Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 53 : «Не желает ли благодетель отведать моего хвоста?»

— А, хвост… — невозмутимо отозвалась Юаньсяо. — …Я его съела. Была так голодна, что пришлось отрубить его и съесть.

В комнате повисла тяжелая тишина. Цзян Лин и остальные лишь молча переглянулись.

— Вообще-то, наши хвосты годятся только для крайних случаев, — продолжала Юаньсяо. — Энергии на его выращивание уходит куда больше, чем можно получить, съев его. Поэтому мы не трогаем их, если только жизни не угрожает опасность.

«Они что, отрастают заново?», – подумал Цзян Лин. — «Впрочем, чего еще ждать от человекоподобных аксолотлей». Судя по спокойствию девушки, подобная практика среди её народа не была чем-то из ряда вон выходящим. Но всё же мысль о поедании частей собственного тела изрядно пошатнула его мировосприятие.

— Благодетель проявляет интерес к моему хвосту? — Заметив его взгляд, серьезно спросила она. — Я съела его лишь из-за безвыходного положения. Обычно менгюани, даже если отрубают хвост, просто выбрасывают его. Но если благодетель желает отведать… когда он отрастет заново, я с радостью отрежу кусочек для вашей оценки.

— Нет-нет, давай пока закроем эту тему, — поспешно перебил её Цзян Лин, замахав руками. Продуктов в колонии хватало, и до дегустации хвостов дело точно не дойдет. — Я рад, что ты решила остаться. Но у нас в колонии всего две жилых комнаты, так что тебе придется поселиться вместе с Хэтао. Ты не против?

— Раз такова воля благодетеля, я подчинюсь, даже если мне прикажут спать под открытым небом, — ответила Юаньсяо и, обернувшись к Хэтао, добавила:

— Госпожа Хэтао, прошу, позаботьтесь обо мне.

Хэтао, уже успевшая запомнить имя гостьи, улыбнулась:

— Конечно. Будем ладить.

Она была искренне рада – после долгого одиночества компания другой девушки, пусть и иной расы, была ей в новинку.

Устроив Юаньсяо, пришло время покормить Лукию. Цзян Лин поднялся:

— Знакомьтесь пока, а у меня есть дела.

Вспомнив кое-что, он извлек из системного пространства кубик сахара-рафинада и протянул его гостье:

— Вот, попробуй. Это наше местное лакомство.

При виде того, как сахар возник буквально из воздуха, глаза Юаньсяо азартно блеснули:

— Благодетель владеет инструментом хранения? Это Тыква Сотен Сокровищ?

— Э-э… Тыква Сотен Сокровищ? — Цзян Лин непонимающе нахмурился.

— Видимо, нет. Простите мою ошибку, — Юаньсяо достала со своего пояса небольшую тыкву-горлянку. По её воле из горлышка сосуда, словно по волшебству, выскользнул комплект одежды. — Это наше особое приспособление, созданное с помощью технологии сжатия пространства. Крайне редкая вещь.

«Сжатие пространства…», – это словосочетание заставило Цзян Лина вскинуть брови. Кто бы мог подумать, что простая на вид тыква окажется продуктом высоких технологий. Впрочем, наличие таких вещей в Крайнем Мире его успокоило – значит, его использование системного пространства не будет выглядеть чем-то сверхъестественным для окружающих. Он не был единственным обладателем подобных чудес.

— Мой способ хранения работает примерно по тому же принципу, — коротко пояснил он.

— Вот оно что! — Понимающе кивнула Юаньсяо.

Оставив ей сахар, Цзян Лин вышел из хибары. Юаньсяо же осталась стоять, зачарованно глядя на белый кубик.

— Это сахар-рафинад, он очень сладкий, — улыбнулась Хэтао.

— Сахар… — прошептала девушка.

Она вспомнила рассказы своего Мастера. Тот говорил, что на их родной планете сахар был в каждом доме. Каждый Новый год дети менгюаней выпрашивали полные горсти сладостей у родни и делились друг с другом. Но здесь, в Крайнем Мире, даже королевская знать редко могла позволить себе такое сокровище.

К этому времени те менгюани, что родились на родной планете, давно обратились в прах, оставив после себя лишь потомков, никогда не видевших прежнего мира. О доме они знали только из преданий. Юаньсяо с малых лет грезила о сладостях, но до сего дня ей так и не довелось их попробовать.

Помедлив, она отправила кубик в рот. Сладость начала медленно растекаться по языку, и розовые глаза девушки расширились. Она замерла, словно в забытьи. Коснувшись пальцами губ, она пробормотала, словно во сне:

— Так вот он какой… сахар?

Сладкий вкус пробуждал в памяти светлые образы, наполняя душу тихой радостью. Лишь когда рафинад полностью растаял, Юаньсяо пришла в себя. Она невольно облизнулась:

— Какая чудесная… вещь. Если бы и Мастер могла это попробовать.

Зная нрав своей наставницы, Юаньсяо не сомневалась – та была бы в восторге.

Тем временем Цзян Лин уже добрался до лачуги Лукии с ужином. Стоило ему войти, как Мирилла подала голос:

— Судя по шуму, у тебя в колонии пополнение?

Цзян Лин присел рядом с ней:

— Одна из расы менгюаней. Сказала, что останется на время, но я попробую убедить её присоединиться к нам насовсем.

— Менгюань… — при упоминании этой расы брови Лукии едва заметно дрогнули.

— У вас с ними тоже не лады? — Спросил Цзян Лин.

— Не то чтобы мы их ненавидели, — начала объяснять Лукия. — Менгюани прибыли в Крайний Мир позже всех остальных, целым народом, так что в старых войнах они не участвовали. Но… говорила ли она тебе, что их родная планета была захвачена и разорена механизмами? Именно поэтому они питают острую неприязнь к нам, тем, чьё оружие – сплошь высокие технологии и механические тела.

«Понятно, значит, это односторонняя вражда», – подумал юноша.

— Мы никогда не считали их врагами, — продолжала Лукия. — Свою неприязнь они выражают лишь в том, что избегают нас. Но если ты хочешь, чтобы она вступила в твою колонию, я не советую тебе рассказывать о моём присутствии. Это может заставить её передумать.

Цзян Лин кивнул. Если менгюани так не любят расу Мирилла, Юаньсяо и впрямь лучше не знать о Лукии – по крайней мере, пока она окончательно не пустит здесь корни. На его лице отразилось сожаление:

— Тогда, пока она здесь, я вряд ли смогу выводить тебя на прогулки. Прости, мы ведь только один раз вышли…

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326706