× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая победа — тоже победа. Драко был готов довольствоваться и этим.

Грейнджер уже собиралась сказать что-то ещё, когда её перебил громкий голос:

— Ах, так я и думала, что это ты, дорогая Гермиона! — воскликнула Молли Уизли, спускаясь по лестнице в сад.

Драко посмотрел на Грейнджер и заметил, как выражение её лица мгновенно изменилось. Сначала на нём отразился откровенный ужас — вероятно, от осознания, что они так и не успели обсудить почти ничего из необходимого для фиктивных отношений, — но затем его сменила радость, скорее всего притворная.

Грейнджер улыбнулась, когда миссис Уизли подошла и крепко заключила её в объятия.

— Здравствуйте, миссис Уизли, — произнесла она, пока женщина постарше, казалось, пыталась её задушить.

— Ах, сколько раз тебе повторять, чтобы ты называла меня Молли! Я ведь знаю тебя уже больше половины твоей жизни!

— Прости, Молли, — ответила Грейнджер со слабой улыбкой.

Драко неловко переминался с ноги на ногу, размышляя, стоит ли как-нибудь обозначить своё присутствие.

Долго думать ему не пришлось: миссис Уизли посмотрела на него, а затем снова на Грейнджер.

— И ты привела мальчика Малфоя. Джинни говорила, что ты собираешься приехать с ним, но какая-то часть меня всё-таки думала, что это розыгрыш. — Она снова повернулась к Драко. — Без обид, дорогой.

Недоверие этой женщины Драко особенно не задевало. На самом деле его гораздо больше раздражало то, что она до сих пор называла его «мальчиком». Хотя, возможно, в её глазах они все по-прежнему оставались детьми.

Он прочистил горло и расплылся в самой обаятельной улыбке.

— Никаких обид. Более того, я с нетерпением ждал встречи с вами и мистером Уизли. Я хотел извиниться за то, как вёл себя в прошлом и как обращался с вами и вашей семьёй. Мне бесконечно стыдно, и я могу лишь надеяться на ваше прощение. Кроме того, я привёз подарок для родителей жениха в знак признательности за то, что вы принимаете меня на эти две недели.

С этими словами Драко взмахнул волшебной палочкой, открыл чемодан и призвал оттуда бутылку красного вина.

Он посмотрел на Грейнджер и обнаружил, что она выглядит так, словно сегодня получила уже второй бладжер по голове.

— Это вино много лет хранилось в погребе моей семьи. Прошу вас принять его в знак моей благодарности, — произнёс Драко, протягивая бутылку миссис Уизли.

Первоначальное потрясение на её лице сменилось тёплой признательностью, когда она приняла подарок.

— Это очень любезно с твоей стороны. Теперь я понимаю, почему Гермиона решила дать тебе шанс. В конце концов, никогда не поздно измениться. — Она улыбнулась.

Драко ответил улыбкой.

— Именно так. Мне невероятно повезло, что Грейнджер вообще обратила на меня внимание, и я не мог бы быть счастливее, — сказал он, положив ладонь ей на поясницу.

От прикосновения Грейнджер слегка вздрогнула, и рука Драко напряглась. Он испугался, что позволил себе лишнее.

Да твою же мать!

Они ещё даже внутрь не вошли, а он уже всё испортил.

Драко подумал убрать руку, но решил, что это лишь привлечёт внимание и выдаст, что между ними что-то не так. Вместо этого он чуть приподнял ладонь, оставив лишь едва ощутимое прикосновение к ткани её платья.

— Ну что ж, пойдёмте внутрь. Все уже собрались, — сказала миссис Уизли, разворачиваясь к замку.

Гермиона последовала за ней, и при движении их контакт окончательно прервался. Рука Драко опустилась, и он вдруг совершенно растерялся, не понимая, куда теперь её деть.

Он сглотнул, пытаясь сосредоточиться, снова достал палочку, поднял чемодан в воздух и направился следом за двумя женщинами.

Эти две недели будут очень долгими.

...

Гермионе было холодно. Холодно, и она чувствовала себя полной дурой.

Стоял разгар лета. Солнце ярко светило, и она была уверена, что температура на юге Франции приближалась к тридцати градусам. Так почему же, стоило Малфою убрать руку с её поясницы, она почувствовала себя так, словно оказалась в морозильной камере?

Драко. Она должна называть его Драко, а не Малфой. Пора уже привыкать.

Это было просто жалко. После её невольной реакции он постарался сделать так, чтобы ладонь едва касалась её спины, но даже это не остановило электрические разряды, пробегавшие вдоль позвоночника.

Ох, чёрт побери!

Надо было выпить побольше успокаивающего зелья, которое она приняла сегодня утром.

Молли вела их к замку, без умолку рассказывая, чем занимался каждый из её детей до приезда во Францию. Гермиона изо всех сил старалась слушать, но мысли упорно возвращались к ощущению большой ладони Драко, лежавшей на её пояснице.

Когда они вошли в замок, их встретил домовой эльф, одетый в элегантный светло-голубой костюм с белой вышивкой. Эльф представился Реми и поприветствовал гостей, предложив каждому по бокалу шампанского. Затем он забрал чемодан Драко, пообещав «убрать его в надёжное место, чтобы хозяин мог спокойно наслаждаться отдыхом».

Драко не стал возражать.

Молли проводила их в просторную парадную гостиную. Высокие потолки делали помещение ещё более величественным. Боковые стены украшали огромные зеркала и гобелены, а на противоположной стене располагались два больших окна. Яркий солнечный свет заливал комнату, обставленную в стиле Ренессанса. Здесь стояли три дивана лазурного цвета, и рядом с каждым — кресло того же оттенка.

Гермиона огляделась, окидывая взглядом море рыжих голов.

Джордж и Билл сидели на одном из диванов, увлечённо что-то обсуждая. Гермиона готова была поставить самое дорогое своё имущество на то, что разговор касался очередной новинки для магазина.

Перси стоял в углу вместе с господином и госпожой Делакур, по лицам которых было совершенно очевидно, что они предпочли бы беседовать с кем угодно другим.

Рон, Анджелина, Флёр и Габриэль расположились на самом дальнем диване, оживлённо разговаривая и улыбаясь.

Учитывая, что из всех присутствующих только Гарри и Джинни она лично рассказала о своих отношениях с Драко, Гермиона надеялась сперва поговорить с ними, чтобы хоть немного освоиться.

http://erolate.org/book/3505/373146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода