Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 14 : «Позови ту крысицу»

Санъецао кивнула, сходила в хибару за парой ягод и, вернувшись, уселась рядом с Цзян Лином. Поедая ягоды, она с любопытством разглядывала новенькие кухонную плиту и швейный стол. Цзян Лин тем временем обошел вокруг огромной туши. На голове снежного яка виднелось лишь одно пулевое отверстие – похоже, Санъецао уложила его одним точным выстрелом.

Положив руку на мягкую шерсть, он мысленно активировал разложение, и тело животного окутало белое сияние. «Значит, можно разбирать тушу прямо так?» – с облегчением подумал он. В наборе базовых чертежей был и мясницкий стол, и он уже начал опасаться, что придется строить еще и его.

Когда свет угас, перед ним, в точности по его желанию, лежали отдельно шкура, кости и мясо. Кровь еще не успела полностью стечь, и это кровавое зрелище вызвало у Цзян Лина, еще не отошедшего от вида человеческих трупов, легкий приступ тошноты. Шкура была вся в крови, её нужно было вымыть и просушить перед шитьем. Но прежде всего…

Посмотрев на гору говядины, Цзян Лин улыбнулся:

— Санъецао, хочешь мяса?

— Мясо! — Девушка, только что доевшая ягоды, мгновенно вскочила, и её глаза радостно заблестели. — Очень хочу!

— Ну тогда решено, — Цзян Лин поднял увесистый стейк. — Сегодня у нас на ужин говядина!

Специй у них не было, поэтому он решил раздавить несколько ягод и смазать мясо получившимся соком, надеясь придать ему хоть какой-то вкус. Он разжег плиту и выложил промытые стейки на сковороду. Раздалось аппетитное шипение, и по лагерю поплыл дурманящий аромат жареного мяса. Санъецао сидела у огня, то и дело сглатывая слюну.

В это время в хибаре Лукия, изнывавшая от безделья и разглядывавшая потолок, тоже почувствовала запах еды. Она сглотнула и обреченно закрыла глаза. Неужели эти двое забыли, что здесь лежит раненая?

Снаружи Цзян Лин, переворачивая стейки, поинтересовался:

— Санъецао, ты что, раньше никогда сама мясо не жарила? По идее, ты же умеешь охотиться.

Судя по её реакции, она не видела нормальной еды вечность. В системном меню было указано, что Санъецао не способна к кулинарии, но он не понимал – неужели она не в силах освоить даже элементарную жарку на огне?

— Я пробовала охотиться и жарить мясо, — она надулась, явно вспоминая какой-то печальный опыт. — Но в итоге оно либо превращалось в угли, либо оставалось совсем сырым. Только патроны зря тратила.

Цзян Лин лишь молча покачал головой. Что ж, у каждого свои таланты, и требовать невозможного не стоит. Когда стейк дошел до готовности, он смазал его ягодным джемом и протянул девушке. Столовых приборов не было, но Санъецао это ничуть не смутило – она схватила мясо руками и принялась уплетать его за обе щеки прямо на земле.

Сам Цзян Лин нарезал говядину кусочками, насадил их на деревянные шпажки и, отодвинув котел, принялся аккуратно поджаривать их над углями. Это предназначалось для их больной. Лукия явно не в том состоянии, чтобы грызть огромный кусок мяса, так что он решил сделать для нее небольшие шашлычки.

Закончив, он подошел к хибаре и постучал в дверь.

— Войдите, — донесся голос Лукии.

Только после разрешения он толкнул дверь. Лукия провела здесь весь день, и тяжелый запах плесени, стоявший в хижине, сменился тонким, едва уловимым девичьим ароматом. Увидев его, Лукия вздохнула:

— Мог бы и не стучать. Я тут либо сплю, либо в потолок пялюсь, ничем другим заняться всё равно не могу.

— Привычка, — улыбнулся он. — Пить хочешь? Тебя покормить?

— Если захочу пить – позову тебя через терминал, не переживай.

Она с легким недоумением посмотрела на него. Привычка стучать? В каком же цивилизованном обществе жил этот человек? То, что он умудрился выжить в Крайнем Мире, было настоящим чудом.

— Посмотри, что я тебе принес, — он с улыбкой продемонстрировал ароматные шашлычки. — Тебе повезло: в твой первый день с нами у нас на обед свежатина.

— Если это называется везением, то я бы предпочла обойтись без него, — буркнула Лукия.

— Да ладно тебе, посмотри на это с другой стороны – всё могло быть гораздо хуже, верно? — Цзян Лин присел рядом и поднес кусочек мяса к её губам. — Ну, открывай ротик.

«Даже на кусочки порезал, какой заботливый», – мелькнула у нее мысль. Лукия приоткрыла свои алые губки, откусила кусочек говядины и принялась медленно жевать. Вдруг её глаза расширились, и, проглотив мясо, она спросила:

— Ты что-то в него добавил?

Цзян Лин довольно поднял большой палец вверх:

— Это джем! Я добавил джем!

— Ты что… пытаешься шутить шутками тысячелетней давности? — Сухо спросила Лукия.

Цзян Лин осекся. От этих слов на душе стало как-то тоскливо. Тот момент, когда твою шутку не понимают – в этом и заключается вся горечь участи попаданца. В подавленном настроении он докормил Лукию и дал ей попить воды.

Перед уходом он достал стеклопластик, полученный после разборки криокапсулы:

— Взгляни на это.

— Стеклопластик? Хороший материал. Что планируешь из него делать? Оружие?

— Пока не знаю, вот решил спросить твоего совета.

— Моего совета? — Лукия некоторое время разглядывала брусок, после чего вынесла вердикт:

— Придержи его. Пока он тебе ни к чему. Постарайся собрать побольше, и когда я поправлюсь, я смогу смастерить для тебя кое-что стоящее.

Она явно что-то недоговаривала, решив сохранить интригу. Цзян Лин не стал настаивать и убрал металл. «Кое-что стоящее?» – он невольно воодушевился. Должно быть, речь шла о технологиях пятьдесят шестого века.

— Тогда я пойду. Нужно еще что-нибудь? Не стесняйся, говори.

В этот раз Лукия не отказалась сразу. Её щеки внезапно залил румянец, и она пробормотала, запинаясь:

— Ну, это… понимаешь…

— Что такое? — Не понял Цзян Лин.

Она зажмурилась, явно преодолевая жуткое смущение:

— Выйди сначала. И позови ту крысицу.

— А, хорошо.

Выйдя из хибары, он увидел Санъецао, которая уже прикончила свой стейк и теперь блаженно развалилась на земле, похлопывая себя по животику. Цзян Лин подошел к ней:

— Ну как?

— Вкусно! — Она довольно прищурилась. — Никогда в жизни не ела ничего вкуснее.

Похоже, жизнь у нее до этого была не сахар. — Подняться сможешь? Ты нужна Лукии.

— О, ладно, — она вскочила и юркнула в хибару.

Цзян Лин с легким любопытством поглядывал на дверь, гадая, какая такая помощь понадобилась Лукии именно от Санъецао. Спустя пару минут девушка вышла, неся в руках целую охапку вещей. Присмотревшись, он разглядел ворох сухой травы, поверх которой лежали платье, белые чулки и белое нижнее белье…

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326667