× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому изображать любящего и заботливого парня Гермионы Грейнджер он собирался с той же самоотдачей.

Именно поэтому он предложил прикосновения, возможность держаться за руки и даже проявления нежности.

Кстати, откуда вообще взялось последнее?

Ну и потому, что Драко, очевидно, был мазохистом.

Другого разумного объяснения просто не существовало. Он добровольно позволял себе попробовать то, чего так отчаянно желал, но никогда не мог получить по-настоящему.

Драко уже представлял, как Тео и Пэнси будут хохотать над трагедией всей его жизни.

Они вернулись в гостиную и ещё немного пообщались с Уизли и Делакурами. В какой-то момент Драко и Грейнджер оказались в разных частях комнаты, но он увлёкся долгой беседой с господином Делакуром о его работе руководителем производства мётел.

На самом деле это было довольно интересно, и Драко совершенно не возражал против такого разговора.

Вскоре появился Реми и объявил, что ужин подан. Все направились в столовую.

Драко, будучи истинным джентльменом, сначала отодвинул стул для Грейнджер и только потом сел рядом с ней.

— Ой, как мило! Гарри, а почему ты никогда так для меня не делаешь? — спросила Джиневра у мужа, усаживаясь напротив Грейнджер.

— Малфой, будь добр, сбавь обороты. Ты выставляешь некоторых из нас в невыгодном свете, — заметил Поттер.

— Понятия не имею, о чём ты, Поттер.

Когда все расселись, Реми щёлкнул пальцами, и перед гостями появились всевозможные блюда с жарким и гарнирами.

Все принялись за еду, а за столом со всех сторон потекли оживлённые разговоры.

Драко по большей части молчал, делая вид, что слушает беседу Поттера, Джиневры и Грейнджер, и с удовольствием уплетал запечённую с чесноком картошку.

Он был вполне доволен тем, что пока никто не обращался непосредственно к нему.

— Так, Малфой, Гермиона рассказала, что у вас теперь всё довольно серьёзно, — заговорила Флёр, отложив столовые приборы.

Ну вот, недолго счастье длилось.

Драко машинально посмотрел на Грейнджер. Та как раз сделала глоток вина и теперь смотрела куда угодно, только не на него.

Он не знал, вызвана ли розовизна её щёк выпитым или чем-то ещё, но ему отчаянно хотелось сделать этот румянец постоянным.

— Да, у нас всё серьёзно. Её кот теперь даже предпочитает меня собственной хозяйке.

Грейнджер резко повернула к нему голову, и её бровь нервно дёрнулась.

— Это невозможно. Живоглот всех ненавидит. Он даже мне ни разу не позволил почесать себя за ушами, — заявил Уизли, сидевший через несколько стульев от них.

Когда это все успели переключить внимание на Драко?

— Значит, мы с тобой говорим о разных котах, Уизли, — ответил Драко, изо всех сил стараясь не ухмыляться.

В голове уже промелькнуло несколько язвительных замечаний, и он даже немного гордился тем, что сумел удержать их при себе.

— В последнее время он стал терпимее к незнакомцам, Рон, — вмешалась Грейнджер, пытаясь сгладить разговор. — Не то чтобы Драко был ему незнаком.

Она поспешно опустила глаза и отправила в рот очередной кусочек еды.

А это оказалось довольно забавно.

— Честно говоря, до сих пор удивляюсь, как вы умудрились встречаться пять месяцев прямо у меня под носом, а я ничего не заметил, — заговорил сидевший напротив Поттер.

— Хм... И я тоже, дорогой, — произнесла Джиневра.

Она прищурилась и принялась пристально переводить взгляд с одного на другого.

Чёрт!

Грейнджер ведь предупреждала, что у Джиневры мозгов побольше, чем у остальных Уизли.

Ладно, не совсем такими словами, но смысл был именно такой.

Интересно, она не легилимент?

Драко очень надеялся, что нет. Его навыки окклюменции в последнее время заметно заржавели.

— То есть вы ведь раньше даже друг с другом толком не общались. Кто вообще кого пригласил на свидание? — продолжила Джиневра, не сводя с них прищуренных кошачьих глаз.

— Грейнджер меня, разумеется, — быстро ответил он, прежде чем Гермиона успела открыть рот.

Её голова снова резко повернулась в его сторону, а брови едва заметно приподнялись.

Вероятно, только он и мог это заметить, поскольку сидел так близко.

— Более того, она буквально умоляла меня...

Внезапно Драко почувствовал резкую боль в ступне, словно прямо на неё уселся взрывопотам.

Он покосился в сторону и обнаружил, что Грейнджер улыбается какой-то совершенно безумной улыбкой.

— Я умоляла его перестать ежедневно присылать мне подарки на работу. Это было крайне неуместно и непрофессионально. Поэтому я сказала, что, если он настолько отчаянно хочет со мной встретиться, я не против сходить с ним на свидание, и пригласила пообедать вместе.

Она не против?

Пригласила пообедать вместе?

Это подозрительно напоминало свидание из жалости.

А Драко не ходил на свидания из жалости. Он очень дорожил собственным достоинством, большое спасибо.

Ничего. Он ей ещё отомстит. Пусть только подождёт.

— Ой, как романтично! А какие подарки? — поинтересовалась невеста Уизли.

Драко небрежно пожал плечами и положил руку на спинку стула Грейнджер, словно обнимая её.

— Да так, всякое... Золотые ожерелья, бриллиантовые браслеты... Нижнее бельё.

Грейнджер подавилась вином, и несколько красных капель брызнули на её тарелку.

В разных концах стола раздались сдавленные звуки — кто-то ещё тоже поперхнулся. В том числе Уизли и Поттер.

Драко посмотрел на Грейнджер и заметил, что её щёки стали ещё краснее.

— Не нужно смущаться, дорогая. В нём ты выглядела просто восхитительно.

Грейнджер уставилась на него глазами размером с блюдца.

На мгновение Драко показалось, что она проклянёт его прямо здесь, на глазах у всех.

Нет, пожалуй, всё будет гораздо хуже. Как только они останутся одни, она прикончит его «Авадой», а потом тщательно скроет следы убийства.

Возможно, стоило ненадолго извиниться и отойти, чтобы успеть написать матери прощальное письмо.

Откуда-то донеслось недовольное:

— Вот уж без таких картинок в голове я прекрасно обошёлся бы.

http://erolate.org/book/3505/373149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода