Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 61 : «Откуда взялся этот горе-игрок?»

— Сянци… что это? — Юаньсяо выглядела растерянной, но тут же добавила:

— Впрочем, в вейци я частенько играю с Мастером. Это что-то похожее?

Похоже, в культуре расы менгюаней были свои шахматы – вейци, а вот о сянци они и не слышали.

Сказано – сделано. Цзян Лин уселся на землю, достал из системного пространства кусок древесины и принялся выстругивать доску.

Девушкам, которым совершенно нечем было заняться, стало любопытно. Они обступили его, наблюдая за тем, как он мастерит поле для игры.

Сначала Цзян Лин подготовил основу, а затем, взяв нож, принялся вырезать линии.

Хоть он и впервые резал по дереву, выходило довольно сносно – рука почти не дрожала.

Закончив с разметкой по обеим сторонам, Цзян Лин в самом центре доски вывел кривоватые иероглифы: «Река Чу, граница Хань».

Увидев эти четыре знака, Санъецао и Мита в недоумении склонили головы набок, а Хэтао спросила прямо:

— Что это за символы? Письменность твоего родного мира, Цзян Лин?

Цзян Лин лишь опешил.

Точно, он ведь использовал китайские иероглифы. Эти колонисты, заброшенные за тридевять земель от Земли, не могли их знать.

… Постойте, что-то тут не так. Если письменность у них разная, то почему тогда язык один?

Проведя в Крайнем Мире уже целый сезон, Цзян Лин только сейчас осознал эту странность.

[Данная система снабжена модулем перевода: речь носителя автоматически преобразуется в универсальный язык, а входящая речь – в китайский.]

Система-псина выскочила как нельзя вовремя со своими объяснениями.

Цзян Лин промолчал.

Он вроде бы и был носителем, но порой решительно не понимал, сколько всего эта Система-псина от него скрывает.

Единственной, чья реакция отличалась от остальных, была Юаньсяо.

Она долго всматривалась в четыре иероглифа на доске, а затем неловко, запинаясь, прочитала:

— Ре… ка… Чу… гра… ни… ца… Хань?

Цзян Лин резко вскинул голову:

— Ты можешь это прочесть?

Юаньсяо кивнула:

— Читая книги Мастера, я случайно выучила несколько знаков. Но я и представить не могла, что благодетель владеет древнеменгюаньским языком.

— Древнеменгюаньским? — Цзян Лин окончательно растерялся.

— Древнеменгюаньский – это письменность, созданная нашим прародителем. Однако позже, когда весь наш народ переселился в Крайний Мир, эти знаки постепенно вытеснил универсальный язык. Но чтобы не дать нашей традиционной культуре кануть в небытие, древнеменгюаньский до сих пор остается обязательной частью имперских экзаменов для тех, кто хочет поступить на государственную службу в Династии Пионов.

Договорив до этого места, Юаньсяо и сама почуяла неладное:

— Неужели… то, что написал благодетель, это не древнеменгюаньский?

Цзян Лин с самым странным видом долго хранил молчание, а затем медленно выдавил:

— Считай, что он самый.

Чем больше он узнавал о расе менгюаней, тем отчетливее понимал: их сходство с земной культурой – далеко не простая случайность.

Юаньсяо промолчала, но, глядя на благодетеля, подумала: «Может быть, то, что он написал, – это какой-то другой язык, родственный нашему древнему наречию?»

Закончив с доской, Цзян Лин принялся вырезать шахматные фигуры.

Поскольку красок, чтобы пометить черных и красных, у него не нашлось, он просто взял два разных вида древесины и начал вырезать на них названия.

Пока он работал, Юаньсяо не отрываясь следила за каждым его движением, шепча под нос:

— Пешка… солдат… слон… маршал…

Чем дольше она смотрела, тем сильнее в ее глазах читалось недоверие.

Теперь Юаньсяо была уверена на все сто процентов: это и есть древнеменгюаньский!

Или, если выразиться иначе, язык и письменность, абсолютно идентичные древнеменгюаньскому.

На каких бы похожих планетах ни развивалась культура, за долгие века письменность неизбежно претерпевает изменения. Но знаки, которые вырезал благодетель, были в точности такими же!

Глядя на Цзян Лина, Юаньсяо несколько раз порывалась расспросить его о планете, на которой он вырос, но в итоге всякий раз сглатывала слова.

В конце концов, в Крайнем Мире подобные вопросы бессмысленны – вернуться назад все равно невозможно. Лишние расспросы лишь принесут ненужную печаль.

— Готово!

Когда Цзян Лин вырезал последнюю фигуру, на свет появились первые в Крайнем Мире сянци.

Собрав готовые шахматные фигуры в горсть, он с улыбкой посмотрел на обступивших его девушек:

— Идите-ка сюда, садитесь за обеденный стол. Я научу вас играть в сянци!

Санъецао и остальные послушно уселись. Цзян Лин расставил фигуры на столе и первым делом начал учить их различать иероглифы.

— Это маршал, это колесница, это лошадь…

Девушки были сообразительными и быстро запомнили названия.

Закончив с теорией, Цзян Лин перешел к правилам и даже сыграл партию с Санъецао для наглядности.

Сянци – игра несложная. Хватило одного раза, чтобы они во всем разобрались.

У Юаньсяо, наблюдавшей со стороны, глаза разгорались все ярче:

— Пешки, колесницы, слоны, пушки… Это же настоящая симуляция поля боя! Правила просты, но каждый ход таит в себе бесконечное множество решений. Все элементы связаны между собой…

— Хоть видов фигур здесь больше, чем в вейци, игра кажется куда более наглядной и понятной. Потрясающе свежо! Как и ожидалось от благодетеля!

От такой похвалы Цзян Лину стало даже немного неловко:

— Это всего лишь игра с моей родины. Я сделал ее, чтобы вы не скучали. Раз уж вы во всем разобрались, я пойду поработаю, а вы играйте.

С этими словами Цзян Лин удалился в угол комнаты. Достав материалы, он принялся собирать детали турелей, не требующие использования станка, и кондиционер.

Девушки, впервые столкнувшиеся с сянци, с азартом окружили доску.

Несмотря на знание правил, поначалу играли они довольно неуклюже.

В первой партии сошлись Санъецао и Хэтао, а Мита молча наблюдала за ними.

Юаньсяо тоже стояла рядом, но вести себя тихо у нее не получалось:

— Ой! Так нельзя ходить, ты просто отдаешь фигуру!

— Эту не ешь! Следующим ходом она окружит твою пушку!

— Если сейчас забрать ее слона, то маршалу некуда будет деться! Исход партии будет решен!

Санъецао даже бровью не вела на щебетание Юаньсяо, словно у нее стоял встроенный фильтр на этот голос.

А вот на лбу Хэтао проступили вены. Немного поколебавшись, она вкрадчиво произнесла:

— Юаньсяо, у вас, у менгюаней, разве нет поговорки «наблюдая за игрой, помалкивай»?

Услышав это, Юаньсяо сначала остолбенела, а затем, осознав сказанное, отшатнулась на два шага, словно пораженная молнией:

— Прошу прощения! Старые дурные привычки взяли верх. Я была слишком многословна!

После этого Юаньсяо не проронила ни звука, но, глядя на то, как играют девушки, в нетерпении мерила комнату шагами.

Когда партия закончилась, наконец настала очередь Юаньсяо сразиться с Митой.

Посмотрев на Миту, которая была младше ее лет на десять, Юаньсяо серьезно заявила:

— Я не собираюсь поддаваться!

Мита кротко кивнула:

— Сестра Юаньсяо, давай начнем.

С этими словами Мита сделала первый ход.

…

Спустя десять минут Юаньсяо, нахмурив брови, смотрела на свою партию, зашедшую в безнадежный тупик. В этот миг она начала всерьез сомневаться в смысле своего бытия.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326714