Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 47 : «Этот мир прогнил (смеется)»

Прошло немало времени, прежде чем Лукия пришла в себя:

— Это что… инвалидное кресло? Ты сделал его специально для меня?

— А для кого же еще? — Цзян Лин с улыбкой взялся за поручни. — Ты целыми днями киснешь в этой хибаре, даже перья поникли. Постараюсь теперь каждый день выкатывать тебя на солнышко.

Лукия на мгновение замолкла, а затем тихо буркнула:

— Опять ты за свое… вечно занимаешься какой-то ерундой.

Слова ее были колючими, но на губах вопреки воле заиграла легкая улыбка. Глядя на ясное небо и вдыхая свежий воздух, Лукия почувствовала, как тяжесть, копившаяся в душе за недели заточения, в один миг развеялась без следа.

Сколько бы она ни твердила, что ей ничего не нужно, разве могла она на самом деле любить это бесконечное лежание в тесном углу и созерцание заплесневелого потолка?

Подкатив кресло к Хэтао, Цзян Лин представил их друг другу:

— Это Лукия, Лукия Электра. Она из народа Мирилла. У нее паралич, так что ей нужен уход, поэтому она пока живет с нами.

Затем он повернулся к Лукии:

— А это Хэтао, Хуаньлинхуа Хэтао. Она колонистка из того каравана, что решил обосноваться у нас.

Честно говоря, Лукия была слегка удивлена тем, что он запомнил ее полное имя. Кивнув в сторону Хэтао, она сухо обронила:

— Привет.

Это приветствие было скорее данью уважения Цзян Лину, чем проявлением дружелюбия – к крысиной расе Лукия относилась далеко не так тепло, как к Мите.

Хэтао же не сводила с нее глаз. Раньше она только слышала о небесных эльфах, а теперь видела одну из них воочию:

— Здравствуй.

«Какая же она… красивая. Красивее всех женщин, которых я видела в жизни».

Закончив знакомство, Цзян Лин отвез Лукию в тихое место, где они могли спокойно созерцать пейзаж. Лукия смотрела вдаль, а Цзян Лин – на нее.

— Пф-ха-ха! — Не выдержав, он вдруг прыснул со смеху.

Лукия недоуменно вскинула брови:

— Ты чего ржешь?

— Да так… просто вспомнил одного великого человека со своей родины. Высокий интеллект, инвалидное кресло, неподвижное тело… Один в один.

Лоб Лукии прорезала темная складка:

— У меня такое чувство, что ты думаешь о чем-то не очень хорошем.

— Ладно-ладно, не бери в голову. Столько времени просидела во тьме, лучше просто наслаждайся видом.

Лукия больше не стала спорить и замерла, вглядываясь в горизонт. Спустя долгое время она глубоко вздохнула и произнесла:

— Цзян Лин, спасибо тебе.

— М-м?

Он с улыбкой взглянул на нее.

— Честно говоря… я рада, что ты сделал для меня это кресло. Но я бы предпочла, чтобы ты тратил больше времени на развитие колонии. — Лукия говорила искренне, от самого сердца. — Даже если забыть об огненных демонах, я хочу, чтобы ты вкладывал силы в дело, а не… занимался подобными пустяками.

Теперь ей действительно было любопытно узнать, каких высот сможет достичь эта колония под его началом. Но эта вечная расслабленность Цзян Лина порой доводила ее до белого каления.

— Вот, значит, ты как думаешь…

Цзян Лин не ответил прямо. Он проследил за ее взглядом и уставился на тот же пейзаж:

— Лукия, знаешь… этот мир, если сравнивать с тем местом, откуда я пришел, просто никудышный. — Несмотря на эти слова, с его лица не сходила мягкая улыбка. — Прогнил насквозь.

— Там, где я жил раньше, людям не приходилось каждый божий день вырывать свое право на жизнь у судьбы и быть начеку, ожидая неведомой угрозы. Даже если ты был совершенно бесполезен и не мог работать, ты вряд ли умер бы от голода.

Лукия молчала. Глядя на него, она понимала: место, где он вырос, определенно было в сотни раз лучше этого ада. Но тогда… как он здесь оказался?

— Но именно потому, что этот мир прогнил, мне гораздо интереснее искать в нем крупицы радости – будь то вещи или люди. — Он прищурился на яркое солнце. — Придя сюда, я, как и большинство, думал лишь о том, как выжить. Однако я хочу жить ярко. Если превратить каждый день в гонку за выживанием и бесконечное развитие базы, то чем я буду отличаться от робота?

— Каким бы паршивым и скучным ни был этот мир, если присмотреться, в нем всегда можно найти маленькие радости. Для меня иметь повод жить гораздо важнее, чем сам факт существования.

Строительство новых домов, кулинарные изыски, создание этого кресла для Лукии… Где бы Цзян Лин ни находился, он не хотел, чтобы его жизнь была серой, и не желал этого своим близким.

Ему хотелось видеть, как окружающие находят свое счастье в этом хаосе, обретают цель и смысл, а не просто влачат существование, подобно живым мертвецам.

Ему нравилось, как Санъецао тащит в дом всякий хлам, как Хэтао сажает цветы… Он хотел, чтобы в этом истерзанном мире у каждого была своя отдушина. Для него это место было не просто колонией, а новым домом. И он мечтал превратить его в райский уголок посреди Крайнего Мира.

А иногда в голову и вовсе закрадывались безумные мысли… о том, чтобы изменить этот мир целиком.

Его слова заставили Лукию надолго замолчать. «Так вот оно что… Впрочем, это так на него похоже».

Когда-то Лукия сказала, что у Цзян Лина есть один редкий талант, о котором он сам, возможно, и не догадывается. Это был его оптимизм. Абсолютный, непоколебимый оптимизм.

Что бы ни случилось, на его лице всегда сияла улыбка, обезоруживающая любого врага. Одного взгляда на него порой хватало, чтобы тьма в душе рассеялась, уступая место покою. Он был словно факел в лютую стужу или звезда в ночном небе. Эта искренняя жизнерадостность неизменно притягивала к нему людей.

Санъецао, Хэтао, Синьжэнь и ее подруги… и даже она сама. С таким характером в Крайнем Мире Цзян Лин был прирожденным лидером.

Лукия прикрыла глаза. Она и сама не заметила, в какой момент этот человек стал ей так дорог…

— Что, устала? — Заботливо спросил он.

Она вздрогнула и медленно открыла свои ледяные голубые глаза:

— М-м, есть немного. Отвези меня назад.

— Хорошо.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326700