Он аппарировал их на окраину Хогсмида, в конец, ближайший к Ханидук. В маленьком городке уже не было так многолюдно, как раньше, несмотря на то, что была середина утра. Было морозно, но особого холода не чувствовалось. Луна осмотрелась, впечатленная витринами магазинов с метлами, коврами-самолетами (которые больше не были запрещены), ингредиентами для зелий и тому подобным. Она внезапно обернулась, застигнув Люциуса врасплох, и оглянулась. Замок был именно таким, каким она его себе представляла, но вдруг ее затошнило и больно, и она согнулась пополам. Люциус знал, что она реагировала на обучение Круциатусу, которое использовалось, чтобы жестоко стереть воспоминания о Хогвартсе. Он развернул ее к магазинам и на мгновение пожалел, что кафе-мороженое Флориана Фортескью все еще открыто.
Луна почувствовала себя лучше, когда они двинулись дальше по улице от замка. Они проходили мимо ресторана мадам Паддифут, который, как заметил Люциус, был открыт, и по прихоти он открыл дверь и толкнул Луну внутрь. Он подвел ее к столику у окна, пододвинул стул, чтобы она села, и заказал чай и тарелку печенья, которые, по его мнению, могли немного успокоить ее желудок. Она все еще была бледной и немного липкой на вид.
«Что это за большое здание? Я почувствовал себя так ужасно, когда увидел это».
— Там работает Северус. Это наше основное место для обучения молодых ведьм и волшебников. Я глава совета управляющих в этом прекрасном учреждении».
— Так ты главный? Ее удивленный тон и застенчивый благоговейный взгляд, когда она потянулась за печеньем, были сладким бальзамом для его самолюбия.
— Во многих областях политики, — небрежно ответил он. Он остановился, когда тарелка с печеньем и чайник с чаем подплыли к их столу. — Но давай поговорим о тебе и о том, как ты поживаешь. Ваша свадьба состоялась всего неделю назад, вы беременны наследником Малфоев и, очевидно, начинаете хотеть сладкого. Я знаю, что сквибы начинают проявлять физические реакции вскоре после начала беременности. Я действительно должен организовать для вас ряд встреч в клинике Рожденная ведьма, которая является частью больницы Святого Мунго. На самом деле, теперь, когда я об этом думаю, они должны установить программу посещения родильниц, которые приезжают на дом для большинства экзаменов. Темный Лорд решил, что в этом больше смысла, чем в том, чтобы все сквиб-коллеги женского пола приезжали в больницу Святого Мунго. Я свяжусь с клиникой позже сегодня и узнаю, как они в настоящее время управляют делами, и назначу вам график. Я не думаю, что сладости сегодня будут проблемой, но они, вероятно, дадут несколько советов по питанию. Я планирую внимательно следить за тобой.
— Разве Драко не хочет заниматься своим ребенком? — невинно спросила она, продолжая пить чай, налитый из чайника.
«На самом деле он не является частью уравнения. Просто оставь это. Он одарил ее взглядом, который сокрушил любые дальнейшие вопросы по этому поводу. Он откусил печенье. Они закончили молча, и он заметил, что ее щеки снова порозовели. Он оставил деньги на столе для счета и молча выпроводил ее на улицу.
Через дорогу она заметила магазин «Crabastases Creatures». «Папа, мы можем пойти посмотреть на этот магазин?»
— Я думал, ты хочешь конфет. Теперь ты захочешь домашнего питомца. Существа, которые они продают, подходят ведьмам и волшебникам, а не сквибам вроде вас. Если я позволю тебе посмотреть, ты должен пообещать, что ничего не спрашиваешь о покупке. Я знаю, что у нас волшебный дом, но я не хочу иметь дело с чем-то, что позже может стать проблемой для нашего ребенка».
Его слова «наш ребенок» вызвали у Луны неприятный озноб. Она надеялась, что он был неправ, очень неправ и что каким-то образом, каким-то образом Северус излил быструю, скрытую, сильную сперму. — Я обещаю не просить ничего там покупать, — невинно ответила она, обожающе глядя на Люциуса.
Он взял ее за руку, и они подошли и посмотрели в окно. Крупные пушистые тарантулы, ярко-зеленые змеи и несколько веретенообразных существ, которых она не могла опознать, были в разных частях экспозиции. Они вошли внутрь. Змеи и совы, казалось, были самыми распространенными существами, но было и много других. Луна остановилась перед красивой блестящей черной змеей с зелеными глазами, которая восторженно смотрела на нее. Она посмотрела на змею и повернулась к Люциусу, который заговорил прежде, чем она успела.
«Да, Луна, эта змея прекрасна, но она не вернется с нами домой. Нам нужно переехать в «Сладкое королевство». Она не оказала сопротивления, когда он схватил ее за руку, и они вышли, прежде чем владелец успел к ним приблизиться.
Начал падать легкий снежок, когда они направились через улицу к кондитерскому магазину. В окнах горели праздничные огни, двигались витрины. Кусочки разноцветных ирисок жонглировали, образуя замысловатые, закрученные узоры, а большие разноцветные леденцы танцевали. Люциус придержал дверь для Луны. Казалось, что рядом только хозяйка за прилавком. В то утро дела шли медленно.
Луна заметила, что у высокой ведьмы средних лет было выражение узнавания и жалости, которое ненадолго длилось, когда их взгляды встретились. Внимание ведьмы переключилось на Люциуса, которого она приветствовала с торжественным уважением. — Мистер Малфой, для меня большая честь видеть вас в нашем маленьком магазинчике. Чем персонал и магазин «Сладкого королевства» могут быть вам полезны сегодня?
— Новоиспеченная миссис Малфой хочет сладкого. Дайте ей образцы всего, что она захочет попробовать. Он резко сказал Луне: — Я собираюсь пройти по соседству с Совиной почтой и позаботиться о некоторых сообщениях. Ты останешься здесь, попробуешь конфеты, какие захочешь, закажешь, что хочешь, и не будешь ввязываться в неприятности, пока я не вернусь. Вам абсолютно понятны мои приказы?
С широко раскрытыми глазами она кивнула и сказала: «Да, папочка».
Он повернулся и ушел. Из-за высокой бочки, наполненной упаковками шоколадных лягушек, появился очень невысокий волшебник с короткой стрижкой и большими усами. — Луна? — спросил он с болезненным выражением лица.
Она чуть не споткнулась, пытаясь попятиться достаточно быстро, хотя он просто стоял рядом с бочкой, не двигаясь к ней. Она подозрительно посмотрела на него. — Я не знаю вас, сэр. Я здесь, чтобы купить конфет». На ее лице было умоляющее выражение: — Пожалуйста, не доставляй мне проблем, иначе мистер Малфой рассердится на меня. Нехорошо, когда он злится».
Волшебник махнул рукой, словно поглаживая воздух. — Я не буду создавать проблем. Ты можешь расслабиться. Я думаю, тебе могут понравиться зефирные зайцы. Они такие же прыгучие, как шоколадные лягушки, но прыгают дольше». Он застенчиво улыбнулся, и она подумала, как хорошо, что он не смотрит на нее так, как смотрели друзья Люциуса.
Ведьма вручила Луне одного зефирного зайца в коробке и одну шоколадную лягушку в коробке. Луна понятия не имела, что волшебник имел в виду под прыгучестью, но она узнала, когда заяц выпрыгнул, как только смог, приземлился на прилавок, затем на бочку с шоколадной лягушкой, а затем обратно на свою оригинальную коробку, которая все еще находилась в руке Луны. Волшебник улыбнулся: «Видишь ли, они всегда возвращаются. Хотя они и не совсем помнят, как, они все же находят дорогу домой». Он одарил Луну долгим понимающим взглядом и добавил тихим шепотом: — Надеюсь, ты тоже.
Тень элегантного профиля Люциуса Малфоя двигалась по витрине магазина, приближаясь к двери. Низкорослый волшебник исчез. Прежде чем дверь успела открыться, ведьма тихо произнесла одно слово Луне: «Флитвик».
Войдя, Люциус снял перчатки и повернулся к Луне. — Вы сделали свой выбор?
«Я хотел дождаться твоих рекомендаций, папа. Ты знаешь, что для меня лучше». Ей хотелось подавиться словами и медовым тоном, которым она их произнесла.
Луна заметила удовольствие в его глазах, когда он услышал ее. Он повернулся к ведьме и сказал: — Отправьте по пять штук каждого предмета в поместье Малфоев. Он заметил коробки, которые держала Луна. — Тебе особенно нравятся эти?
Она молча кивнула, улыбаясь ему.
«Добавьте по пятнадцать штук каждого из них в заказ на доставку. Мы возьмем с собой большой пакет лакричных щирок. Это забавно». Он заметил выражение любопытства на лице Луны и усмехнулся: — Тебя, наверное, никогда раньше не привязывали голой и не кусали конфетами, не так ли?
Ему не хватало отвращения на лице хозяйки, а Луне — нет. Внезапно она перестала чувствовать себя такой одинокой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3488/327518
Готово:
