Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 49 : «Чем это отличается от выпавшей золотой карты?»

Глядя на то, как Хэтао, прижимая к себе винтовку, скрывается из виду, Мита задумчиво прищурилась.

Она повернулась к Цзян Лину и приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но в последний момент слова застряли у неё в горле, и она промолчала.

Цзян Лин, заметив её нерешительность, спросил первым:

— Мита, ты хотела о чем-то попросить?

— Я… я тоже хочу тренироваться с оружием, — выговорила она после долгой паузы. — Я хочу научиться стрельбе.

— Учиться стрельбе? — Переспросил Цзян Лин и заглянул в её системный профиль.

Характеристика гласила: [Стрельба: 0 уровень]. Более того, рядом с навыком не было ни одной звезды.

Звезды в этом мире определяли не только врожденный талант колониста, но и его страсть к делу. Иными словами, Мита на самом деле вовсе не любила оружие.

Цзян Лин быстро это понял и, нахмурившись, спросил:

— Ты хочешь научиться стрелять, чтобы отомстить за свою семью?

Мита не собиралась ничего от него скрывать. Она едва заметно кивнула, а затем тихо добавила:

— И ещё… я не хочу, чтобы в будущем… снова повторилось то, что было тогда…

Она не хотела больше беспомощно смотреть, как причиняют боль дорогим ей людям, не имея сил ничего изменить.

На мгновение воцарилась тишина.

Цзян Лин присел, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и мягко произнес:

— Если ты искренне желаешь научиться стрельбе, я поддержу тебя.

— Но я должен сказать, — продолжил он, — что если твоя цель – месть, то для этого есть много других способов. Совсем не обязательно пачкать руки в крови, тем более что я и сам намерен поквитаться с расой огненных демонов. Что же касается твоих страхов… я обещаю тебе: то, чего ты боишься, больше никогда не повторится.

При этих словах зрачки Миты дрогнули. Она выглядела глубоко потрясенной.

От природы представителям расы цилуо была чужда враждебность. Если бы не суровые обстоятельства, маленькая девочка никогда бы добровольно не прикоснулась к оружию, пропахшему порохом.

— Мита, тебе действительно нравится стрельба? — Снова спросил Цзян Лин.

— …Нет, — честно ответила она. — Напротив, я ненавижу такие вещи, но… я хочу стать сильнее. Я хочу… больше помогать тебе.

Цзян Лин не стал больше ничего говорить. Он достал кинжал и вложил его в руки девочки.

Это было оружие, отобранное у тех двоих ниандеров, что когда-то схватили Миту.

— У Санъецао очень высокий уровень навыка ближний бой, да и по телосложению вы похожи, — сказал он. — Если хочешь стать сильнее, иди к ней.

У Миты не было таланта к стрельбе, зато задатки бойца оказались выдающимися.

Цзян Лин вспомнил, как в их первую встречу она шипела и пыталась его поцарапать – её движения были молниеносными, рука мелькала так быстро, что оставалось лишь едва заметное послесвечение.

Владение приемами ближнего боя обеспечит ей базовую безопасность, хотя против огнестрельного оружия останется только бежать. Но Цзян Лин и не собирался заставлять её идти под пули.

Замерев на мгновение, Мита крепко сжала рукоять кинжала и решительно кивнула:

— Угу! Как только появится время, я пойду к сестре Санъецао.

И в самом деле, тренировки по рукопашному бою подходили ей гораздо больше.

Обретя новую цель, Мита снова обратилась к нему:

— В будущем тебе всё ещё нужно будет производить много патронов?

— Разумеется. Чем больше патронов, тем лучше. А что такое?

— Я только что смотрела, как ты их делаешь, и запомнила весь процесс, — она с надеждой заглянула ему в глаза. — Если тебе снова понадобится изготовить патрон, я могу помочь!

«Что? – …изумился про себя Цзян Лин. – …Научилась, просто глядя на меня?»

Он поднялся на ноги:

— Сделаешь пару винтовочных патронов для примера?

На механическом обрабатывающем станке всё ещё оставалось достаточно материалов.

Мита тут же подошла к станку и, в точности повторяя движения, которые только что видел Цзян Лин, принялась за работу.

Каждое её действие было стремительным и уверенным – казалось, она занимается этим всю жизнь, а не пробует впервые.

Не прошло и нескольких минут, как в её ладонях лежала горсть готовых патронов.

Цзян Лин взял один из них. Под напряженным взглядом Миты он нахмурился и принялся внимательно изучать изделие.

Безупречно. Хоть размеры и калибр задаются настройками станка, сам процесс сборки довольно трудоемок.

«Настоящий гений рукоделия!»

Морщинка на лбу Цзян Лина разгладилась, и он невольно рассмеялся, ласково взъерошив волосы на маленькой голове Миты:

— Какая умница! Впредь, если я буду занят чем-то другим, ты будешь помогать мне делать патроны.

Он всё больше убеждался, что спасение Миты было невероятно удачным решением.

Чем это отличается от момента, когда в игре выпадает золотая карта?

Хоть её прическа и превратилась в беспорядок, лицо Миты так и светилось от счастья.

«Как хорошо… теперь я смогу приносить больше пользы старшему брату…»

В этот момент вернулась Хэтао, закончившая свои упражнения. В руках она несла двух откормленных серых зайцев:

— Я подстрелила их снаружи. Цзян Лин, эта винтовка просто замечательная, очень удобная!

Было видно, что Хэтао буквально не хочет выпускать оружие из рук.

Цзян Лин подошел к ней и забрал добычу – в самый раз для сегодняшнего ужина:

— Я рад, что она тебе пришлась по душе.

Тут Хэтао заметила, что Цзян Лин всё ещё носит свои старые лохмотья, и спросила:

— Ты ещё не мерил одежду, которую сшила тебе Мита?

— М-м? — Цзян Лин недоуменно моргнул.

Только сейчас Мита спохватилась и поспешно достала сверток:

— Ой, простите, я совсем забыла! Старший брат Цзян Лин, примерь, пожалуйста. Надеюсь, подойдет.

— А, хорошо.

Цзян Лин с любопытством принял подарок. Поскольку Мита сшила это своими руками, он почувствовал странное тепло в груди – как будто дочка приготовила для отца сюрприз. Ещё даже не надев вещь, он ощутил, как на душе стало уютно.

Не особо стесняясь, он прямо перед девочками снял старую рубаху и надел обновку.

Мита тут же закрыла лицо ладошками, но тайком раздвинула пальцы, подглядывая сквозь щелочку.

Хэтао же, напротив, ничуть не смутилась. Она с любопытством разглядывала обнаженный торс Цзян Лина.

В Куско полно колонистов, расхаживающих полуголыми, так что зрелище было для неё привычным.

«Худощавый, – отметила она про себя. – …Мышцы есть, но их не так много».

Впрочем, телосложение было гармоничным – для представителя расы сапиенс в Крайнем Мире такая форма считалась редкостью. Цзян Лин уже не был тем истощенным скелетом, что свалился с неба: на базе каждый день ели говядину и натуральную кукурузу, да и сам он часто находил время для физических упражнений.

Надев новую рубаху из шкуры альпаки, Цзян Лин немного подвигался и удивленно вскинул брови:

— Идеально сидит.

Вещь прилегала так точно, будто с него заранее сняли мерки.

Услышав это, Мита густо покраснела.

Вообще-то Хэтао советовала ей шить размер побольше, на вырост, но девочка настояла именно на этих параметрах.

Возможно, те мгновения, когда Цзян Лин прижимал её к себе, настолько врезались ей в память, что даже закрывая глаза, она чувствовала то обволакивающее тепло. Так Мита, сама того не ведая, запомнила его мерки самым необычным образом.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326702