Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 52 : «Коль ты не отринешь, я…»

— Коль ты не отринешь, я… — Юаньсяо замерла, преисполненная благодарности, а затем глубоко поклонилась, сложив ладони перед Цзян Лином. — Благодетель, за спасение жизни мне и отплатить-то нечем!

Цзян Лин лишь отмахнулся:

— Раз уж ты наелась, расскажи мне о себе. Кстати, меня зовут Цзян Лин.

— Цзян… Лин? — Переспросила она.

Услышав его имя, Юаньсяо невольно принялась разглядывать юношу, тихо шепча себе под нос:

— С рассветом покинул я град Белый Ди в сиянье цветных облаков… за день по глади речной ворочусь я в Цзянлин, что за тысячу ли… — Она замолчала, охваченная сомнениями. — Неужели земляк?

Но, присмотревшись, она не нашла в облике собеседника ни единой черты, присущей расе менгюаней.

Цзян Лин же, услышав знакомые строки, округлил глаза. Угасшая было надежда вспыхнула в его сердце с новой силой. Глядя на Юаньсяо, он осторожно прощупал почву:

— Водка «Дворцовый нектар»?

В ответ он увидел лишь полнейшее недоумение. Юаньсяо растерянно спросила:

— Благодетель… изволит играть в парные куплеты?

Цзян Лин промолчал. Что ж, видимо, он снова принял желаемое за действительное. Прошло более трех тысяч лет – кто знает, что сталось с его родиной.

— А тебя как зовут? — Спросил он.

Юаньсяо тут же опомнилась:

— Юаньсяо! Юаньсяо Цзуйхуаинь – таково моё имя!

Следом она поспешно извинилась:

— Простите мне мою заминку. Имя благодетеля очень похоже на те, что дают у меня на родине, вот я и потеряла нить разговора.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Лин, не желая пока углубляться в культурные тонкости.

— Я родом из Династии Пионов, — продолжила Юаньсяо. — Я – личная ученица главы обители в одиннадцатом поколении из Обители Летящих Облаков. В эти края я прибыла, чтобы повидать мир.

Она тяжело вздохнула:

— В странствиях я привыкла полагаться на подаяние, но на пути через несколько колоний все мои попытки просить милостыню закончились крахом. Более того, многие колонисты замышляли против меня недоброе. Мне пришлось их покарать, и в итоге я дошла до того жалкого состояния, в котором вы меня нашли. Простите, что предстала перед вами в таком виде.

Цзян Лин задумался. Видимо, девятнадцатый уровень навыка «ближний бой» – это не шутки. Путешествовать в одиночку по незнакомым землям и без труда расправляться с врагами… Судя по всему, её изможденный вид был следствием исключительно пустого желудка. Неужели при достаточно высоком уровне мастерства в рукопашной можно не бояться даже пуль?

Закончив рассказ, Юаньсяо посерьезнела:

— Благодетель, у меня есть важное дело. Прошу, выслушайте меня внимательно.

Видя её настрой, Цзян Лин выпрямился:

— Говори.

— К югу от вашей колонии бесчинствует банда из расы огненных демонов. Если вы верите моим словам, заклинаю вас – немедля уходите отсюда!

— А, так ты об этом… — Цзян Лин улыбнулся и расслабленно откинулся назад.

Юаньсяо решила, что он ей не верит. Она вскочила, не скрывая тревоги:

— Благодетель!

Её искреннее беспокойство тронуло Цзян Лина. Помнит добро, заботится о других – хороший человек, определенно стоит переманить её к себе.

— Я знаю об этом, — мягко произнес он. — Но у меня нет намерения уходить. Напротив, я собираюсь остаться и дать отпор этим огненным демонам.

Юаньсяо расширила свои прекрасные глаза, явно не веря, что Цзян Лин способен на такое:

— Но благодетель! Эти твари неописуемо свирепы! Они стерли с лица земли колонии, что в разы больше вашей. Нельзя проявлять такую беспечность!

— Я не беспечен, — спокойно ответил Цзян Лин, глядя ей в глаза. — У меня есть способ с ними справиться, не волнуйся.

Несмотря на его уверенность, складка между бровей Юаньсяо не разгладилась:

— Ваше поселение еще совсем молодое. Вы можете уйти в любой момент без особых потерь. Зачем рисковать жизнью, вступая в схватку с порождениями пламени?

В чем-то она была права. Однако Цзян Лин покачал головой:

— Из-за набегов огненных демонов многие колонии были уничтожены, а люди остались без крова, превратившись в бродячих беженцев. Одна из главных причин, почему я остаюсь – я хочу дать приют этим людям.

С этими словами он посмотрел на сидящую рядом Миту и ласково погладил её по волосам:

— Она – одна из них.

Мита довольно зажмурилась и негромко заурчала, словно котенок.

Юаньсяо проследила за взглядом Цзян Лина. Значит, этот ребенок – из расы цилуо, чью родину растоптали демоны? Бедняжка, лишиться дома в столь юном возрасте… Но здесь она выглядела по-настоящему счастливой.

Остаться в этом проклятом Крайнем Мире, чтобы защищать обездоленных – такой мотив звучал безумно. Но Цзян Лин, не колеблясь, угостил её, незнакомку, натуральной кукурузой, а присутствие Миты лишь подтверждало его слова.

Маленькая девочка из расы цилуо почти бесполезна в труде, она лишь переводит провизию. В любой другой колонии её бы прогнали, а то и пустили бы на органы или продали аристократам. А Цзян Лин решил оставить её и окружить заботой.

В этот миг фигура Цзян Лина в глазах Юаньсяо стала казаться величественной. В её душе всколыхнулось благородное рвение.

«Подумать только, благодетель… человек столь высоких помыслов!», – Юаньсяо явно неверно истолковала его слова. Цзян Лин собирался принимать беженцев в первую очередь для того, чтобы быстрее развить колонию за счет сил демонов. В конце концов, у него была Лукия, а на крайний случай – сахар-рафинад, который можно обменять на наемников из крысиной расы. Огненные демоны не представляли для него смертельной угрозы.

— Устремления благодетеля… выше понимания простого менгюаня! — Воскликнула она после недолгих раздумий, окончательно покоренная его добродетелью. Она вновь поклонилась. — Коль вы не отринете меня, я желаю остаться здесь и помочь вам! Я не покину это место, пока враг не будет разбит, и лишь тогда продолжу свой путь!

«Так я смогу защитить благодетеля, даже если он не справится сам», – подумала она.

Цзян Лин по выражению её лица понял, что она навоображала лишнего. Но переубеждать её не стал – оставить такого бойца у себя было огромной удачей. И пусть пока это временно, ничто не мешает уговорить её вступить в колонию насовсем.

Убедившись, что гостья не замышляет зла, Хэтао, всё это время крутившаяся рядом, с любопытством спросила:

— Ты и правда менгюань?

— Разумеется. Во всем Крайнем Мире только у нашей расы есть такие черты, — Юаньсяо коснулась розовых усиков-щупалец по бокам лица и серьезно добавила:

— А почему ты спрашиваешь?

— А где же твой хвост? Я помню, что у менгюаней должен быть хвост. — Хэтао с нескрываемым интересом уставилась на то место, где у Юаньсяо было пусто.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326705