Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 9

— Да выкладывай уже, дружище. Пэнс всё равно из тебя всё вытянет, и ты это прекрасно знаешь, — сказал Блейз, явно начиная терять терпение.

Драко на мгновение перевёл взгляд на Пэнси. Та приподняла одну бровь, словно без слов подтверждая: «Можешь не сомневаться».

Он вздохнул и, сделав большой глоток огневиски, заговорил снова.

— Ничего особенного. Уизли женится во Франции и устраивает что-то вроде двухнедельных свадебных торжеств. Грейнджер попросила меня составить ей компанию. Мы теперь неплохо общаемся, а ей в последний момент понадобился спутник.

Формально это даже не было ложью. Просто полуправда с небольшим преувеличением относительно характера их отношений.

Грейнджер уже не испытывала к нему той ненависти, что в школьные годы, но назвать их общение дружеским тоже было бы не совсем правильно.

— Хм. Звучит как отличная сделка. Две недели отпуска и больше никаких дел о растениях. Неплохо устроился, дружище, — отозвался Тео.

Блейз согласно хмыкнул.

Драко улыбнулся и мысленно поблагодарил Мерлина за то, что его друзья, хоть и были далеко не глупцами, всё же заметно уступали ему в сообразительности.

— Врёшь.

За исключением чёртовой Пэнси Паркинсон, как выяснилось.

Драко сглотнул и посмотрел на неё.

Она всё ещё держала карты в руках, но опустила их достаточно низко, чтобы он мог видеть её прищуренные глаза.

— Какими бы дружескими ни стали ваши отношения, Грейнджер никогда бы не взяла тебя с собой просто ради компании. Она скорее отправилась бы одна. К тому же от этой сделки она, похоже, почти ничего не получает. Она слишком умна, чтобы соглашаться на подобное.

Драко закатил глаза.

Скрывать правду дальше не имело смысла. Рано или поздно они всё равно обо всём догадаются.

— Ладно. На днях Поттер с женой загнали её в угол, и она случайно ляпнула, будто с кем-то встречается. Грейнджер попросила меня две недели изображать её парня, а взамен я больше не занимаюсь расследованиями о растениях.

От этого признания у всех троих буквально отвисли челюсти.

Несколько секунд в комнате стояла тишина, а затем раздался оглушительный хохот Тео.

— Она хочет, чтобы ты целых две недели притворялся её парнем?! И ты согласился?! — Он хлопнул себя по бедру, продолжая смеяться так, словно Драко только что рассказал самый уморительный анекдот на свете. — Она вообще знает, что ты последние десять лет на ней помешан?

Драко снова закатил глаза и допил огневиски.

Мерлин, срочно нужна ещё порция.

— Я не помешан на ней последние десять лет, — раздражённо ответил он.

— О, прошу прощения. Она знает, что ты помешан на ней последние... — Тео принялся загибать пальцы, намеренно растягивая паузу ради драматического эффекта, — семнадцать лет?

Драко начал всерьёз опасаться, что, если продолжит так часто закатывать глаза, к концу вечера они навсегда останутся в этом положении.

Блейз молчал, просто глядя на него в ожидании ответа. Пэнси же выглядела самодовольной до невозможности и явно из последних сил сдерживала смех.

— То, что я уже некоторое время испытываю к ней лёгкую симпатию, вовсе не означает, что я на ней помешан, — заявил Драко.

— Лёгкую симпатию?! — недоверчиво воскликнул Тео.

— Некоторое время?! — одновременно с ним переспросила Пэнси.

Всё было решено.

Блейз официально становился любимым другом Драко и отныне мог распоряжаться всеми его особыми запасами алкоголя.

А эти двое пусть хоть утопятся в Чёрном озере. Ему было совершенно наплевать.

— Ты ведь с первого курса Хогвартса не затыкался о ней ни на минуту! Вечно только и слышно было: «Грейнджер то, Грейнджер сё». Конечно, тогда ты говорил о ней в основном гадости, зато в последнее время только и повторяешь, какая она умная, какая благородная, какая потрясающая. Честное слово, меня уже тошнит, — заявил Тео, активно размахивая руками.

Он всегда питал особую любовь к драматическим представлениям.

— Ты преувеличиваешь. Всё никогда не было настолько плохо.

Пэнси положила карты на стол, наклонилась вперёд и обратилась прямо к нему.

— В чём она была на Святочном балу на четвёртом курсе?

Драко закатил глаза.

— И какое это имеет отношение к делу?

— Во что. Она. Была. Одета. Драко? — повторила Пэнси гораздо строже, отчётливо выделяя каждое слово.

— В лёгкое струящееся платье цвета барвинка, — невозмутимо ответил он.

— А во что была одета я?

Ох, блядь.

Драко судорожно принялся перебирать воспоминания о том вечере, но ничего, кроме образов Грейнджер, кружащейся по Большому залу, в памяти не находилось.

Её гладко уложенные волосы, собранные в узел на затылке, чуть выше лопаток. Лёгкое платье, слегка взлетавшее при каждом повороте в танце. И её руки, обвивавшие Виктора, мать его, Крама.

— Вот именно! А ведь я, между прочим, была твоей чёртовой спутницей! — воскликнула Пэнси в ответ на его молчание.

Драко вздохнул.

— Неужели я всегда был настолько очевиден?

— ДА! — почти одновременно выкрикнули Тео и Пэнси.

Драко посмотрел на Блейза, надеясь, что его новый лучший друг окажется хоть немного добрее этих двух придурков.

Блейз ответил ему бесстрастной, сдержанной улыбкой.

— Прости, дружище. Даже Ромильда Вейн лучше скрывала свою одержимость Поттером, чем ты — свою влюблённость в Грейнджер. А ведь она во всеуслышание призналась, что варила для него любовное зелье.

Ну и ладно.

Забини тоже лишался всех прав на его особые запасы алкоголя. И больше не был его лучшим другом.

Пока Драко мысленно перебирал все случаи, когда он якобы совершенно очевидно демонстрировал свой интерес к Грейнджер, Нотт решил снова открыть рот.

— А вот просвети меня кое в чём. Что конкретно входит в обязанности парня понарошку? Насколько часто вам придётся прикасаться друг к другу, держаться за руки и целоваться? — спросил он с ухмылкой до ушей.

Теперь настала очередь Драко изобразить полнейшее потрясение.

Чёрт.

Об этом он не подумал.

Вообще-то он совсем не задумывался, как именно будут выглядеть их фиктивные отношения. Всё, о чём он мог думать, — это две недели с Грейнджер во французской провинции, где он будет настолько невероятно обаятельным, что, возможно, сумеет попутно завоевать её сердце.

http://erolate.org/book/3505/373142