× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона смотрела на пергамент в своих руках, казалось, уже целую вечность. Прилагавшаяся к нему блестящая золотая карточка теперь лежала на столе, разительно выделяясь среди привычных рабочих бумаг, разбросанных по всей столешнице.

Её взгляд снова упал на карточку, и она в очередной раз взяла её в руки. Карточка была зачарована так, что при каждом движении с неё осыпалась мерцающая золотая пыль, покрывая рабочий стол. В другое время Гермиону это непременно бы раздражало, но сейчас она была слишком потрясена, чтобы обращать внимание на подобные мелочи.

Вместе со своими семьями

Рональд Билиус Уизли и Габриэль Делакур

приглашают вас разделить с ними радость по случаю их бракосочетания.

Суббота, 23 августа 2008 года, 14:00.

Место проведения: замок Делакуров, Прованс, Франция (портал будет предоставлен позднее).

Просьба подтвердить присутствие.

Нельзя сказать, что предстоящая свадьба Рона стала для неё неожиданностью. На самом деле Гермиона прекрасно знала, что рано или поздно это случится. Они с Габриэль встречались уже два года и были безумно влюблены друг в друга. Просто она никак не ожидала, что свадьба состоится так скоро. Меньше чем через месяц!

А предупредить заранее, конечно, было нельзя?

Она радовалась за него. Правда, радовалась.

После окончания войны они с Роном встречались несколько лет. Всё произошло слишком поспешно: они были молоды и травмированы пережитым, а это практически гарантировало, что ничего хорошего из их отношений не выйдет. Гермиона тогда сама не понимала, чего хочет от жизни, а Рон разбирался в собственных желаниях ещё хуже. Он начал подготовку мракоборцев, она получила свою первую должность в Министерстве магии, в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними, и обоим становилось всё сложнее находить время друг для друга. Точнее, это Гермиона никак не могла выкроить время для Рона, что сначала раздражало его, а со временем переросло в настоящую обиду.

Тем не менее расстались они мирно.

Однажды, когда Гермиона в очередной раз задержалась допоздна на работе, она вернулась домой и услышала от Рона вопрос: не лучше ли им просто разойтись? Она испытала такое облегчение, что сразу согласилась. Однако в глубине души, если быть честной с собой, Гермиона понимала: Рон предложил расстаться в надежде, что она станет бороться за их отношения. Что пообещает уделять ему больше времени, постарается всё исправить и убедит его, что они ещё могут быть счастливы вместе.

Но Гермиона даже не смогла заставить себя всерьёз об этом задуматься. Расставание стало самым простым выходом из отношений. Возможностью, которой она так долго ждала.

Через некоторое время после их разрыва, проработав мракоборцем три года, Рон осознал, что эта профессия не приносит ему счастья, и решил уволиться, чтобы присоединиться к Джорджу и Биллу в магазине приколов. А поскольку Билл тоже работал во «Всевозможных волшебных вредилках», его жена Флёр постоянно бывала поблизости. И, разумеется, её младшая сестра тоже.

Рону и Габриэль не потребовалось много времени, чтобы начать встречаться. Габриэль к тому времени заметно повзрослела, была милой, доброй и — вот уж неожиданность! — располагала уймой свободного времени, которое могла посвящать Рону. Не говоря уже о том, что ещё со школьных лет он питал слабость к ученицам Шармбатона.

Так что нет, Гермиона нисколько не удивилась. Они прекрасно подходили друг другу, и она искренне радовалась за друга.

Но почему-то всё это заставляло её чувствовать себя... одинокой.

Гермиона даже представить не могла, что в ближайшее время выйдет замуж. А ведь ей уже двадцать восемь! Между тем Рон и Габриэль, которой, если Гермиона правильно посчитала, было всего двадцать три, собирались связать себя узами брака. И это не говоря уже о Гарри и Джинни, сыгравших свадьбу в прошлом году.

Неужели она что-то делала не так?

Нет, конечно нет. Просто у неё были другие приоритеты.

Гермиона всегда мечтала изменить к лучшему жизнь магических существ. К сожалению, работа в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними не принесла того удовлетворения, на которое она рассчитывала. Какой смысл разрабатывать новые законы, призванные защищать магических существ, если никто не следит за их надлежащим исполнением?

Именно поэтому она в итоге оказалась на своей нынешней должности. После долгой и упорной борьбы Гермионе предложили работу, которая позволяла контролировать деятельность мракоборцев и следить за тем, чтобы каждому делу уделялось должное внимание.

Вот только обязанностей оказалось гораздо больше, чем она изначально предполагала. А это означало, что на личную жизнь времени практически не оставалось. После расставания с Роном она время от времени с кем-то встречалась: иногда ходила на ужины, иногда позволяла себе провести с кем-нибудь одну ночь. Но дальше этого дело никогда не заходило.

И теперь, когда все её друзья один за другим вступали в брак, в груди болезненно сжималось что-то очень похожее на тоску по тому, чего у неё самой не было.

Гермиона вздохнула и снова подняла письмо.

Гермиона!

Надеюсь, у тебя всё хорошо. Как ты уже, наверное, поняла из приглашения, мы с Эль собираемся пожениться в следующем месяце.

Сама церемония состоится 23 августа, но мы решили устроить двухнедельные свадебные торжества для самых близких родственников и друзей. Всё начнётся 11 августа в доме Делакуров в Провансе. Джинни и Флёр уже всё спланировали, и для нас обоих будет очень важно, если ты сможешь приехать.

Я понимаю, что сообщаю об этом в последний момент, и знаю, насколько ты занята. Поэтому, если у тебя не получится приехать на все две недели, мы очень надеемся увидеть тебя хотя бы в день свадьбы.

Рон.

Приписка: Я знаю, что ты не любишь, когда тебе присылают что-то на работу, но мне нужно было убедиться, что ты вовремя увидишь приглашение.

http://erolate.org/book/3505/373134

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода