Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 20 : «Еще не нащупался?»

Произнеся эти слова, Лукия снова закрыла глаза. Цзян Лин не стал ей больше докучать. Пожелав спокойной ночи, он прикрыл за собой дверь.

— …Доброй ночи, — донеслось из хибары спустя долгое время, но он этого уже не слышал.

Лукия ничего не чувствовала телом, но, глядя на укрывшую ее шкуру, ощутила в душе странное тепло. Она всегда считала себя оптимисткой и полагала, что полностью смирилась со своим положением. Но теперь она поняла, что главной причиной ее душевного спокойствия был Цзян Лин.

Каждый раз, когда этот человек шумно вваливался к ней с расспросами или просто заходил поболтать от нечего делать, она чувствовала искреннюю радость. Ни тени раздражения, даже когда он вел себя нелепо. Ей даже нравилось подшучивать над ним.

Поначалу, скованная параличом, она только медитировала, копаясь в собственных знаниях и воспоминаниях. Но незаметно для самой себя она стала все чаще прислушиваться к звукам у двери, с нетерпением ожидая момента, когда она откроется.

И вот он появлялся – то с вопросом, то с праздным разговором… то вот так, совершая какую-нибудь совершенно лишнюю, но трогательную глупость.

«Неужели мне просто так скучно, что я готова на любое общение?» – гадала она. — «Нет… кажется, дело не только в этом».

Всегда ясный ум Лукия сейчас напоминал густой туман. Какая-то невидимая преграда мешала ей докопаться до истины. Глядя на дырявый потолок под шум дождя, она так и не сомкнула глаз до самого рассвета.

Утром, когда Цзян Лин проснулся, дождь уже стих, но пришедшее вслед за ним похолодание заставило его поежиться. Он потянулся за своим пальто, но увидел, что Санъецао, так и не проснувшись, намертво вцепилась в него обеими руками, уткнувшись лицом в мех.

«Я укрывал тебя, чтобы ты не промокла, а не чтобы использовать одежду как подушку-обнимашку!» – посетовал он про себя. Цзян Лин попробовал осторожно потянуть за край, но малышка лишь нахмурилась во сне и прижала пальто еще крепче. Похоже, вещь была конфискована окончательно.

Ничего не поделаешь. Он легонько потрепал ее за мягкое крысиное ушко и вышел наружу. Быстро умывшись, он направился к полям, чтобы проверить, как там кукуруза. Система обещала, что эти семена дадут первый урожай уже через три дня, и сегодня был как раз второй.

Когда в поле его зрения показались сочные зеленые стебли, Цзян Лин опешил, хотя и был готов к чему-то подобному. Протерев глаза, он подошел ближе. Кукуруза вымахала выше его головы! Початки были налитыми и тяжелыми, а обертки – ярко-зелеными. И что самое приятное – в Крайнем Мире сельхозкультуры, судя по всему, не знали вредителей.

На сердце стало легко. Теперь у них был стабильный источник пропитания! В приподнятом настроении он вернулся к дому, мечтая поджарить кусок говядины в честь такого события. Но реальность быстро приземлила его: после ночного ливня кухонная плита под открытым небом пришла в негодность, а дрова насквозь промокли и отказывались гореть.

Пришлось уныло жевать ягоды. Наскоро утолив голод, Цзян Лин отправился в лачугу к Лукия, чтобы покормить и ее. Едва он открыл дверь, их взгляды встретились, но девушка тут же поспешно отвела глаза.

— Что-то не так? — Цзян Лин в замешательстве подошел ближе. — Я в чем-то провинился?

— С чего ты взял? — Спросила она, не глядя на него.

— У тебя такой вид, будто ты видеть меня не хочешь.

— …Вовсе нет, просто… — Лукия запнулась, не зная, как объяснить свое поведение, и в итоге выпалила:

— Да, именно так! Не хочу на тебя смотреть!

Она и сама не понимала, почему инстинктивно избегает его взгляда. Совесть? Или попытка отрицать какую-то зарождающуюся в голове мысль? Сознание снова затуманилось.

Цзян Лин театрально вздохнул:

— Вот так всегда. Впервые в жизни пашу как проклятый ради других, а в ответ – одни придирки…

— Хватит тебе, — оборвала его Лукия.

Он присел рядом, бесцеремонно откинул ее челку и приложил ладонь к ее лбу. — Так, вид у тебя какой-то потерянный. Неужели все-таки простудилась вчера?

Лоб был прохладным. Лихорадки нет. И кожа у нее, надо признать, на редкость нежная – наверняка щеки очень упругие, если их ущипнуть. «Раз не болезнь, значит, точно хандра от долгого лежания», – заключил он.

Лукия уставилась на него тяжелым взглядом. — Ты еще не нащупался?

Цзян Лин поспешно убрал свою «загребущую лапу» и неловко хохотнул:

— Ха-ха, ну, жара нет, и то славно.

— Я же говорила: мириллы не боятся перепадов температур.

— Хорошо-хорошо, высокочтимая госпожа Лукия из рода неуязвимых мирилл. Позвольте тогда вашему скромному слуге поднести вам завтрак. — Он поднес ягоду к ее губам. — А теперь – ам! Открывай ротик.

От этого тона, каким обычно уговаривают детей, Лукия, всегда старавшаяся сохранять невозмутимость, невольно надула губы. Видя такое неожиданно милое проявление девичьих эмоций, Цзян Лин на мгновение лишился дара речи.

— Ну? Долго мне так с открытым ртом сидеть? — Поторопила она, явно не осознавая, какое выражение лица у нее было секунду назад.

— А, да-да, сейчас, — опомнился он и принялся кормить ее ягодами.

Закончив с этим, он вышел из домика. Санъецао уже проснулась и стояла снаружи, прижимая к себе его пальто. Личико у нее было пунцовым. Похоже, она поняла, как вела себя во сне.

Цзян Лин лишь по-доброму улыбнулся и, не говоря ни слова, забрал одежду и накинул на плечи. — Идем, Санъецао! Пора заняться добычей железа!

Девочка энергично кивнула:

— В путь!

Они направились на восток. Вскоре сорная трава под ногами поредела, и перед ними выросла величественная скальная стена. На карте в реальном времени Цзян Лин видел, что это не просто скала, а огромный монолит правильной формы. Похоже на древний метеорит, который за тысячи лет врос в землю и стал частью ландшафта. И внутри него скрывались богатейшие залежи железа.

Размяв плечи, Цзян Лин покрепче перехватил кирку и с размаху ударил по камню. Работа началась!

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326673