Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 57 : «Это и есть твое ручное управление?»

Юаньсяо всё еще терзалась муками совести:

— Но если бы я не упрямилась и не пыталась казаться сильнее…

— Ты ведь просто хотела мне помочь, верно? — Цзян Лин снова не дал ей договорить. — Я всё понимаю, характер у тебя такой. Не переживай, работа не встала: Хэтао и Санъецао уже закончили стены дома.

— И всё же я прошу тебя: в следующий раз не перенапрягайся так. Если почувствуешь себя плохо – сразу говори мне. Негоже губить здоровье, ты мне еще очень пригодишься в будущем.

Цзян Лин видел ее насквозь: такие люди, как Юаньсяо, склонны к самобичеванию. Из-за излишней серьезности и ответственности они раздувают малейшую оплошность до масштабов катастрофы, пока та не оставит шрам на душе. Нужно было немедленно избавить ее от этого чувства вины. А ну как она решит, что ей стыдно смотреть ему в глаза, и сбежит из колонии посреди ночи?

Услышав его слова, Юаньсяо приоткрыла рот, но в горле будто застрял комок. Она вспомнила, как Мастер точно так же утешал ее, когда она по ошибке портила дело. За всё время странствий Мастер был единственным, о ком она тосковала. Стоило ей закрыть глаза в ночной тишине, как перед ней возникало его лицо. Но в этот миг образ благодетеля перед ней странным образом слился с невысоким, хрупким силуэтом ее наставника.

«Благодетель… он не просто добр, он так же нежен, как Мастер…», – подумала она. Прежнее уныние сменилось робкой улыбкой:

— Спасибо вам…

— На, съешь-ка сахар-рафинад, — предложил Цзян Лин, доставая кубик сахара. — Ты всё утро трудилась, нужно поднять уровень глюкозы.

Он вложил сладость ей в рот. Почувствовав на языке тающую негу, Юаньсяо блаженно зажмурилась:

— Как сладко…

— Теперь просто отдыхай. Как наберешься сил, я снова обращусь к тебе за помощью.

Цзян Лин по привычке протянул руку и пару раз взъерошил розовые волосы Юаньсяо. Да, они не были такими мягкими, как у представителей крысиной расы или цилуо, но на ощупь оказались удивительно приятными.

Юаньсяо не выказала ни тени недовольства, лишь тихо кивнула:

— Угу. Ступайте по своим делам, благодетель, не беспокойтесь обо мне.

«Даже эта его привычка гладить по голове… совсем как у Мастера… – …мелькнуло у нее в голове. – …Только ладонь благодетеля шире и теплее…»

Убедившись, что с девушкой всё в порядке, Цзян Лин вышел из комнаты. Стоило ему покинуть спасительную прохладу кондиционера, как жаркая духота тут же обдала его, заставив мгновенно покрыться потом. Да уж, россказни о том, что лето в Крайнем Мире может быть смертельным, явно не были преувеличением.

Немного привыкнув к зною, он подошел к одной из уже собранных автоматических пулеметных турелей. Она была компактной, размером с обычный пулемет; ее можно было легко перетаскивать с места на место и подключать к питанию. Благодаря усердию Миты, боекомплект этой установки уже насчитывал более сотни патронов. Кроме того, следуя указаниям Лукии, Цзян Лин снабдил турель электронным глазом, чтобы девушка могла в реальном времени видеть обстановку, когда перехватит управление.

Расставив перед турелью несколько чучел из сухой травы, Цзян Лин решил для начала проверить дальность стрельбы. Подключив искусственный интеллект своего терминала к турели, он указал на цели и отдал команду:

— Огонь по чучелам.

Получив приказ, ствол турели медленно приподнялся…

— Та-та-та!

Раздались одиночные выстрелы. Скорострельность была, мягко говоря, удручающей. Цзян Лин достал ягоду и, неспешно жуя, стал наблюдать. Дальность составляла около ста метров, причем из десяти выпущенных пуль семь прошли мимо цели. Самое крупное отклонение достигало добрых тридцати градусов.

С такой скорострельностью и точностью Цзян Лин теперь прекрасно понимал, почему те колонии были стерты с лица земли, несмотря на наличие десятка подобных пушек.

[Сообщение: Я слышу звук выстрелов. Ты уже закончил сборку? Как ощущения?] – пришло уведомление от Лукии.

Цзян Лин мгновенно ответил:

[Сообщение: Полная бездарность. До ста метров не отличит самца от самки, а дальше – человека от скотины.]

[Сообщение: Точность ствола кустарного производства ограничена. Искусственный интеллект уже высчитал оптимальный угол для стрельбы при таких данных.]

Цзян Лин только покачал головой. Неужели спустя три тысячи лет этот искусственный интеллект остался таким же бесполезным?

Новое сообщение от Лукии:

[Сообщение: Передай мне права управления турелью.]

Ни секунды не колеблясь, Цзян Лин через терминал предоставил ей полный доступ. Ствол турели снова приподнялся, и в этот миг у мужчины возникло ощущение, будто машина внезапно ожила. Лукия приступила к ручному управлению.

Дуло нацелилось на чучело, и…

— Бах!

Выстрел. Пуля ушла в сторону. Если раньше отклонение было в пределах тридцати градусов, то этот выстрел мазанул на все шестьдесят. Следом прогремели еще два, и их траектория была еще более нелепой – пули улетели почти под прямым углом в сторону.

Цзян Лин в ужасе спрятался за саму турель, опасаясь, как бы Лукия следующим выстрелом не подстрелила его самого:

[Сообщение: Это и есть твое ручное управление?]

[Сообщение: Не шуми, я калибрую угол стрельбы.]

Как только пришел ответ, турель едва заметно повела стволом, и из дула снова вырвалось пламя.

— Та-та-та-та!

На этот раз Лукия перешла на непрерывный огонь. И теперь, подстраиваясь под каждое микродвижение механизмов, пули одна за другой начали с ювелирной точностью вонзаться прямо в головы соломенных чучел!

Цзян Лин от изумления даже рот открыл.

[Сообщение: Ну как?]

Хотя у текста не было голоса, он воочию представил, с каким надменным видом сейчас сидит в своей хибаре Лукия. Вместо ответа Цзян Лин достал из системного пространства ягоду и подбросил ее высоко в воздух.

Турель мгновенно вскинула ствол:

— Бах!

Точный выстрел разнес ягоду в клочья прямо в полете.

Цзян Лин в тишине захлопал в ладоши. Это было просто невероятно – неужели вычислительная мощность этой «ходячей катастрофы» превосходит возможности искусственного интеллекта? Ствол турели качнулся вверх-вниз, будто принимая заслуженную похвалу.

[Сообщение: При моем микроконтроле эффективная дальность стрельбы вырастет до двухсот метров. Твое дело – строить как можно больше таких установок на случай непредвиденных обстоятельств. С огненными демонами разберусь я.]

Читая эти строки, Цзян Лин почувствовал абсолютное спокойствие.

[Сообщение: Что хочешь на ужин? Я должен тебя отблагодарить.]

[Сообщение: Лишний кубик сахара-рафинада после еды.]

Просьба Лукии была краткой и ясной. С такой точностью стрельбы Цзян Лин был готов выдать ей хоть целый килограмм сахара!

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326710