Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 35 : «Я хочу остаться здесь»

Услышав слова Хэтао, Цзян Лин от удивления широко раскрыл глаза. Он перевел взгляд с Синьжэнь на Хэтао и обратно. Он знал, что возраст представителей крысиной расы трудно определить по внешности, поэтому всегда считал, что Синьжэнь примерно его ровесница или даже старше.

— Сяошаньмэй начала ходить с караванами в девять лет, так что нет ничего странного в том, что Синьжэнь стала лидером в семнадцать, верно? — Заметила Хэтао.

Цзян Лин промолчал. Это было правдой. Учитывая нынешнее положение крысиной расы, многим из них приходилось начинать работать в самом раннем детстве, иначе было просто не выжить.

После ужина Синьжэнь и остальные вернулись в каменный дом, готовясь ко сну.

— Завтра мы закончим с кабелем, а потом поможем Цзян Лину отремонтировать тот дом. К тому времени Хэтао уже окончательно поправится, — Синьжэнь обсуждала планы на ближайшие дни перед отдыхом. — И тогда мы все вместе вернемся в Куско.

Хэтао сидела на краю кровати и молча слушала.

Когда Синьжэнь закончила, Хэтао негромко позвала:

— Синьжэнь.

— Что такое, Хэтао?

— Я не вернусь.

— А? — Синьжэнь замерла от неожиданности. Мусицао и Шаньмэй тоже застыли. Лидер каравана на мгновение даже не поняла смысла сказанного. — Что значит… не вернешься?

— Я не вернусь в Куско, — голос Хэтао звучал твердо, было ясно, что она всё для себя решила. — Я хочу остаться здесь. В колонии Цзян Лина.

— А… а-а, вот оно что… — Синьжэнь пришла в себя и натянуто улыбнулась. — Оно и понятно… Цзян Лин такой добрый человек, да и кормят здесь неплохо.

— Синьжэнь, а ты разве сама не хочешь остаться? — Внезапно спросила Хэтао. — Я никогда не видела тебя такой счастливой, как за эти два дня в Куско.

Синьжэнь тут же замолчала. Действительно, здесь она чувствовала радость, даже работая с утра до вечера. Когда Цзян Лин предложил им присоединиться к колонии, она была очень близка к тому, чтобы согласиться. Но…

Хэтао продолжила:

— Если ты хочешь объясниться перед родными погибших товарищей, то можешь сначала уладить дела в Куско, а потом вернуться сюда.

Мусицао тоже посмотрела на Синьжэнь, ожидая ее ответа.

— Я думала об этом, правда… просто… просто… — Синьжэнь отвела взгляд, ее голос стал нерешительным.

Хэтао сама озвучила то, что было у подруги на уме:

— Ты считаешь эту колонию слишком захолустной?

— В этом тоже есть причина. А еще…

— А еще то, что Цзян Лин не собирается уходить и хочет дать отпор расе огненных демонов?

— М-м, — глухо отозвалась Синьжэнь. Она обещала приложить все силы, чтобы помочь Цзян Лину, когда придут демоны, но это не включало в себя ее собственную жизнь. Она боялась смерти и хотела жить. Выживание – единственный закон крысиной расы.

Хотя Цзян Лин был полон загадок и умел удивлять, и хотя его оптимизм, столь редкий в Крайнем Мире, неизменно притягивал ее, она сомневалась. Синьжэнь понимала, что Хэтао решила остаться во многом из-за этого самого оптимизма – с таким человеком, как он, любое дело будет в радость. Но… как человек, который не может даже построить геотермальный генератор, собирается остановить орду обезумевших огненных демонов?

Однако Хэтао смотрела на вещи иначе:

— Я верю, что Цзян Лин сможет с ними справиться.

Принципы Хэтао не отличались от принципов Синьжэнь – она тоже хотела выжить. Но Хэтао надеялась, что ее жизнь будет чем-то большим, чем просто процессом существования. Она любила цветы и зверушек, ей хотелось находить в жизни смысл, а не превращаться в робота, изо дня в день повторяющего одни и те же действия в застоявшемся Куско. В этой колонии она увидела нечто иное.

Поняв, что решение Хэтао окончательно, Синьжэнь не стала ее уговаривать:

— Твоя правда. Кто бы мог подумать, что несколько дней в этой крохотной колонии окажутся такими счастливыми… Наверное, я никогда этого не забуду. Но, Хэтао, если ты вдруг передумаешь, двери Куско для тебя всегда открыты.

— Хорошо. А ты… если снова соберешь караван, заглядывай к нам иногда.

…

— Завтра уже наступит Алый Период… — На следующее утро Цзян Лин, снова оставшись в одиночестве, продолжал собирать кузнечный стол, время от времени вытирая пот со лба.

Сегодня был пятнадцатый, последний день Лазурного Периода. С приходом Алого Периода наступало лето. Температура уже заметно поднялась, и Цзян Лину пришлось снять кожаное пальто, которое он носил всего пару дней, чтобы продолжить работу.

«Странно, почему Хэтао сегодня не вышла погреться на солнышке?», – подумал он.

Мучимый любопытством, он отложил инструменты и зашел в каменный дом, где она отдыхала. Едва открыв дверь, он увидел Хэтао, лежащую на кровати. Вид у нее был болезненный. Услышав шаги, она повернула голову и слабо проговорила:

— Цзян Лин, это ты… Кажется, у меня горит голова, и всё кружится…

Горит голова? Кружится? Неужели лихорадка? Но с чего бы ей взяться сейчас? Может, инфекция в ране? Но Санъецао сказала, что всё в порядке, а она не ошибается. Или крысиная раса просто плохо переносит жару и у нее случился тепловой удар?

Цзян Лин подошел и приложил руку к беломраморному лбу Хэтао.

Жара не было.

Хэтао закрыла глаза, замирая под его рукой. «Да, это оно… то самое тепло, которое я чувствовала в своих кошмарах. Точно…»

— Пойду принесу холодной воды, — сказал Цзян Лин, так и не определив причину недомогания. — Умоешься, может, станет легче.

— Не нужно, — Хэтао остановила его и медленно села. — Наверное, это оттого, что я всю ночь думала и плохо спала.

— О чем же ты думала? — Машинально спросил он.

— Я думала… — Хэтао прикусила губу, а затем на ее лице расцвела кроткая улыбка. — Если я скажу, что хочу присоединиться к твоей колонии, ты согласишься?

Цзян Лин замер на месте. Спустя мгновение, когда до него дошел смысл ее слов, его лицо озарилось радостью:

— Ты это серьезно?

Хэтао кивнула:

— Я многого не умею, но в стрельбе я уверена. Думаю, я смогу быть тебе полезной.

«Да дело же не только в пользе!», – Цзян Лин готов был едва ли не прослезиться. Синьжэнь и остальные, с кем он общался столько времени, так и не решились остаться, а Хэтао, очнувшаяся всего пару дней назад, внезапно сделала такой выбор. Он уже начал думать, что им с Санъецао еще долго не видать новых людей.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326688