Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 38 : «Я же не мешал его с „льдом“?»

— …Нет, лучше приходи сам. — Лукия слегка отвела взгляд, и ее голос невольно стал тише. — Тебе я доверяю больше, чем кому-либо другому…

При мысли о том, что ее будет кормить кто-то чужой, пусть даже женщина, Лукия почувствовала странное… отторжение.

Цзян Лин прищурился, пристально вглядываясь в ее лицо.

«Почему вдруг кажется… что с Лукией что-то не так?», – Однако понять, что именно, он с ходу не мог.

— Ч-чего ты на меня так уставился! — Под этим прямым взглядом Лукия словно лишилась всякой брони. Вспыхнув, она воскликнула:

— У тебя что, других дел нет? Иди уже, занимайся своим хозяйством!

— А, прости-прости. Ухожу, — Цзян Лин смущенно усмехнулся и поспешно поднялся, понимая, что его выпроваживают.

— Погоди.

Когда он уже был у порога, Лукия внезапно окликнула его. Краска все еще не сошла с ее щек.

— Тот сахар… Я бы хотела получать по кусочку после каждой еды.

— Конечно, без проблем, — улыбнулся Цзян Лин. — Если захочешь, просто позови меня через терминал. Я наделаю побольше запасов, для своих – ничего не жалко.

С этими словами он покинул хибару.

Лукия же задумчиво смотрела ему вслед.

«Для своих… да?»

Она чувствовала, как какая-то внутренняя преграда в ее душе начинает давать трещину.

«Нет, нужно сдерживаться. Я ведь Мирилла, у меня еще есть незавершенные дела… Но почему, почему же мне кажется…»

— «Что во мне что-то изменилось».

…

Выйдя наружу, Цзян Лин обнаружил Санъецао и Хэтао – те в полном изнеможении прислонились к кухонной плите с блаженными лицами. Сахара на разделочной доске стало меньше ровно вполовину.

Увидев эту картину, Цзян Лин прижал руку ко лбу:

— И сколько же вы успели слопать?

Хэтао виновато отвела глаза:

— Да… да всего парочку кусочков, ха-ха…

Санъецао же бесстрастно уточнила:

— Хэтао съела четыре куска, я – три.

— Санъецао! Ты меня предала! — Взвизгнула Хэтао.

Цзян Лин подошел и сгреб остатки сахара.

— Для своих в колонии сахара всегда будет вдоволь, — со вздохом сказал он, — но нужно знать меру.

— …Так не пойдет. Введем стандарт: отныне норма – не больше пяти кубиков в день.

Ему казалось, что если не установить лимит для этих двух мышек, они будут жевать сладости круглыми сутками.

Санъецао восприняла это спокойно, а вот Хэтао изумленно приоткрыла рот.

«Пять кубиков каждый день? Неужели это… рай?»

Она прекрасно знала, что воины крысиной расы в Куско, вкалывая как проклятые целый цикл, получают в качестве жалованья всего один пятиграммовый кусочек сахара. Хэтао все больше радовалась своему решению остаться здесь.

…

Благодаря усердию Синьжэнь и остальных, к полудню кабель наконец дотянули до самого дома Цзян Лина.

В колонии появилось электричество!

Два дня непрерывного рытья канав не прошли даром: даже при всем своем энтузиазме, крысолюди выглядели измотанными. Забравшись в деревянный дом Цзян Лина и Санъецао, они бессильно повалились на стулья, глядя перед собой остекленевшим взглядом.

— Вы отлично потрудились, — с улыбкой вошел Цзян Лин.

Синьжэнь вяло махнула рукой:

— Это наша обязанность.

Ей даже казалось, что они сделали слишком мало.

Цзян Лин подошел ближе и легонько стукнул указательным пальцем по столу. Словно по волшебству, из системного пространства на столешницу рассыпались кубики сахара:

— Держите. Мой сегодняшний сахар-рафинад. По два кусочка в одни руки – в награду за труды.

— Ох… Сахар?! — Синьжэнь сперва опешила, а затем рывком выпрямилась:

— Ты сделал сахар-рафинад?!

— Угу. — Цзян Лин указал на стол. — Попробуйте, как он вам в сравнении с тем, что вы ели раньше.

Глядя на белые с желтизной кусочки, Синьжэнь сглотнула. Ей доводилось пробовать сахар всего пару раз в жизни, но тот медовый вкус она не забудет никогда. А этот сахар на вид казался куда качественнее всего, что она видела.

Дрожащей рукой она взяла один кубик и осторожно отправила его в рот.

— О-о-ох!

Как только сахар начал таять, глаза Синьжэнь округлились. Словно электрический разряд прошил ее насквозь – крохотное тельце задрожало. Мозг на мгновение отключился, а затем все силы разом покинули ее, и крысиная дева буквально растеклась по стулу.

Приторная сладость ударила в голову так, что на щеках Синьжэнь проступил нездоровый румянец. С видом существа, которое вот-вот расплавится, она пролепетала со странной улыбкой на губах:

— К-как… сладко… Я никогда не ела такого сладкого сахара…

Цзян Лин невольно вздрогнул от этой картины. Он ведь готовил это из обычной Кукурузы, «льда» туда точно не подсыпал!

Видя такое дело, Мусицао и Сяошаньмэй тоже невольно сглотнули. Мусицао благодаря сестрице разок пробовала сладость, а Сяошаньмэй только слышала от других, какое это невероятное лакомство.

Заметив их нерешительность, Цзян Лин мягко произнес:

— Я же сказал: по два кусочка каждому, не стесняйтесь.

Тогда Мусицао и Сяошаньмэй тоже взяли по кусочку и с нетерпением отправили их в рот.

Мусицао вела себя спокойнее Синьжэнь, но, как и Хэтао, блаженно зажмурилась, а ее уши затрепетали. Сяошаньмэй же прикрыла рот ладонью, ее глаза расширились, а затем… она расплакалась. Крупные слезы градом покатились по щекам; Сяошаньмэй больше не могла сдерживать чувства, копившиеся в ней с самого прибытия:

— Мне почудилось… будто я увидела трех своих покойных сестер и двух братьев…

— «Да сколько же человек у вас в семьях?!», — пронеслось в голове у Цзян Лина.

Прошло немало времени, прежде чем Синьжэнь оправилась от сахарного шока и потянулась за вторым куском. Цзян Лин, боясь, что она снова впадет в транс, поспешно спросил:

— Синьжэнь, как думаешь, этот сахар-рафинад можно будет продать?

— А? — Синьжэнь замерла, но тут же ее глаза азартно блеснули:

— Цзян Лин, ты планируешь пустить его на продажу?

— Да. Хэтао говорила, что у вашей расы грамм сахара стоит около десяти серебра. Это правда?

— Совершенно верно. — Синьжэнь кивнула и принялась пристально изучать кубик сахара своими темными глазами. — Твой сахар в несколько раз слаще любого другого, что мне доводилось пробовать. Если бы цену назначала я, то поставила бы двадцать… нет, тридцать серебра за грамм! И даже с ограничениями по количеству в одни руки, толпы крысолюдей выстроятся в очередь!

— Серьезно? — Цзян Лин был приятно удивлен.

Конечно, себестоимость была несравнима: цена за полкило Натуральной Кукурузы была в три раза выше, чем за искусственную. Но ведь Натуральная Кукуруза Цзян Лина фактически не стоила ему ни гроша.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326691