Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 5

— Глупости. Все приедут со своими вторыми половинками, так что он тоже обязательно должен быть. Сейчас я ему напишу. — Джинни достала волшебную палочку и наколдовала перо с листом пергамента.

— Джинни, в этом совершенно нет необходимости, — снова попыталась возразить Гермиона.

Горло словно сдавило невидимой рукой, когда Джинни принялась писать письмо.

Гермионе отчаянно захотелось остановить время. Или хотя бы вернуться на несколько минут назад и забрать свои слова обратно.

И зачем только она когда-то вернула Макгонагалл маховик времени?!

Повинуясь внезапному порыву, Гермиона протянула руку через стол и схватила Джинни за запястье, заставив её остановиться на середине предложения.

— Я сама с ним поговорю. Пожалуйста. Он расстроится, если узнает об этом не от меня.

Джинни снова прищурилась и, помолчав несколько секунд, ответила:

— Ладно.

Гермиона облегчённо вздохнула, чувствуя, как напряжение понемногу покидает плечи.

Ей нужно было уходить.

Она прекрасно понимала, что, если останется, друзья продолжат забрасывать её вопросами, а она лишь ещё глубже закопает себя в яму, которую собственноручно вырыла.

Нужно уйти и хорошенько всё обдумать.

Гермиона прочистила горло.

— Суп был очень вкусным, Гарри, спасибо, но мне пора. Совсем забыла, что не оставила Живоглоту никакой еды, — произнесла она, поднимаясь из-за стола.

— О, конечно, никаких проблем.

— Тогда до встречи. И ещё раз спасибо за ужин.

Гермиона поспешила прочь из кухни, почти бегом направляясь через гостиную к камину.

— Не забудь пригласить Малфоя! Иначе на следующей неделе я сама ему напишу! — крикнула ей вслед Джинни.

— Обязательно! — отозвалась Гермиона, прежде чем шагнуть в камин.

Закрыв глаза, она отправилась по каминной сети обратно в свою квартиру.

Она была в заднице.

В полной, абсолютной, беспросветной заднице.

Гермиона провела все выходные, пытаясь придумать, как выпутаться из неловкого положения, в которое сама себя загнала.

Сколько бы она ни ломала голову, ей удалось найти всего три возможных выхода.

Первый — просто признаться друзьям во всём. Сказать, что ей стало стыдно, поэтому она солгала. Признать, что действительно чувствует себя одинокой и не хотела, чтобы они об этом знали.

Второй — попросить Малфоя притвориться её парнем на время свадебных торжеств, а потом объявить об их расставании и сделать вид, будто ничего не произошло.

И третий — её личный фаворит — оглушить Малфоя, стереть ему память, отправить в какую-нибудь очень далёкую страну, а друзьям сообщить, что он трагически погиб и поэтому, к величайшему сожалению, не сможет присутствовать на церемонии.

На какое-то мгновение Гермиона даже задумалась, не сварить ли Оборотное зелье и не попросить кого-нибудь выдавать себя за Малфоя в течение двух недель. Но для этого нужен был человек, готовый оказать ей такую услугу. А ведь именно в этом и заключалась вся проблема, не так ли? У неё никого не было.

Поэтому от этой идеи пришлось быстро отказаться.

С приближением понедельника Гермиона пыталась набраться смелости и просто попросить Малфоя одолжить ей две недели своего времени. В конце концов, она могла преподнести это как отпуск. Ему ведь должно понравиться, разве нет?

От нервного напряжения она сгрызла ногти почти до мяса, а волосы, которые Гермиона беспрестанно накручивала на пальцы, распушились вдвое сильнее обычного.

В конце концов она решила, что выход из этой передряги только один.

В понедельник утром Гермиона специально пришла на работу на полчаса раньше. Гарри и Малфой в последнее время неплохо ладили, но друзьями всё-таки не были. Поэтому она почти не сомневалась, что за выходные Гарри с ним не разговаривал. Оставалось лишь убедиться, что сегодня она успеет первой.

К всеобщему отсутствию удивления, Гермиона оказалась первым человеком, появившимся в отделе. Она прошла в свой кабинет и принялась в сотый, как ей казалось, раз повторять тщательно подготовленную речь.

Проблема собственного кабинета заключалась в том, что из него совершенно не было видно, кто приходит в рабочую зону мракоборцев и кто её покидает. В шестой раз выйдя проверить, пустует ли ещё стол Малфоя, Гермиона решила просто дождаться девяти часов. Она была уверена, что Малфой принадлежит к тому типу людей, которые появляются на работе ровно к началу рабочего дня и ни минутой раньше.

Она попыталась отвлечься на документы, ожидавшие её подписи, но без особого успеха. Когда Гермиона в следующий раз посмотрела на часы над дверью, они показывали без десяти девять.

Не повредит проверить ещё раз.

Она вышла из кабинета и направилась к рабочим столам мракоборцев. Заметить платиновые волосы Малфоя оказалось несложно. Он с кем-то разговаривал, но его высокая фигура полностью заслоняла собеседника.

Неизвестный дружески похлопал Малфоя по руке, тот немного сдвинулся в сторону, и...

О нет.

Нет, нет, нет, нет, нет!

Гарри широко ухмылялся, продолжая что-то говорить, но Гермиона ничего не слышала из-за оглушительного звона в ушах.

— Малфой! — окликнула она, не успев подумать.

И Малфой, и Гарри одновременно повернулись к ней.

Гермиона неловко переступила с ноги на ногу.

— Можешь на минутку зайти ко мне в кабинет?

Улыбка Гарри стала ещё шире, хотя казалось, что шире уже некуда. На этот раз он похлопал Малфоя по спине.

— Не будем заставлять твою благоверную ждать. Увидимся позже.

С этими словами Гарри удалился.

Малфой нахмурился в явном недоумении.

Гермиона изо всех сил старалась скрыть охвативший её ужас, хотя подозревала, что справляется отвратительно. Щёки горели так, что на мгновение она даже задумалась, можно ли самой себя прикончить «Авадой». Никогда прежде смерть не казалась ей настолько привлекательной перспективой.

Малфой направился к ней, и Гермиона развернулась в сторону своего кабинета.

Когда они вошли, он закрыл за собой дверь и повернулся к ней. Гермиона заставила себя дойти до кресла и сесть. Так наверняка будет проще. Особенно если она вдруг потеряет сознание от стыда.

http://erolate.org/book/3505/373138