× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чары незримого расширения.

А-а.

Драко ухмыльнулся, обрадовавшись, что наконец появилась возможность её подразнить.

— Такие чары строжайше запрещены, Грейнджер. Никогда бы не подумал, что ты преступница.

— А кто сказал, что у меня нет лицензии на чары незримого расширения? — парировала она, вызывающе посмотрев на него.

— А она у тебя есть? — Он приподнял бровь.

Грейнджер ничего не ответила. Лишь молча смотрела на него, прикусывая щёку изнутри.

— Полагаю, придётся доложить об этом моей начальнице, — поддразнил он.

Она закатила глаза.

— Полагаю, придётся.

Драко улыбнулся, мысленно поблагодарив Мерлина за то, что первоначальная неловкость наконец рассеялась. Теперь он чувствовал себя гораздо увереннее и почти не сомневался, что содержимое его желудка останется на положенном месте.

— Давай уже, мы только время теряем, — снова заговорила Грейнджер, роясь в сумочке.

Она достала миниатюрный сундучок и открыла его. Внутри лежал большой ржавый ключ.

— Портал. Он уже должен быть активирован.

Драко посмотрел на ключ и кивнул.

— Прекрасно. — Он помолчал. — Я готов, когда будешь готова ты... И как мне тебя называть? Сладкая булочка?

Он с трудом удержался от привычной ухмылки.

Грейнджер свирепо посмотрела на него, даже не потрудившись ответить. Вместо этого она просто обхватила пальцами его руку и жестом предложила прикоснуться к ключу.

...

Портал перенёс их прямо в центр огромного сада, напоминавшего уменьшенную копию садов Версаля.

Впереди две лестницы вели к замку. Это был большой загородный особняк — хотя и значительно меньше поместья Малфоев, — настоящее архитектурное чудо с величественным фасадом из белого камня. Здание насчитывало три этажа, верхний из которых располагался под высокой шиферной крышей.

Поистине великолепное зрелище.

— Надо же. Кто бы мог подумать, что однажды Уизли будет жить в столь изысканном здании, — задумчиво произнёс Драко.

Грейнджер довольно ощутимо шлёпнула его по руке.

— Это его свадьба! Не смей говорить о нём гадости!

— Я и не говорю ему гадости, Грейнджер. Я говорю гадости о нём тебе. Есть разница.

Она раздражённо посмотрела на него.

Какая же она милая, когда злится.

— Ты должен пообещать мне, что будешь хорошо себя вести.

Драко закатил глаза.

— Ладно. Обещаю.

Грейнджер скрестила руки на груди и подняла на него взгляд.

— Я серьёзно, Малфой.

— Прости, кто? — Он склонил голову набок, изобразив полнейшее недоумение.

На несколько секунд её брови сошлись на переносице, но затем она поняла, на что он намекает.

Грейнджер глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

— Драко, пожалуйста.

Он ухмыльнулся.

— Ну, раз уж ты так вежливо попросила... Даю тебе слово. Хочешь, принесу Непреложный обет? Поклянусь хранить твой маленький секрет и вести себя прилично с Уизли?

— Нет! — воскликнула она, но тут же широко распахнула глаза, словно её осенило. — О боже, а ты хочешь, чтобы я принесла обет? То есть я пойму, если хочешь, но ведь на прошлой неделе я передала тебе новое дело именно для того, чтобы показать, что намерена честно выполнить свою часть сделки. Просто совершенно забыла про условие с именем. Хотя, если ты мне не доверяешь, я с удовольствием...

— Грейнджер, пожалуйста, заткнись, — перебил он, подняв руку. — Я тебе доверяю. Ни на секунду не сомневался, что твоё гриффиндорское сердце не позволит тебе меня обмануть. Хотя, конечно, я бы понял, если бы ты не доверяла мне.

Она на мгновение замолчала, глубоко задумавшись. Несколько секунд внимательно изучала его лицо, а затем покачала головой.

— Я тебе доверяю, — произнесла она и, помолчав, добавила: — В этом.

От первых трёх слов у Драко сжалось сердце.

Два последних он решил проигнорировать.

Прекрасно. Они ещё и пяти минут здесь не провели, а его собственное сердце уже работало против него.

— Кстати, не думаю, что он будет здесь жить, — снова заговорила Грейнджер.

— А?

— Твоё замечание насчёт Рона. Что он будет здесь жить. Не думаю, что он собирается переезжать. Он ни за что не бросит магазин приколов.

— А, точно, — ответил Драко, совершенно забывший, с чего вообще начался этот разговор.

Они снова посмотрели на замок, но с места так и не сдвинулись.

Как же Драко хотелось в этот момент уметь читать её мысли!

Нервничала ли она так же сильно, как он? Если да, то наверняка по совершенно другой причине. Его собственное волнение во многом объяснялось тем, что предстояло изображать чувства к человеку, к которому он и без того их испытывал. А Грейнджер, скорее всего, приходила в ужас от одной мысли, что ей придётся представить своим друзьям именно его — из всех возможных людей! — в качестве своего парня.

— О боже! — вдруг воскликнула она, прикрыв рот ладонью и повернувшись к нему.

Её вид говорил о том, что за сегодняшний день её посетило уже второе внезапное озарение.

Драко отвлёкся от собственных мыслей.

— Что?

— Какая же я идиотка! Я была так занята работой, что даже не удосужилась обсудить с тобой элементарные вещи. Мы ведь даже не решили, что будем всем рассказывать! Нас засыплют тысячей вопросов, а мы не продумали даже основы наших отношений!

Драко посмотрел на замок, затем снова на неё.

— Думаю, у нас есть ещё минут пять, прежде чем кто-нибудь из Уизли придёт нас встречать. Что ты хочешь обсудить?

— Ну, например, как давно мы встречаемся?

Драко пожал плечами.

— Пять месяцев?

Грейнджер склонила голову набок.

— Почему пять?

— Это ведь довольно закрытое празднование, верно? Я бы не стал приглашать на такое мероприятие человека, с которым встречаюсь всего пару недель. Отношения должны быть хотя бы немного серьёзными. Но если сказать, что мы вместе дольше пяти месяцев, у твоих друзей наверняка возникнут вопросы, как это никто из них до сих пор ничего не заметил.

Грейнджер, похоже, обдумала его доводы.

— Ладно, звучит разумно. Значит, пять месяцев. А где прошло наше первое свидание?

Драко задумчиво поджал губы.

http://erolate.org/book/3505/373144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода