Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 4

Да что же это такое? Почему сегодня вся вселенная словно сговорилась, чтобы Гермиона ни на минуту не забывала о Малфое?

— Гермиона? — услышала она голос Гарри.

— А? Прости, что?

— Я спросил, ты не против супа на ужин? Джинни была занята тортом, так что мне пришлось приготовить что-нибудь попроще. — Гарри добродушно улыбнулся.

— Да, конечно. Суп — это замечательно, — улыбнулась она в ответ.

Гарри отвернулся и разлил суп по трём тарелкам. Когда он расставил их на столе, Джинни с преувеличенно тяжёлым вздохом отложила ингредиенты для торта и быстрым заклинанием «Скурджифай» очистила лицо и одежду.

Затем она села рядом с мужем и повернулась к Гермионе.

— Прости, Гермиона, из меня сегодня ужасная хозяйка. Вот что бывает, когда твой брат-идиот решает устроить чёртову свадьбу меньше чем через месяц и просит тебя помочь!

Гермиона постаралась улыбнуться как можно ободряюще.

— Уверена, ты со всем справишься, Джин.

— Знаю, что справлюсь. — Джинни пожала плечами. — Но от этого мне ничуть не меньше хочется его проклясть.

Гермиона тихонько рассмеялась и принялась за суп.

— Ладно, хватит обо мне и моём придурке-брате. Вообще-то мы с Гарри хотели кое о чём с тобой поговорить, — снова заговорила Джинни.

— Да? — Гермиона отложила ложку.

Гарри принялся задумчиво водить ложкой по супу, явно пытаясь отсрочить предстоящий разговор, но без особого успеха. Джинни прочистила горло и ткнула его локтем в бок. Когда Гарри посмотрел на жену, она выразительно наклонила голову в сторону Гермионы.

О нет. Ничего хорошего это не предвещало.

— Да, точно, — начал Гарри. — Мы просто... беспокоимся о тебе, Гермиона.

— Беспокоитесь? — Она нахмурилась.

— Ну да... Понимаешь... Теперь, когда Рон женится... Ну, ты понимаешь, — продолжил Гарри, по всей видимости, внезапно позабыв все слова, которые когда-либо знал.

Что?

— Нет, не понимаю, о чём ты. Гарри, ты прекрасно знаешь, что мои чувства к Рону давно прошли! Я рада за него. Искренне рада, — произнесла она, стараясь, чтобы её голос звучал как можно убедительнее.

— Да знаю я! Прости, я вовсе не это имел в виду. — Он снова посмотрел на Джинни, и та ободряюще кивнула.

Гарри вздохнул и предпринял новую попытку.

— Просто... Мы все постепенно обзаводимся семьями, строим планы на будущее, а я даже вспомнить не могу, когда в последний раз видел тебя с кем-нибудь. Ты постоянно занята работой... И пойми меня правильно, я знаю, насколько важно то, чем ты занимаешься! Просто мне не хочется, чтобы из-за этого ты упустила что-то важное в жизни. И не знаю... Ты кажешься такой... одинокой.

От слов друга у Гермионы буквально отвисла челюсть.

Первым чувством, захлестнувшим её, стала чистая, ничем не прикрытая ярость.

Да как он смеет?!

Её работа была важна. И если она решила посвятить ей своё время, это исключительно её дело. Ей вовсе не нужны отношения, чтобы чувствовать себя полноценным человеком. Интересно, сказал бы он такое, будь она мужчиной?

Гермиона почувствовала, как от гнева у неё закипает кровь, но внезапно на смену ярости пришло другое чувство — стыд.

Стыд оттого, что её раскусили.

Стыд оттого, что Гарри оказался прав.

Она была одинока.

Всего несколько часов назад Гермиона думала ровно об этом. О том, как болезненно сжимается сердце, когда видишь, что все твои друзья устраивают свою личную жизнь.

Неужели это настолько заметно? Неужели именно так её воспринимали все друзья?

Гермиона никогда не отличалась чрезмерным самолюбием. Но сейчас, когда щёки вспыхнули от смущения, ей впервые отчаянно захотелось доказать обратное.

— Вообще-то я хожу на свидания, — заявила она, вызывающе вскинув подбородок.

И ведь это даже не было ложью.

— Свидание с Терри Бутом из жалости не считается, Гермиона. Мы имеем в виду, встречаешься ли ты с кем-нибудь по-настоящему. В романтическом смысле. Ну, серьёзные отношения и всё такое, — ответил Гарри.

Гермиона несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем наконец заговорить.

— Вообще-то я встречаюсь с кое-кем, — выпалила она, не успев подумать.

— Что? — переспросил Гарри.

— С кем?! — одновременно с ним воскликнула Джинни.

— Да, и у нас всё очень серьёзно, — добавила Гермиона.

О чём, чёрт возьми, она думала?!

— Почему же ты нам не рассказала? — мягко спросил Гарри.

— Я просто хотела сначала убедиться... Ну, понимаете... Что всё действительно складывается хорошо, прежде чем рассказывать вам. — Она пожала плечами, изо всех сил стараясь выглядеть так, словно в происходящем не было ничего необычного.

— Гермиона Джин Грейнджер, кто он? — строго потребовала Джинни, повысив голос.

Гермиону внезапно замутило.

О чём она только думала?

Хотя совершенно очевидно — ни о чём.

Нужно было срочно что-то придумать. Она сама загнала себя в эту ловушку, значит, сама должна найти из неё выход.

Гермиона снова опустила глаза на кухонный островок, и её взгляд остановился на газете.

— Это Малфой, — выпалила она.

Блядь.

Брови Гарри комично взлетели вверх, а глаза Джинни, казалось, вот-вот выскочат из орбит. Супруги молча смотрели на неё, разинув рты. Гермионе казалось, что прошло несколько минут.

— Малфой? — наконец переспросил Гарри, поправляя очки, словно хотел удостовериться, что перед ним действительно сидит Гермиона, а не кто-то совершенно другой.

Гермиона неловко поёрзала на стуле.

— Да. И именно поэтому я ничего вам не говорила. Я знала, какой будет реакция.

— Ну, вообще-то сейчас я к Малфою вполне нормально отношусь. Мы даже неплохо общаемся на работе. Он вполне классный парень, — сказал Гарри.

Джинни же подозрительно притихла.

Обычно она не отличалась привычкой держать свои мысли при себе. Теперь её глаза были прищурены, но, когда Гермиона повернулась к ней, Джинни наконец заговорила.

— Ну что ж, тогда ты обязательно должна взять его с собой на свадьбу.

Что?!

— Нет! То есть... Он наверняка не захочет. Я же сказала, мы стараемся не афишировать наши отношения, чтобы избежать негативной реакции. Не думаю, что он захочет привлекать к себе столько внимания, — затараторила Гермиона, чувствуя, как внутри нарастает паника.

http://erolate.org/book/3505/373137