Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 10

Блядь, блядь, блядь!

Наверняка ничего такого особенно не потребуется.

Ведь Грейнджер ни за что не попросила бы его помочь ей изображать отношения, если бы считала, что им придётся целоваться.

Верно?

Ну конечно же, нет!

Тео продолжал смеяться, явно наслаждаясь всей ситуацией и душевными терзаниями Драко.

— Ха! Спорим, об этом ты даже не подумал? Ну и влип же ты, дружище!

Да, он влип.

По самые уши.

В полную, абсолютную, беспросветную задницу.

Неделя перед долгожданным отпуском пролетела гораздо быстрее, чем Драко ожидал. Учитывая нарастающее в груди нервное предвкушение, он был уверен, что время будет тянуться бесконечно, но всё оказалось совершенно наоборот.

Ему удалось продвинуться в расследовании похищения единорога, и он подробно ввёл Дина в курс дела на случай, если во время его отсутствия появятся новые улики. Несколько раз Драко перекинулся парой слов с Поттером, но разговоры были короткими, и Грейнджер они практически не касались. Он предположил, что Поттер, как и она, сейчас занят множеством дел и перед отпуском работает усерднее обычного.

Драко был этому только рад. Поскольку в остальном жизнь продолжалась своим чередом, он иногда забывал, что в представлении Поттера теперь являлся парнем Гермионы Грейнджер.

Мерлин, как же странно это звучало! Никогда не думал, что ему доведётся произнести такие слова.

Оставалось надеяться, что к моменту прибытия во Францию он сумеет как следует вжиться в роль фиктивного парня.

В пятницу Драко пропустил посиделки со слизеринцами, решив вместо этого навестить мать. Он всегда старался видеться с ней хотя бы раз в месяц, но в последнее время давно не приезжал. А поскольку впереди предстояли ещё две недели отсутствия, он счёл правильным заглянуть к ней перед отъездом.

Ужин прошёл без особых происшествий. Разумеется, истинную причину поездки Драко матери не раскрыл, ограничившись объяснением: «Один знакомый женится, и я решил заодно устроить себе отпуск». Нарцисса не стала задавать лишних вопросов.

В отличие от его вероломных друзей, которые взяли за правило практически ежедневно присылать ему сообщения в двустороннем волшебном блокноте. Стоило Драко хоть немного успокоить нервы, как Тео или Пэнси тут же напоминали ему обо всём, что могло пойти не так. В субботу оба написали, чтобы он непременно взял с собой двусторонний волшебный блокнот и каждый день сообщал им новости. Драко некоторое время сомневался, но в конце концов всё-таки бросил его в чемодан.

В понедельник утром он проснулся ещё до восхода солнца. Его трясло от нервного напряжения и подташнивало, так что он всерьёз подумывал отказаться от завтрака, опасаясь, что еда немедленно попросится обратно.

От привычного утреннего распорядка не осталось и следа. Добрый час Драко только и делал, что мерил шагами комнату и одно за другим произносил заклинание «Темпус».

И зачем они договорились встретиться в полдень? До чего же неудобное время! Восемь утра подошло бы куда лучше.

Пытаясь отвлечься, Драко принялся просматривать собранные материалы по своему расследованию. Формально он уже был в отпуске, и при любых других обстоятельствах наотрез отказался бы заниматься работой в свободное время. Но сейчас ему отчаянно требовалось чем-нибудь занять голову.

В половине двенадцатого его охватила паника: он вдруг вспомнил, что так и не сообщил Грейнджер свой адрес.

В письме она писала, что придёт к нему домой, словно прекрасно знала, где он живёт. Но ведь он никогда ей этого не говорил! Может, она незаметно выведала адрес у Поттера? Или посмотрела его личное дело в Министерстве?

Драко даже подумал отправить ей сову, чтобы уточнить, но тут же сообразил, что уже слишком поздно.

Без десяти двенадцать в его входную дверь постучали.

В его дверь вообще никто никогда не стучал. Все друзья и родственники, приходившие в гости, всегда пользовались каминной сетью. Более того, Драко даже не мог вспомнить, открывал ли он хоть раз входную дверь своей квартиры.

Он направился в прихожую и распахнул её.

На пороге стояла Грейнджер в красном летнем платье, держа в руках небольшую фиолетовую сумочку с бисером. Верхняя часть её волос была собрана золотистой заколкой, остальные свободно спадали на плечи.

— Привет, — произнесла она, глядя на него снизу вверх и неловко переминаясь с ноги на ногу.

Что ж, по крайней мере, не его одного отделяло от того, чтобы вывернуть наизнанку содержимое собственного желудка, всего несколько секунд.

— Почему ты не воспользовалась каминной сетью? — первым делом спросил он.

Где-то в глубине сознания прозвучал укоризненный голос матери, отчитывающей его за отсутствие манер. В своё оправдание Драко мог сказать лишь одно: среди его наставников по этикету никогда не было хорошеньких ведьм, в которых он был влюблён много лет и которые вдруг попросили его притвориться их парнем.

— Ну, я подумала, что твой камин может быть защищён чарами. К тому же было бы довольно самонадеянно просто ввалиться в твой дом без приглашения, особенно учитывая, что я здесь никогда раньше не бывала.

— А, точно. Эм... Проходи. — Он отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Грейнджер вошла и остановилась в гостиной. Она явно чувствовала себя не в своей тарелке и выглядела слегка скованной, обеими руками прижимая к себе сумочку. Её взгляд обежал комнату и наконец остановился на нём.

— У тебя здесь красиво, — сказала она после небольшой паузы.

— Спасибо. Хочешь чего-нибудь выпить? Может, чаю?

— Эм, нет, спасибо. Нам, вообще-то, уже пора отправляться. Ты всё собрал?

Драко молча кивнул и указал на чемодан среднего размера, стоявший в нескольких шагах от них.

— Отлично. Тогда давай отправляться.

— А где твои вещи? — спросил он, только сейчас сообразив, что, кроме маленькой сумочки, у неё ничего нет.

Грейнджер слегка смущённо подняла сумочку перед собой.

http://erolate.org/book/3505/373143