокапсулой. Спустя пару минут из-за деревьев действительно показались двое темнокожих мужчин.

Оба были сложены атлетически, а один – настоящий антропоморфный зверь – в плечах был едва ли не вдвое шире Цзян Лина.

Цзян Лин поспешно вызвал данные об их навыках. Первым делом он проверил того гиганта.

[Абелуго·Наба;

Раса: ниандер;

Ближний бой ☆: 9 уровень;

Стрельба: 2 уровень;

…]

«Девятый уровень ближнего боя?»

Цзян Лин перевел взгляд с его могучей туши на хрупкую Санъецао, и у него потяжелело на сердце. Затем он проверил второго.

[Ниякас·Цинва;

Раса: ниандер;

Ближний бой ☆: 6 уровень;

Стрельба ☆: 9 уровень;

…]

«Девятый уровень стрельбы?»

Цзян Лин нахмурился еще сильнее. Раз у парня такой навык, значит, у него наверняка есть пистолет или что посерьезнее.

На название расы – ниандеры – он внимания не обратил, в Крайнем Мире народов было столько, что и не сосчитать. Сейчас он лишь молился, чтобы эти двое просто проходили мимо, а не оказались бандитами, рыщущими в поисках добычи.

— Наба! Глянь-ка сюда! — Тот, что звался Цинва, возбужденно подскочил к объекту. — Это же криокапсула!

— Если ее разобрать, можно выручить кучу серебра и накупить жратвы!

Наба молча уставился на капсулу.

Цзян Лину было больно даже думать о потере такого ценного ресурса. Он украдкой взглянул на Санъецао и тут же округлил глаза.

Девушка уже держала в руках серебристое оружие. И это был вовсе не кинжал, а револьвер.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326664