Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 6

Она жестом предложила Малфою занять стул напротив стола.

— Меня повышают? — с недоумением спросил он, едва усевшись.

— Что?

— Ну, Поттер сегодня утром даже сесть мне не дал, сразу бросился поздравлять.

— А... Нет, вообще-то. По крайней мере, мне об этом ничего не известно.

— Какая жалость. Потом у него спрошу. Так о чём ты хотела поговорить?

Он поднял на неё глаза, и Гермиона почувствовала, как сжалось горло.

Его глаза всегда были такого оттенка серого? Сейчас, когда он смотрел на неё так пристально, они казались почти серебряными.

Она прочистила горло.

— Да. Эм... Рон женится.

Брови Малфоя снова сошлись на переносице.

— Слышал. Хотя, полагаю, сова с моим приглашением заблудилась по дороге, — саркастически заметил он.

— И Гарри с Джинни думают, что ты, возможно, захочешь пойти со мной в качестве моего спутника, — продолжила Гермиона, проигнорировав его замечание.

У неё был план, и сейчас главное — выложить всё, пока не иссякла смелость.

Глаза Малфоя расширились, но выражение недоумения никуда не исчезло.

— И с чего бы им так думать?

Гермиона сглотнула.

— Потому что я, возможно, сказала им, что мы встречаемся.

Малфой издал какой-то странный сдавленный звук, подавившись собственной слюной.

— Ты сказала им что?! — переспросил он, продолжая кашлять.

— Я запаниковала, ясно? В письме Рон намекнул, что мне стоит кого-нибудь взять с собой, а потом Гарри с Джинни устроили мне целую воспитательную беседу, потому что решили, будто я несчастная и одинокая. Вот я и запаниковала. Сказала, что кое с кем встречаюсь, — затараторила Гермиона.

— С кое с кем? Ты хотела сказать, что встречаешься со мной.

— Да, Малфой. Эту часть мы уже обсудили. Я сказала, что встречаюсь с тобой. Постарайся не отставать, — начала раздражаться она.

Казалось, брови Малфоя теперь навсегда останутся нахмуренными. Он выглядел так, словно на него только что наложили чары Конфундус.

— Почему я?

Если бы она только знала!

Последние два дня Гермиона задавала себе ровно тот же вопрос. С какой стати ей вообще пришло в голову назвать его имя?

Она страдальчески застонала.

— Не знаю! Просто ты тогда не выходил у меня из головы. Ты был последним человеком, которого я видела перед тем, как отправиться к Гарри, а когда я приехала, твоя чёртова физиономия красовалась на первой полосе «Пророка». Вот твоё имя и вырвалось само собой.

Выражение лица Малфоя изменилось буквально за секунду. Глубокое недоумение уступило место самодовольству. Он ухмыльнулся, проведя языком по зубам.

— Значит, я не выходил у тебя из головы, Грейнджер? — Он склонил голову набок.

Ух!

Третий вариант с каждой секундой становился всё привлекательнее.

— Так расскажи мне, как именно ты собираешься из этого выпутываться? — спросил он, заметив, что Гермиона лишилась дара речи.

— Ну... — Она глубоко вдохнула. — Я хотела попросить тебя... не мог бы ты быть настолько любезен, чтобы притвориться моим парнем? Разумеется, только до окончания свадьбы.

— Знаешь, если ты хотела пригласить меня на свидание, могла бы просто сказать. Совершенно необязательно было идти на такие ухищрения.

Его ухмылка стала ещё шире. Очевидно, Малфой откровенно наслаждался происходящим и тем, как вспыхнули щёки Гермионы.

Да твою же мать!

Она раздражённо фыркнула.

— Знаешь что? Забудь. Считай, что я ни о чём тебя не просила. Просто признаюсь им во всём. Не понимаю, с чего я вообще решила, что это хорошая идея.

— Научись понимать шутки, Грейнджер. Необязательно так унижаться перед Поттером. Я согласен, — ответил он, пожав плечами.

— Правда?! — Голос Гермионы взлетел на целую октаву, а в груди затеплилась надежда.

Малфой задумчиво поджал губы.

— Когда свадьба?

Гермиона замерла.

Только сейчас она сообразила, что ещё не рассказала ему о самом главном. Это была не просто свадьба. Это были чёртовы двухнедельные торжества!

Ему придётся взять отпуск и целых две недели притворяться ради неё.

Проклятье, надо было начинать именно с этого.

Гермиона дважды открыла и закрыла рот, прежде чем сумела что-то произнести.

— Тут есть ещё один момент. Рон решил устроить во Франции двухнедельные свадебные торжества для близких родственников и друзей, которые завершатся самой церемонией. И... — Она замялась. — Начинаются они через две недели.

Глаза Малфоя едва не вылезли из орбит, словно Гермиона прямо на его глазах превратилась в боггарта.

— Двухнедельные торжества?! И начинаются через две недели?! — Его голос взлетел от изумления.

Гермиона поморщилась.

Следовало догадаться.

Ей ещё повезло, что Малфой вообще согласился рассмотреть возможность притвориться её парнем на один день. Но целых две недели? Наверняка у него найдутся дела поважнее, чем изображать отношения с женщиной, к которой он не испытывает ни малейшего романтического интереса.

Гермиона обречённо вздохнула.

— Всё нормально. Я понимаю.

— Что именно ты понимаешь?

— Что это слишком. Уверена, последнее, чего тебе хочется, — провести две недели с Уизли, притворяясь, будто ты влюблён в меня, из всех возможных людей. Я придумаю что-нибудь другое, не волнуйся, — ответила она, избегая его взгляда.

— Ну, ты права в том, что провести две недели с Уизли — удовольствие сомнительное. — Он помолчал, поджав губы. — Но я согласен.

— Правда?! — снова переспросила Гермиона.

— Да, Грейнджер. Я уже сказал. И кто из нас теперь не успевает следить за разговором?

Гермиона потеряла дар речи. Она не знала, сколько просидела, слегка приоткрыв рот и не отрывая от него взгляда, прежде чем Малфой заговорил снова.

— Однако, — произнёс он, подняв указательный палец, — как и подобает настоящему слизеринцу, я ничего не делаю исключительно по доброте душевной.

Ну конечно.

Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Гермиона скрестила руки на груди.

— Чего ты хочешь?

— Как мило, что ты спросила. — Он улыбнулся и задумчиво почесал подбородок большим и указательным пальцами. — Ну, для начала — никаких больше дел о растениях. Я хочу... Нет. Мне нужны интересные расследования. Такие, в которых действительно придётся пользоваться мозгами и волшебной палочкой.

http://erolate.org/book/3505/373139